fc2ブログ

Entries

▼ 332. 【マミー・ブルー】 前野曜子/ ジョエル・ダイデ / ロジャー・ウィテカー / ポップ・トップス /ダリダ / セリーヌ・ディオン / ララ・ファビアン

Mamy blue  マミー・ブルー
 原曲作詞作曲: Hubert Giraud ユベール・ジロー プロフィール
     英詞: Phil Trim フィル・トリム プロフィール


歌(英語): 前野曜子 まえの ようこ 1971年(23歳) プロフィール



歌(英語): Joel Daydé ジョエル・ダイデ 1972年(25歳) プロフィール



歌(英語): Roger Whittaker ロジャー・ウィテカー 1971年(35歳) プロフィール



歌(英語): Pop Tops ポップ・トップス 1971年 プロフィール



歌(イタリア語): Dalida ダリダ  1971年(38歳)  プロフィール



歌(フランス語): Celine Dion セリーヌ・ディオン 1983年(15歳) プロフィール



歌(フランス語): Lara Fabian ララ・ファビアン 2009年(39歳) プロフィール


【【【【 歌 詞 】】】】

Mamy blue              淋しい ママ (訳詞: ゆうこ)

I may be your forgotten daughter    わたしは 忘れ去られた家出娘
who wandered off at twenty one    21歳で 行方をくらまし
it's sad to find myself at home      帰ってみたら
You, you are not around.         ママ あなたは いなかった

If I could only hold your hand      ああ 今 あなたの手をとって
and say I'm sorry, yes I am        ごめんなさいと 謝れたら
I'm sure you really understand     きっと わかってもらえたのに
oh, ma, where are you now?       ああ ママ どこへ行ってしまったの?

Oh, Mamy                   ああ ママ
Oh, Mamy, Mamy blue           ああ ママ ママ
Oh, Mamy blue                ああ 淋しい ママ

The house we shared upon the hill   いっしょに暮らした 丘の上の家
seems lifeless but it's standing still   荒れ果てた姿で 建っている
and memories of childhood days    子供の頃の思い出が
fill my mind                  次々に よみがえる
Oh, Mamy, Mamy              ああ ママ ママ

I've seen enough of different lights   いろんな明かりを 見てきたわ
seen tired days and lonely nights    昼間の疲れも 夜の孤独も
and now without you by my side    だけど あなたが いない今
I'm lost                     わたしは 途方にくれている
how can I survive.             これから どうやって生きたらいいの?
Oh, Mamy                   ああ ママ

Nobody who takes care of me      わたしの世話をしてくれる人は もう いない
who loves me                わたしを愛してくれる人も
who has time for me            わたしのために 時間を割いてくれる人も。
the walls look silent at my face     壁が 黙って わたしの顔を見てる
oh, Ma                     ああ ママ
so dead is our place.           この家は もう 死んでしまった

The sky is dark the wind is rough    暗い空 吹きすさぶ風
and now I know what I have lost    今 わかったわ 失ったものの大きさが
the house is not a home at all      ただの建物は 我が家じゃないのね
I'm leaving                  ここには もう いられない
the future seems so small        未来が すごく小さく見える

Oh Mamy, oh mamy blue         ああ ママ 淋しい ママ
Oh Mamy blue, oh mamy blue      淋しい 淋しい ママ
Ou es tu, ou es tu, mamy blue     ママ どこにいるの
Oh mamy blue                ああ 淋しい 淋しい ママ

【この歌について】
 ・ 「マミー・ブルー」ヒットと時代背景ー1971年
 ・ 朝倉ノニーの<歌物語>

------------------------------------------------------------------------------------------------
◇ 今日の選曲と訳詞、いかがでしたか?  ・・・ 気に入ってくださった方は
               どうぞ ↓B  このバナーをクリックしてください。 
                  
------------------------------------------------------------------------------------------------

【【【【  関連 CD/DVD 情報  】】】】

      ◆ アルバム名にカーソルを合わせると、ミニ情報がポップアップします。
      ◆ アルバム名をクリックすると、詳細情報のページに移動します。
         (このページに戻るには、ブラウザの「戻る」をクリックしてください)

 ▼ ロジャー・ウィタカー の CD
   ◇ The Very Best of Roger Whittaker
   ◇ Best of Roger Whittaker
   ◇ Christmas With Roger Whittaker
   ◇ Weihnachtszeit Mit Roger
   ◇ Best of Roger Whittaker
   ◇ Roger Whittaker Hitmix

 ▼ ヴイッキー・レアンドロス の CD
   ◇ Singles
   ◇ Hitsingles
   ◇ 恋はみずいろ~ヴィッキー・ベスト・セレクション
   ◇ C'est La Vie
   ◇ ヴイッキー全集~恋はみずいろ
   ◇ Meisterstuecke
   ◇ Das Allerbeste
   ◇ Grobe Erfolge
   ◇ Mein Lied Fuer Dich
   ◇ Sommernacht Am Meer

 ▼ セリーヌ・ディオン の DVD
   ◇ Live in Las Vegas: A New Day [Blu-ray] [Import]
   ◇ ライヴ・イン・ラスベガス [DVD]
   ◇ Live in Las Vegas: A New Day (2pc) (Dig)
   ◇ ザ・ベリー・ベスト ~ビデオ・コレクション [DVD]
   ◇ ザ・スペシャル・ベスト
   ◇ 世紀のライヴ、女神たちの競演~ディーヴァズ・ライヴ
   ◇ All the Way - A Decade of Song & Video [DVD] [Import]
   ◇ Decade of Song & Video [DVD] [Import]

 ▼ セリーヌ・ディオン の CD
   ◇ ワールド・トゥ・ビリーヴ・イン~ヒミコ・ファンタジア
   ◇ ザ・ベリー・ベスト
   ◇ 美女と野獣(OST)英語版
   ◇ 愛のうた
   ◇ Taking Chances
   ◇ 美女と野獣 ― オリジナル・サウンドトラック(スペシャル・エディション)日本語版
   ◇ レッツ・トーク・アバウト・ラヴ
   ◇ ザ・スペシャル・ベスト
   ◇ Taking Chances
   ◇ タイタニック
   ◇ God Bless America
   ◇ マイ・ハート・ウィル・ゴー・オン ビューティ・アンド・ザ・ビースト (ウィズ・ピーポ・ブライソン)
   ◇ ア・ニュー・デイ・ハズ・カム
   ◇ ワン・ハート
   ◇ ラヴ・ストーリーズ
   ◇ Beauty and the Beast [Special Edition Soundtrack]
   ◇ FALLING INTO YOU
   ◇ Unison
   ◇ オ・クール・デュ・スタード
   ◇ Titanic: Music from the Motion Picture (1997)
   ◇ マイ・ハート・ウィル・ゴー・オン (ダンス・ミックス)
   ◇ オン・ヌ・シャンジュ・パ
   ◇ All the Way: A Decade of Song
   ◇ Miracle: A Celebration of New Life

 ▼ ダリダ の DVD
   ◇ Une Vie [DVD] [Import]

 ▼ ダリダ の CD
   ◇ Forever
   ◇ Glamourous Dalida
   ◇ Chantes Grands Auteurs
   ◇ D'ici Et D'ailleurs
   ◇ Volume 4
   ◇ Les Annees Barclay
   ◇ Bambino
   ◇ Volume 10: L'An 2005
   ◇ Dans Le Bleu Du Ciel Bleu
   ◇ La Legende
   ◇ Comme Si J'Etais
   ◇ Dalida - Histoire D'un Amour

 ▼ 前野曜子 の CD
   ◇ プレミアム・ベスト ペドロ&カプリシャス
   ◇ 〈ANIMEX 1200シリーズ〉(16) スペースコブラ オリジナル・サウンドトラック
   ◇ 蘇える金狼 MUSIC FILE
   ◇ コブラ ソング・コレクション
   ◇ スペースコブラ・コンプリート・サウンドトラック
   ◇ 俺たちのメロディー(4)
   ◇ みんなアニメが好きだった
   ◇ ヒット・コレクション
   ◇ GOLDEN☆BEST ペドロ&カプリシャス
   ◇ ピカいち~70’s~
   ◇ ペドロ&カプリシャス 最新ベスト12
   ◇ 青春の歌シリーズ ペドロ&カプリシャス ツイン・ベスト
   ◇ 角川映画スペシャル



0件のコメント

コメントの投稿

投稿フォーム
投稿した内容は管理者にだけ閲覧出来ます

Appendix

プロフィール

 ゆうこ

Author: ゆうこ
◆ プロフィールは下記のHPに記載しています。
   HP: 絵本・翻訳・原始意識
ブログ①:昭和の洋楽
ブログ②:9孔尺八だ~い好き!
ブログ③:タブーの正体
ブログ④:心/身体/エコロジー
ブログ⑤:Inspiration Library

新着記事

▼ もっと古い記事も表示

全ての記事を表示する

,

月別アーカイブ

最近のコメント

FC2 counter