Entries

▼ 334. 【魅惑のワルツ】 ナット・キング・コール / ダイナ・ショア / ジェーン・モーガン / 美空ひばり / 雪村いづみ / 鮫島有美子 / エディット・ピアフ / ジャクリーヌ・フランソワ

Fascination  魅惑のワルツ
 作詞(仏語): Maurice de Féraudy モーリス・フェロディ プロフィール
    (英語): Dick Manning     ディック・マニング   プロフィール
 作曲: Fermo Dante Marchetti フェルモ・ダンテ・マルシェッティ プロフィール


歌 (英語): Nat King Cole ナット・キング・コール 1957年(38歳) プロフィール



歌 (英語): Dinah Shore ダイナ・ショア 1957年(41歳 プロフィール



歌 (英語): Jane Morgan ジェーン・モーガン 1957年(33歳) プロフィール
    映像: 1957年の映画 「昼下りの情事」 より



歌 (日本語/英語): 美空ひばり 1965年(28歳)  プロフィール



歌 (英語): 雪村いづみ  1978年(41歳)  プロフィール



歌 (英語): 鮫島有美子(さめじま ゆみこ) 1995年(43歳)頃  プロフィール



歌(仏語): Édith Piaf エディット・ピアフ 1957年(41歳)頃? プロフィール



歌(仏語):Jacqueline François ジャクリーヌ・フランソワ 1966年(44歳) プロフィール


 訳詩は、1行ごとの意訳になっています。
  個々の英単語の意味を手軽に知りたい場合は こちら をクリックしてください。
  単語の上にマウスカーソルを合わせるだけで意味が表示されるようになります。


【【【【 歌 詞 】】】】

Fascination            ときめき  (訳詞: ゆうこ)


It was fascination, I know        あれは ただの ときめき
And it might have ended        その瞬間に 終わったとしても
right there at the start          おかしくないものだった
Just a passing glance,         ちょっと 目を惹かれ
just a brief romance           ちょっと ドキドキし
And I might have gone on        あとは また 無感動の
my way empty-hearted          自分に戻って 生きていくはずだった

It was fascination, I know        あれは ただの ときめき
Seeing you alone             月光の下に ひとりたたずむ
with the moonlight above        君の姿を見て
Then I touched your hand       僕は 思わず 君の手に触れ 
and next moment I kissed you     君に キスをした
Fascination turned to love       そして ときめきが 恋になった


◇ この曲について
   ・ 二木紘三のうた物語


------------------------------------------------------------------------------------------------
◇ 今日の選曲と訳詞、いかがでしたか?  ・・・ 気に入ってくださった方は
               どうぞ ↓B  このバナーをクリックしてください。 
                  
------------------------------------------------------------------------------------------------

【【【【  関連 CD/DVD 情報  】】】】

      ◆ アルバム名にカーソルを合わせると、ミニ情報がポップアップします。
      ◆ アルバム名をクリックすると、詳細情報のページに移動します。
         (このページに戻るには、ブラウザの「戻る」をクリックしてください)

 ▼ ナット・キング・コール の CD
   ◇ ナット・キング・コール・ベスト
   ◇ アンフォゲッタブル (デラックス版)
   ◇ Unforgettable: With Love
   ◇ After Midnight: The Complete Session
   ◇ Nature Boy
   ◇ The Very Best of NAT KING COLE Original Greatest Hit
   ◇ ナット・キング・コール・シングス・バラッズ(CCCD)
   ◇ ナット・キング・コール
   ◇ メリー・クリスマス
   ◇ Merry Christmas
   ◇ Nat King Cole Sings the Standards
   ◇ ザ・ワールド・オブ・ナット・キング・コール
   ◇ The World of Nat King Cole
   ◇ Mis Mejores Canciones: 19 Super Exitos
   ◇ Those Lazy-Hazy-Crazy Days of Summer/My Fair Lady
   ◇ Sus Mejores Canciones: 16 Exitos Originales
   ◇ The Greatest Hits

 ▼ ナット・キング・コール の DVD
   ◇ ブルー・ガーディニア
   ◇ キャット・バル-
   ◇ Encore
   ◇ NAT KING COLE THE LEGEND LIVES ON
   ◇ ワン・アンド・オンリー
   ◇ ザ・ワールド・オブ・ナット・キング・コール DVD

 ▼ ダイナ・ショア の CD
   ◇ ベスト・オブ・ダイナ・ショア
   ◇ Best of Dinah Shore: The Capitol Recordings 1959-1962
   ◇ ダイナ・シングス・サム・ブルース・ウィズ・レッド+2
   ◇ 父親たちの星条旗  オリジナル・サウンドトラック
   ◇ ベスト・ジャズ100
   ◇ エッセンシャル・ジョージ・ガーシュウィン
   ◇ ジャズ・エヴァー! バラッズ

 ▼ 美空ひばり の DVD
   ◇ ジャンケン娘
   ◇ ロマンス娘
   ◇ 大当り三色娘
   ◇ 三人よれば
   ◇ 大当り狸御殿
   ◇ 歌え!青春 はりきり娘
   ◇ ひばりの子守唄
   ◇ おしどり駕籠
   ◇ 競艶雪之丞変化
   ◇ 東映映画で歌う美空ひばりの世界 第弐巻
   ◇ 美空ひばり メモリアルBOX
   ◇ 鬼姫競艶録
   ◇ 二人の瞳
   ◇ ラッキー百万円娘
   ◇ 青い海原

 ▼ 美空ひばり の CD
   ◇ ナット・キング・コールをしのんで ひばりジャズを歌う
   ◇ ジャズ&スタンダード
   ◇ Jazz & Standard Complete Collection 1955-66
   ◇ 魅惑のワルツ
   ◇ ひばりちゃんの童謡集
   ◇ SP盤編 美空ひばり 民謡お国めぐり
   ◇ SP盤編 美空ひばり 端唄集
   ◇ ファンが選んだ美空ひばり映画主題歌集~東宝編~
   ◇ 旅ひととせ
   ◇ オリジナルベスト50 悲しき口笛、川の流れのように
   ◇ 特選集

 ▼ 美空ひばり の 本
   ◇ 完本 美空ひばり (ちくま文庫)
   ◇ 川田晴久と美空ひばり―アメリカ公演
   ◇ 20世紀のビッグスタア

 ▼ 雪村 いづみ の CD
   ◇ スーパー・ジェネレイション
   ◇ フジヤマ・ママ 雪村いづみ スーパーアンソロジー1953-1962
   ◇ GOLDEN☆BEST 雪村いづみ ’70s&’80s
   ◇ 〈COLEZO!〉 雪村いづみ ベスト
   ◇ ニッポン・ウーマン 月
   ◇ 黄金のニューリズム

 ▼ 雪村 いづみ の DVD
   ◇ ジャンケン娘
   ◇ 大当り三色娘
   ◇ ロマンス娘
   ◇ 大当り狸御殿
   ◇ 三人よれば
   ◇ 帰ってきた東宝ゴクラク座 DVD-BOX
   ◇ 君も出世ができる
   ◇ 独立愚連隊
   ◇ 「さよなら」の女たち

 ▼ 雪村 いづみ の 本
   ◇ 虹になりたい  歌の道一筋に生きる
   ◇ 雪村いづみ物語

 ▼ 鮫島有美子 の DVD
   ◇ 日本のメロディをうたう [DVD]

 ▼ 鮫島有美子 の CD
   ◇ 鮫島有美子の四季
   ◇ 日本のうた~全曲集
   ◇ 日本のうた
   ◇ 世界のうた
   ◇ 鮫島有美子がうたう、日本のうた・世界のうた100
   ◇ おぼろ月夜~日本のうた 第2集
   ◇ 決定盤 日本の歌ベスト100
   ◇ ローレライ~ヨーロッパ愛唱歌集
   ◇ 愛のよろこび
   ◇ 鮫島有美子「ディスカヴァー2000」(10) ともしび~ロシア民謡をうたう
   ◇ 夜明けのうた [12 inch Analog]
   ◇ からたちの花~日本のうた・第3集
   ◇ 日本のメロディをうたう [DVD]
   ◇ 私の青春のうた・ベスト「夜明けのうた」から「千の風になって」まで~鮫島有美子~
   ◇ 庭の千草~イギリス民謡集
   ◇ 鮫島有美子「ディスカヴァー2000」(1) 夜明けのうた~私の青春のうた
   ◇ 千の風になって~新しい日本の抒情歌
   ◇ 日本のうたベスト
   ◇ マイ・ウェイ~青春のポップス
   ◇ 鮫島有美子「ディスカヴァー2000」(7) 白い花の咲く頃
   ◇ ふるさとの日本歌曲選集(5)
   ◇ 鮫島有美子「ディスカヴァー2000」(6) ゴンドラの唄~日本の抒情歌集
   ◇ 鮫島有美子「ディスカヴァー2000」(8) ゆりかごの歌~童謡・唱歌集
   ◇ 歌の翼に~世界の愛唱歌
   ◇ アマリア~岩谷時子の世界~
   ◇ 私の名はミミ~オペラ・アリア名曲集
   ◇ ねむの木の子守歌

 ▼ エディット・ピアフ の DVD
   ◇ 20世紀の巨人 偉人列伝 ルイ・アームストロング~ジェームス・ブラウン他 サウンドとリズム
   ◇ 20世紀の巨人[総集編] [DVD]
   ◇ 世界偉人伝 サウンドとリズム 20世紀の巨人 ルイ・アームストロング~ジェームス・ブラウン他
   ◇ 20世紀の巨人 偉人列伝 総集編 [DVD]

 ▼ エディット・ピアフ の CD
   ◇ Very Best of Edith Piaf
   ◇ Edith Piaf: 30th Anniversaire
   ◇ Mon Manège à Moi
   ◇ エディット・ピアフ
   ◇ エターナル
   ◇ エディット・ピアフ~愛の讃歌 サウンドトラック
   ◇ The Voice of the Sparrow: The Very Best of Edith Piaf
   ◇ Edith Piaf: 30th Anniversaire
   ◇ Very Best of Edith Piaf
   ◇ エディット・ピアフ 【メンブラン10CDセット】
   ◇ シャンソンの声
   ◇ テュ・エ・パルトゥ



0件のコメント

コメントの投稿

投稿フォーム
投稿した内容は管理者にだけ閲覧出来ます

Appendix

プロフィール

 ゆうこ

Author: ゆうこ
プロフィールはHPに記載しています。
HP: 絵本・翻訳・原始意識
ブログ① 聞かせてよ、英語のお話・わらべ歌
ブログ② 心/身体/エコロジー
ブログ③ 歌の古里
ブログ④ Inspiration Library

新着記事

▼ もっと古い記事も表示

全ての記事を表示する

,

最近のコメント

FC2 counter