Entries

▼ 336. 【ア・ソング・フォー・ユー】 アンディ・ウィリアムズ / カーペンターズ / ペギー・リー / ダニー・ハサウェイ / アレサ・フランクリン / レイ・チャールズ / ナタリー・コール / レオン・ラッセル

A Song For You   ソング・フォー・ユー
   作詞作曲: Leon Russell レオン・ラッセル プロフィール


歌: Andy Williams アンディ・ウィリアムズ 1971年(43歳) プロフィール



 The Carpenters  カーペンターズ 1972年 プロフィール
    歌: Karen Carpenter   カレン・カーペンター    (22歳)
  ピアノ:  Richard Carpenter  リチャード・カーペンター (26歳)



歌: Peggy Lee ペギー・リー 1972年(52歳) プロフィール



歌: Donny Hathaway ダニー・ハサウェイ 1972年(27歳) プロフィール



ピアノと歌: Aretha frankiln アレサ・フランクリン 1974年(32歳) プロフィール



ピアノと歌: Ray Charles レイ・チャールズ 1994年(64歳) プロフィール



歌: Natalie Cole ナタリー・コール 1999年(49歳) プロフィール



ピアノと歌: Leon Russell レオン・ラッセル 1970年(28歳) プロフィール


 訳詩は、1行ごとの意訳になっています。
  個々の英単語の意味を手軽に知りたい場合は こちら をクリックしてください。
  単語の上にマウスカーソルを合わせるだけで意味が表示されるようになります。


【【【【 歌 詞 】】】】

A Song For You             君に捧げる歌  (訳詞: ゆうこ)

I've been so many places             今まで いろんな所で
In my life and time                  過ごしたり 暮らしたりしてきた
I've sung a lot of songs               たくさんの歌を 歌ったし
I've made some bad rhymes           できの悪い詩も 書いた
I've acted out my love in stages         ステージで 愛を表現して 
With ten thousand people watching      一万人の観客を集めたりもした
But we're alone now                でも 今 僕たちは 二人っきり
And I'm singing this song for you         僕は この歌を 君のために歌ってる

I know your image of me              わかってるよ 僕に対する君のイメージは   
Is what I hope to be                 僕の 願い通りのものだってことを
I treated you unkindly                君には そっけなくしてきたけど
But darling, can't you see?            わかってほしいんだ
There's no one more important to me     君は 僕の 一番 大切な人なんだよ
Darling, can't you please see through me? ね わかってくれないかな
Cause we're alone now              だって 今 僕たちは 二人っきり
And I'm singing this song for you        僕は 君のために 歌ってるんだから 

You taught me precious secrets         君は 真実とは どういうものかということを
Of the truth, withholding nothing         包み隠さず 教えてくれた
You came out in front                君は 自分をさらけ出したのに
And I was hiding                   僕は 隠れたままだった
But now I'm so much better            でも 今の僕は ずっとましだよ
And if my words don't come together      もし 歌詞が まとまってなかったら
Listen to the melody                 メロディーに 耳をかたむけてよ
Cause my love is there, hiding          そこに 僕の愛が 隠れてるから

I love you in a place                 君に対する 僕の愛は
Where there's no space and time        時間も空間もない場所に あるんだよ
I love you for my life                 僕は 生涯 君を愛するよ
You are a friend of mine              君は 僕の友達なんだ
And when my life is over              僕の人生が終わったら
Remember when we were together      思い出してね 一緒に過ごした時のことを
We were alone                    二人っきりで いた時に
And I was singing this song for you       僕が この歌を 君のために歌ったことを


◇ この曲について
   ・ ウィキぺディア


------------------------------------------------------------------------------------------------
◇ 今日の選曲と訳詞、いかがでしたか?  ・・・ 気に入ってくださった方は
               どうぞ ↓B  このバナーをクリックしてください。 
                  
------------------------------------------------------------------------------------------------

【【【【  関連 CD/DVD 情報  】】】】

      ◆ アルバム名にカーソルを合わせると、ミニ情報がポップアップします。
      ◆ アルバム名をクリックすると、詳細情報のページに移動します。
         (このページに戻るには、ブラウザの「戻る」をクリックしてください)

 ▼ アンディ・ウィリアムズ の DVD
   ◇ In Concert at Branson
   ◇ Best of the Andy Williams Show
   ◇ Best of the Andy Williams Show

 ▼ アンディ・ウィリアムズ の CD
   ◇ Solitaire/THE FIRST TIME EVER(I SAW YOUR FACE)
   ◇ Alone Again (Naturally)/Solitaire
   ◇ The Andy Williams Show/You've Got a Friend
   ◇ Dear Heart/The Shadow Of Your Smile [2 on 1]
   ◇ Call Me Irresponsible / The Great Songs From My Fair Lady [2 on 1]
   ◇ Greatest Love Classics
   ◇ Greatest Hits (Recorded Live from Moon River Theater)
   ◇ Love Theme From "The Godfather"/The Way We Were
   ◇ Danny Boy and Other Songs I Love to Sing/The Wonderful World of Andy Williams
   ◇ Moon River & Other Great Movie Themes
   ◇ Born Free/Love, Andy
   ◇ アンディ・ウィリアムス・クリスマス・アルバム
   ◇ トゥ・ユー・スウィートハート、アロハ
   ◇ エッセンシャル・アンディ・ウィリアムス
   ◇ Warm and Willing/Newest Hits
   ◇ Raindrops Keep Fallin' on My Head/Get Together
   ◇ B-Sides and Rarities
   ◇ Andy Williams Live: Treasures from His Personal Collection
   ◇ Days of Wine and Roses/In the Arms of Love
   ◇ You Lay So Easy on My Mind/The Other Side of Me

 ▼ カーペンターズ の DVD
   ◇ ライヴ・イン・ジャパン ~ イエスタデイ・ワンス・モア 武道館1974
   ◇ Gold: Greatest Hits (Dol)
   ◇ リメンバー・ザ・カーペンターズ ~ クロウス・トゥ・ユー
   ◇ イエスタデイ・ワンス・モア
   ◇ ロック・レジェンド ~ ザ・カーペンターズ

 ▼ カーペンターズ の CD
   ◇ Horizon
   ◇ Christmas Portrait
   ◇ クリスマス・ポートレイト
   ◇ カーペンターズ・ボックス 35周年記念コレクターズ・エディション
   ◇ シングルス 1969~1973
   ◇ シングルズ 1969-1981
   ◇ ライヴ・イン・ジャパン
   ◇ 青春の輝き ~ヴェリー・ベスト・オブ・カーペンターズ
   ◇ 青春の輝き・ベスト2 ~ラヴ・ソングス
   ◇ Love Songs
   ◇ Love Songs (1998)
   ◇ Gold
   ◇ ゴールド
   ◇ 20th Century Masters: Millennium Collection
   ◇ メイド・イン・アメリカ
   ◇ As Time Goes By
   ◇ カーペンターズ・パフォーム・カーペンター
   ◇ Carpenters Perform Carpenter
   ◇ 遠い初恋
   ◇ エッセンシャル・コレクション・ボックス
   ◇ クリスマス・コレクション
   ◇ Christmas Collection
   ◇ Carpenters
   ◇ カーペンターズ
   ◇ 遙かなる影
   ◇ 涙の乗車券
   ◇ パッセージ
   ◇ Essential Collection: 1965-1997 (Spec Pack)
   ◇ 見つめあう恋
   ◇ ヴォイス・オブ・ザ・ハート
   ◇ A&M バート・バカラック・ソングブック -A&M Songs Of Burt Bacharach-
   ◇ バカラック・ベスト~生誕80年記念スペシャル

 ▼ ペギー・リー の CD
   ◇ ベスト・オブ・ペギー・リー
   ◇ Greatest Hits
   ◇ Beauty & The Beat
   ◇ ブラック・コーヒー
   ◇ Christmas With Peggy Lee
   ◇ Things Are Swingin
   ◇ Best of Miss Peggy Lee
   ◇ Absolutely Essential 3 CD Collection
   ◇ Complete Recordings 1941-1947
   ◇ Latin Ala Lee
   ◇ At the Supper Club
   ◇ Jump for Joy
   ◇ 貝がら
   ◇ Then Was Then Now Is Now / Bridge Over Troubled
   ◇ Lost 40s & 50s
   ◇ Best of Peggy Lee
   ◇ Best of Peggy Lee
   ◇ ア・ポートレイト・オブ・ペギー・リー
   ◇ Man I Love With Frank Sinatra
   ◇ Peggy at Basin Street East

 ▼ ダニー・ハサウェイ の CD
   ◇ ロバータ・フラック&ダニー・ハサウェイ(紙ジャケット&SHM-CD)
   ◇ ライヴ
   ◇ DONNY HATHAWAY - ORIGINAL ALBUM SERIES
   ◇ 愛と自由を求めて +1
   ◇ ダニー・ハサウェイ
   ◇ 新しきソウルの光と道 +1
   ◇ Someday We'll All Be Free
   ◇ ロバータ・フラック&ダニー・ハサウェイ
   ◇ Live + in Performance
   ◇ Collection
   ◇ いつか自由に~ダニー・ハサウェイ・アンソロジー
   ◇ FREE SOUL. the classic of DONNY HATHAWAY
   ◇ ライヴ
   ◇ 愛と自由を求めて+1

 ▼ アレサ・フランクリン の DVD
   ◇ Vh1 Divas Live [DVD] [Import]
   ◇ 世紀のライヴ、女神たちの競演~ディーヴァズ・ライヴ [DVD]

 ▼ アレサ・フランクリン の CD
   ◇ I Never Loved a Man the Way I Love You
   ◇ Amazing Grace: The Complete Recordings
   ◇ Rare & Unreleased Recordings from the Golden Reign of the Queen of Soul
   ◇ Lady Soul
   ◇ レディ・ソウル+4
   ◇ Aretha's Best
   ◇ Live at Fillmore West
   ◇ アレサ・ライヴ・アット・フィルモア・ウェスト(デラックス・エディション)
   ◇ Aretha Live at Fillmore West
   ◇ アレサ・ナウ
   ◇ Aretha Now
   ◇ ヤング・ギフティッド・アンド・ブラック
   ◇ Waiting To Exhale: Original Soundtrack Album
   ◇ The Very Best of Aretha Franklin, Vol. 1
   ◇ フリー・ソウル : クラシック・オブ・アレサ・フランクリン
   ◇ This Girl's in Love with You
   ◇ Spirit in the Dark
   ◇ ゴスペル・ライヴ
   ◇ レア&アンリリースド・レコーディングス
   ◇ Aretha Now [12 inch Analog]
   ◇ Jewels in the Crown: All Star Duets with the Queen
   ◇ Young, Gifted and Black
   ◇ Aretha in Paris
   ◇ Queen of Soul: The Atlantic Recordings
   ◇ Greatest Hits (1980-1994)
   ◇ Amazing Grace
   ◇ Sparkle

 ▼ レイ・チャールズ の DVD
   ◇ ザ・ジニアス・オブ・ソウル
   ◇ イン・コンサート
   ◇ In Concert
   ◇ レイ・チャールズ・ライブ・アット・モントルー
   ◇ ゴスペル・コンサート

 ▼ レイ・チャールズ の CD
   ◇ Genius Loves Company ¥2,085
   ◇ Genius Loves Company ¥2,537
   ◇ Genius Loves Company [12 inch Analog]
   ◇ Ray
   ◇ スーパー・ベスト~オリジナル・サウンドトラック:レイ
   ◇ Ray
   ◇ エリー・マイ・ラブ~いとしのエリー
   ◇ The Spirit of Christmas
   ◇ ジーニアス・ラヴ ~永遠の愛 (完全限定DVD付スペシャル・エディション)
   ◇ ジーニアス・ラヴ ~永遠の愛
   ◇ Modern Sounds in Country and Western Music
   ◇ Genius & Soul: The 50th Anniversary Collection
   ◇ The Genius Hits the Road
   ◇ Ray Charles Live
   ◇ Ray Charles Sings for America
   ◇ In Concert
   ◇ Yes, Indeed!!
   ◇ Pure Genius: The Complete Atlantic Recordings (1952-1959) 2005
   ◇ Pure Genius: The Complete Atlantic Recordings (1952-1959) 2007
   ◇ Pure Genius: The Complete Atlantic Recordings (1952-1959) [12 inch Analog]
   ◇ The Best of Ray Charles: The Atlantic Years
   ◇ Genius & Friends (2008)
   ◇ Genius & Friends (2005)
   ◇ Hallelujah I Love Her So!
   ◇ ブリンギング・ラヴ・アゲイン~エリー・マイ・ラヴ
   ◇ The Genius Sings the Blues
   ◇ Ray Sings, Basie Swings

 ▼ ナタリー・コール の DVD
   ◇ アスク・ア・ウーマン・フー・ノウズ

 ▼ ナタリー・コール の CD
   ◇ Good to Be Back
   ◇ Greatest Hits, Vol. 1
   ◇ Leavin'
   ◇ ウィズ・マイ・フレンズ
   ◇ ファミリーゲーム
   ◇ Ask a Woman Who Knows
   ◇ Snowfall on the Sahara
   ◇ ミューズ~Jazzy Feelin’

 ▼ レオン・ラッセル の DVD
   ◇ ソング・フォー・ユー [DVD]
   ◇ Live [DVD] [Import]
   ◇ Willie Nelson & Leon Russell [DVD] [Import]
   ◇ Concert for Bangladesh [DVD] [Import]
   ◇ Live in Session [DVD] [Import]
   ◇ Man on the Moon [VHS] [Import]
   ◇ The Concert for Bangladesh [VHS] [Import]
   ◇ Mad Dogs & Englishmen [VHS] [Import]

 ▼ レオン・ラッセル の CD
   ◇ Leon Russell
   ◇ Best of Leon Russell
   ◇ Live in Japan
   ◇ Wedding Album
   ◇ 追憶の日々 ベスト・オブ・レオン・ラッセル ソング・フォー・ユー35周年記念エディション
   ◇ Will O' the Wisp
   ◇ Best of
   ◇ And the Shelter People
   ◇ Carney
   ◇ Leon Live
   ◇ レオン・ラッセル
   ◇ Americana



0件のコメント

コメントの投稿

投稿フォーム
投稿した内容は管理者にだけ閲覧出来ます

Appendix

プロフィール

 ゆうこ

Author: ゆうこ
プロフィールはHPに記載しています。
HP: 絵本・翻訳・原始意識
ブログ① 聞かせてよ、英語のお話・わらべ歌
ブログ② 心/身体/エコロジー
ブログ③ 歌の古里
ブログ④ Inspiration Library

新着記事

▼ もっと古い記事も表示

全ての記事を表示する

,

最近のコメント

FC2 counter