Entries

▼ 327. 【ホエン・アイム・シックスティー・フォー 】 ビートルズ /ジュリアン・レノン /ジョン・デンバー /クリフ・リチャード /オーフラ・ハーノイ /トミー・エマニュエル

When I'm Sixty-Four  ホエン・アイム・シックスティー・フォー
   作詞作曲: Lennon-McCartney レノン=マッカートニー  プロフィール


       演奏: The Beatles    ビートルズ       1967年  プロフィール
リードボーカル: Paul McCartney ポール・マッカートニー (25歳) プロフィール



歌: Julian Lennon ジュリアン・レノン  2002年(39歳) プロフィール



歌: John Denver  ジョン・デンバー 1969年(24歳) プロフィール



歌: Cliff Richard クリフ・リチャード 1970年(30歳) プロフィール



ギター: Tommy Emmanuel トミー・エマニュエル 2013年(58歳) プロフィール
        1) Here Comes the Sun
        2) When i'm 64
        3) She's a Woman
        4) When My Guitar Gently Weeps
        5) Day Tripper
        6) Lady Madonna


【【【【 歌 詞 】】】】

When I'm Sixty-Four        64歳になっても  (訳詞: ゆうこ)

When I get older losing my hair,       僕が 年取って 髪の毛も 薄くなってきても
Many years from now.              ・・・っていうのは 何十年も先の話だけどね 
Will you still be sending me a valentine  そうなっても バレンタインや誕生日には
Birthday greetings bottle of wine.       カードやワインを送ってくれる?

If I'd been out till quarter to three       夜中の3時前まで 出歩いてたら
Would you lock the door,            君は 家に入れてくれないかな?
Will you still need me,              そうなっても 僕を必要としてくれる? 
will you still feed me,               食事を作ってくれる?
When I'm sixty-four.                僕が 64歳になっても ずっと?

You'll be older too,                そのときは 君も おばあちゃんになってるね
And if you say the word,             だけど 君が イエスと言ってくれれば 
I could stay with you.               僕たちは ずっと一緒にいられるんだ

I could be handy, mending a fuse      僕がいれば 便利だよ ヒューズが飛んで
When your lights have gone.         電気が消えても 直せるし
You can knit a sweater by the fireside   君は 暖炉のそばで セーターを編んで
Sunday mornings go for a ride.        日曜の朝は ドライブに行こうよ

Doing the garden, digging the weeds,   庭いじりや 草取りをして
Who could ask for more.            のんびりと暮らすんだ
Will you still need me,              そうなっても 僕を必要としてくれる? 
will you still feed me,              食事を作ってくれる?
When I'm sixty-four.               僕が64歳になっても ずっと?

Every summer we can rent a cottage,   夏は 毎年 別荘を借りようか
In the Isle of Wight,                ワイト島にさ
if it's not too dear                 あまり高くなければだけどね
We shall scrimp and save           つましく暮らして お金をためよう
Grandchildren on your knee          君の膝には きっと孫がいるよ
Vera, Chuck & Dave               ヴィーラに チャックに デイヴだ

Send me a postcard, drop me a line,    はがきを書いてよ 一言でいいから
Stating point of view               君の気持を 伝えてよ
Indicate precisely what you mean to say  はっきりと わかりやすくね
Yours sincerely, wasting away        では この辺で。 身も細る思いだよ

Give me your answer, fill in a form      返事 待ってるよ 必要事項を記入して
Mine for evermore                 永久に 僕ののものになって欲しいな
Will you still need me,               これからも 僕を必要としてくれる? 
will you still feed me,               食事を作ってくれる?
When I'm sixty-four.                僕が64歳になっても ずっと?


◇ この曲について
   ・ ウィキぺディア
   ・ なつメロ英語
   ・ ヒロックの音楽生活
   ・ タイトル英語
   ・ 地球の果てまで


------------------------------------------------------------------------------------------------
◇ 今日の選曲と訳詞、いかがでしたか?  ・・・ 気に入ってくださった方は
               どうぞ ↓B  このバナーをクリックしてください。 
                  
------------------------------------------------------------------------------------------------

【【【【  関連 CD/DVD 情報  】】】】

      ◆ アルバム名にカーソルを合わせると、ミニ情報がポップアップします。
      ◆ アルバム名をクリックすると、詳細情報のページに移動します。
         (このページに戻るには、ブラウザの「戻る」をクリックしてください)

 ▼ ビートルズ の 本
   ◇ ビートルズを知らない子どもたちへ きたやまおさむ著
   ◇ ザ・ビートルズ全曲バイブル 公式録音全213曲完全ガイド
   ◇ ザ・ビートルズ レコーディング・セッションズ完全版
   ◇ コンプリート・ビートルズ リマスターCD公式ガイド
   ◇ ビートルズ・パーフェクト・ソングブック 1962-1970
   ◇ ザ・ビートルズ・リマスターCDガイド レコード・コレクターズ2010年1月号増刊
   ◇ ビートルズ全詩集
   ◇ ザ・ビートルズ・サウンド 最後の真実 <新装版>
   ◇ THE BEATLES PHOTO CHRONICLE [ザ・ビートルズ フォトクロニクル] 初回限定特典付
   ◇ ビートルズ ベスト曲集 ダイヤグラム&タブ譜付 ギター弾き語り全74曲

 ▼ ビートルズ の DVD
   ◇ BEST OF THE BEATLES ビートルズ誕生秘話 ピート・ベスト・ストーリー
   ◇ Help (2pc) (Dig)
   ◇ フロム・リバプール・トゥ・サンフランシスコ
   ◇ ザ・ビートルズ ファースト U.S.ヴィジット
   ◇ ポール・マッカートニー・アンソロジー 1970-2005
   ◇ Anthology (4pc)
   ◇ Rock Milestones: Magical Mystery Tour (Sub Dts)
   ◇ Best of the Beatles
   ◇ ザ・ビートルズ ヘルプ!〈デラックス・エディション〉
   ◇ ギター・プレイ・オブ・ザ・ビートルズ Vol.1
   ◇ DVDビデオ・ワークショップ DVD版 ギター・プレイ・オブ・ザ・ビートルズ Vol.3

 ▼ ビートルズ の CD
   ◇ Abbey Road [12 inch Analog]
   ◇ Abbey Road
   ◇ アビイ・ロード
   ◇ Revolver [FROM US] [IMPORT]
   ◇ リボルバー
   ◇ Rubber Soul
   ◇ ラバー・ソウル
   ◇ A Hard Day's Night
   ◇ A Hard Day's Night - ビートルズがやって来る ヤァ!ヤァ!ヤァ!
   ◇ With the Beatles [12 inch Analog]
   ◇ With the Beatles
   ◇ ウィズ・ザ・ビートルズ
   ◇ Magical Mystery Tour
   ◇ マジカル・ミステリー・ツアー
   ◇ アンソロジー(1)
   ◇ Anthology 2
   ◇ Anthology 3
   ◇ Motown Milestones: Motown Meets the Beatles
   ◇ Multiselection Box Set
   ◇ Yellow Submarine Songtrack
   ◇ イエロー・サブマリン~ソングトラック~
   ◇ 1967-1970
   ◇ The Beatles 1967-1970
   ◇ The Beatles
   ◇ The Beatles (The White Album)
   ◇ The Beatles 1 ¥3,019
   ◇ The Beatles 1 ¥1,939
   ◇ The Beatles 1 [12 inch Analog] ¥4,733
   ◇ ザ・ビートルズ
   ◇ Real Love
   ◇ Compact Disc Singles Collection
   ◇ The Beatles Box Set
   ◇ Quote Unquote, Vol. 2
   ◇ Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band
   ◇ サージェント・ペパーズ・ロンリー・ハーツ・クラブ・バンド
   ◇ Please Please Me [12 inch Analog]
   ◇ Please Please Me
   ◇ プリーズ・プリーズ・ミー
   ◇ レット・イット・ビー
   ◇ Beatles for Sale
   ◇ ビートルズ・フォー・セール
   ◇ HELP! - 4人はアイドル
   ◇ Past Masters, Vol. 1
   ◇ Past Masters, Vol. 2
   ◇ イマジン オリジナル・サントラ

 ▼ John Denver  ジョン・デンバー の DVD
   ◇ A Songs Best Friend
   ◇ ワイルドライフ・コンサート
   ◇ 別れの時 ホームタウン・イン・ジョージア
   ◇ Learn to Play Songs of John Denver: Lessons 1-3
   ◇ Learn to Play Songs of John Denver: Lesson Three

 ▼ John Denver  ジョン・デンバー の CD
   ◇ ア・ソング・イズ・ベスト・フレンド
   ◇ A Song's Best Friend
   ◇ ベスト・オブ・ジョン・デンバー
   ◇ The Best of John Denver
   ◇ エッセンシャル・ジョン・デンバー
   ◇ The Essential John Denver
   ◇ イッツ・アバウト・タイム
   ◇ It's About Time
   ◇ 詩と祈りと誓い
   ◇ Poems, Prayers & Promises
   ◇ ロッキー・マウンテン・ハイ
   ◇ Rocky Mountain High
   ◇ ライムズ・アンド・リーズンズ
   ◇ バック・ホーム・アゲイン
   ◇ ジョン・デンバー・ライヴ
   ◇ 風の詩
   ◇ 故郷の詩
   ◇ An Evening with John Denver
   ◇ Annie's Song
   ◇ Country Roads: The Very Best of John Denver
   ◇ Farewell Andromeda
   ◇ Greatest Hits
   ◇ Love Songs
   ◇ Rocky Mountain Christmas
   ◇ Spirit
   ◇ The Unplugged Collection
   ◇ The Wildlife Concert

 ▼ クリフ・リチャード の DVD
   ◇ Live at Knebworth: Parts 1, 2 & 3
   ◇ 40周年記念コンサート
   ◇ ワールド・ツアー 2003
   ◇ カウントダウン・コンサート ~ クリフ、時代の名曲を歌う
   ◇ クリフ・リチャード ライブ・アット・リーズ・キャッスル
   ◇ In Portugal: Includes His Great Hits
   ◇ In the Beginning (Dts)

 ▼ クリフ・リチャード の CD
   ◇ Silver
   ◇ Wanted
   ◇ クリフ・イン・ジャパン
   ◇ Cliff in Japan
   ◇ The Rock'n'roll Years
   ◇ Love... The Album
   ◇ The Cliff Richard Show: Live at the ABC Kingston 1962
   ◇ Cliff / Cliff Sings
   ◇ Every Face Tells a Story
   ◇ Green Light
   ◇ Cliff Live at the Talk of the Town
   ◇ Something's Goin' On
   ◇ Summer Holiday: 40th Anniversary Edition
   ◇ The Singles Collection
   ◇ I'm Nearly Famous
   ◇ デュエット・アルバム
   ◇ Two's Company: The Duets
   ◇ When in Spain/Kinda Latin
   ◇ Best of Cliff Richard
   ◇ Me & My Shadows / Listen to ..
   ◇ Platinum Collection
   ◇ Sincerely Cliff
   ◇ Established 1958

 ▼ トミー・エマニュエル の DVD
   ◇ Center Stage (Ac3 Dol) [DVD] [Import]
   ◇ Live at Her Majesty's Theatre (Dol Dts) [DVD] [Import]
   ◇ Emmanuel Labor [DVD] [Import]
   ◇ Live at Sheldon Concert Hall [DVD] [Import]
   ◇ Tommy Emmanuel: Up Close [DVD] [Import]
   ◇ Tommy Emmanuel: Guitar Talk [DVD] [Import]

 ▼ トミー・エマニュエル の CD
   ◇ Only
   ◇ Endless Road
   ◇ The Mystery
   ◇ Center Stage
   ◇ Live One
   ◇ Classical Gas
   ◇ Happy Hour [オーストラリア盤]
   ◇ Vol. 11-Just Between Frets-Groovemasters
   ◇ Cant Get Enough
   ◇ Determination
   ◇ Two Originals .The Journey/Classical Gas
   ◇ Terra Firma/Determination [オーストラリア盤]




4件のコメント

[C448]

こんばんは、ご無沙汰しております。
ジュリアンの声は初めて聴きました。ちょっとジョンに似ているような・・・。
今年の4月に、お父さんであるジョンの享年を10年超えて、50歳を迎えましたね。
ジョン・デンバーのフォーク調のアレンジもよかったです。
実は、あるブログで、この曲に「ボクがオジサンになっても」というオリジナル邦題をつけた方がいます・・・。森高千里の「私がオバサンになっても」のモジリでしょう^^;
ビートルズのバージョン、チャイムの音がいいですね。「イエロー・サブマリン」のアニメ映画にも使われていましたね。

[C449]

sayaさん、こんにちは。
ポールやビートルズのメンバーが64歳になるなんて、想像もできない架空の話のような気がしていましたが、そのポールもすでに71歳になったんですね。
  • 2013-07-01
  • ゆうこ
  • URL
  • 編集

[C453] 64歳

初めて聴いたのが18歳の少年でした。
まさか自分が64歳まで生きるとは思っていなかった。先月で到達。歌詞のとおりに生きている幸せ。
子どもが歌って祝ってくれました。
違いは「ヒューズ」が無くなってブレーカーになったこと。夜中の3時まで出歩く体力が無くなった事、別荘借りるほど裕福じゃないこと。でも、幸せだ。

[C454] ichigorillaさん、ようこそ。

わたしと同じ年齢なんですね。
月日のたつのは早いですね。
18歳の頃って、ついこのあいだのことのような気がするのにね。
  • 2013-09-07
  • ゆうこ
  • URL
  • 編集

コメントの投稿

投稿フォーム
投稿した内容は管理者にだけ閲覧出来ます

Appendix

プロフィール

 ゆうこ

Author: ゆうこ
プロフィールはHPに記載しています。
HP: 絵本・翻訳・原始意識
ブログ① 聞かせてよ、英語のお話・わらべ歌
ブログ② 心/身体/エコロジー
ブログ③ 歌の古里
ブログ④ Inspiration Library

新着記事

▼ もっと古い記事も表示

全ての記事を表示する

,

最近のコメント

FC2 counter