fc2ブログ

Entries

▼ 326. 【辛い別れ 】 アン・マレー / リーナ・ザヴァローニ / ロジャー・ウィテッカー / キングズ・シンガーズ / シラ・ブラック / ケニー・ロジャース / ドッティ・ウェスト / トミー・エマニュエル

You Needed Me  辛い別れ
   作詞作曲: Randy Goodrum ランディ・グッドラム  プロフィール


歌: Anne Murray アン・マレー 1979年(34歳) プロフィール



歌: Lena Zavaroni  リーナ・ザヴァローニ 1982年 (18歳)
                   プロフィール① プロフィール②



インタビュー: Lena Zavaroni  リーナ・ザヴァローニ 1985年 (21歳)
                   プロフィール① プロフィール②
    10歳のとき元気いっぱいでデビューし、爆発的な人気を博したリーナは
    13歳で拒食症になり、ついには骸骨のようにやせ衰えて
    35歳でその痛ましい人生を閉じました。



歌:Roger Whittaker ロジャー・ウィテッカー 1994年(58歳) プロフィール



歌: King's Singers キングズ・シンガーズ 1981年 プロフィール
   ・Jeremy Jackman ジェれミー・ジャックマン
   ・Alastair Hume アラステア・ヒューム
   ・Bill Ives ビル・アイヴズ
   ・Anthony Holt アントニー・ホルト
   ・Simon Carrington サイモン・キャリントン
   ・Brian Kay ブライアン・ケイ



歌: Cilla Black シラ・ブラック 1980年(37歳) プロフィール



歌: Dottie west ドッティ・ウェスト 1979年(46歳) プロフィール
  Kenny Rogers ケニー・ロジャース    (41歳) プロフィール



ギター:Tommy Emmanuel トミー・エマニュエル 2010年(55歳) プロフィール


 訳詩は、1行ごとの意訳になっています。
  個々の英単語の意味を手軽に知りたい場合は こちら をクリックしてください。
  単語の上にマウスカーソルを合わせるだけで意味が表示されるようになります。


【【【【 歌 詞 】】】】

You Needed Me       こんな私を  (訳詞: ゆうこ)

I cried a tear,                私は泣いた 
you wiped it dry              あなたは 涙を拭いて下さった
I was confused,             私は 頭が混乱した 
you cleared my mind          あなたは 落ち着かせて下さった
I sold my soul,              私は 魂を売り渡した 
you bought it back for me       あなたは それを買い戻し
And held me up             私を しゃんと立たせて
and gave me dignity          誇りを持たせて下さった
Somehow                 なぜか あなたは 
you needed me             私を 必要として下さった

You gave me strength         あなたは 私に 力をくれて
to stand alone again          再び 一人で立てるようにし
To face the world            再び 一人で 世の中に 
out on my own again          出て行けるようにして下さった
You put me high             あなたは 私を
upon a pedestal             高い台座の上に 立たせて下さった
So high that I could           高い 高い
almost see eternity           永遠が見えるほど高い台座に・・・ 
You needed me,             あなたは 私を必要として下さった
you needed me             こんな私を・・・

And I can't believe it's you       信じられない それが あなただったとは 
I can't believe it's true         信じられない これが 本当の事だとは 
I needed you               私には あなたが 必要だった
and you were there          そうしたら あなたは そばにいて下さった
And I'll never leave,           私は もう 絶対に離れない
why should I leave           どうして 離れる必要があるの
I'd be a fool               そんな馬鹿なこと
'Cause I finally found          だって私は とうとう
someone who really cares      本気で心配してくれる人を見つけたのに

You held my hand            あなたは 私の 冷たくなった手を
when it was cold             じっと 握っていて下さった
When I was lost             道に迷った私を
you took me home           連れ戻して下さった
You gave me hope           もう だめだと 思えた時
when I was at the end         希望を与えて下さった
And turned my lies           私の いつわりを  
back into truth again          正しい道に 戻し
You even called me "friend"     私を 「我が友」 とさえ 呼んで下さった

You gave me strength         あなたは 私に 力をくれて
to stand alone again          再び 一人で 立てるようにし
To face the world            再び 一人で 世の中に 
out on my own again          出て行けるように して下さった
You put me high             あなたは 私を
upon a pedestal             高い台座の上に 立たせて下さった
So high that I could           高い 高い
almost see eternity           永遠が見えるほど高い台座に・・・ 
You needed me,             あなたは 私を 必要として下さった
you needed me             こんな 私を・・・

You needed me,             あなたは 私を 必要として下さった
you needed me             こんな 私を・・・

★ この歌は、日本では大概 「献身的に尽くしてくれた恋人への別れの歌」というような
  解釈になっているようですが、英語圏では 「救世主に守られていたことに気づいた感動の歌」
  というような解釈が多いようなので、私もそちらの解釈で訳しました。
  そうしないと、「I sold my soul」 や 「You even called me "friend"」 の意味が
  よくわからないので。

◇ この曲について
   ・ なつメロ英語
   ・ 一緒に歌える 洋楽ブログ
   ・ 洋楽雑記帖

------------------------------------------------------------------------------------------------
◇ 今日の選曲と訳詞、いかがでしたか?  ・・・ 気に入って下さった方は
               どうぞ ↓B  このバナーをクリックしてください。 
                  
------------------------------------------------------------------------------------------------

【【【【  関連 CD/DVD 情報  】】】】

      ◆ アルバム名にカーソルを合わせると、ミニ情報がポップアップします。
      ◆ アルバム名をクリックすると、詳細情報のページに移動します。
         (このページに戻るには、ブラウザの「戻る」をクリックしてください)

 ▼ アン・マレー の DVD
   ◇ Anne Murray in Jamaica

 ▼ アン・マレー の CD
   ◇ Croonin'
   ◇ I'll Always Love You/Somebody's Waiting
   ◇ Duets: Friends and Legends
   ◇ The Anne Murray TV Special
   ◇ デュエット・アルバム
   ◇ The Best...So Far
   ◇ Country Croonin
   ◇ Let's Keep It That Way/New Kind Of Feel
   ◇ Anne Murray and Glenn Campbell/Danny's Song
   ◇ This Way Is My Way/Honey Wheat & Laughter
   ◇ What a Wonderful World: 26 Inspirational Classics

 ▼ キングズ・シンガーズ の CD
   ◇ The King's Singers Collection [Box Set]
   ◇ Swimming Over London
   ◇ Beatles Connection
   ◇ Best of The King's Singers [Box Set]
   ◇ The King's Singers Greatest Hits
   ◇ The King's Singers Collection [Box Set]
   ◇ Vespers
   ◇ Chanson d'Amour
   ◇ The King's Singers Original Debut Recording
   ◇ America
   ◇ Kids' Stuff
   ◇ All at Once Well Met / English Madrigals
   ◇ Circle of Life
   ◇ Circle of Life

 ▼ リーナ・ザヴァローニ の CD、MP3
   ◇ The Lena Zavaroni Collection
   ◇ If My Friends Could See Me Now
   ◇ Ma! He's Making Eyes At Me
   ◇ Producers Archives Vol.2 1965-1984

 ▼ ロジャー・ウィテカー の CD
   ◇ The Very Best of Roger Whittaker
   ◇ Best of Roger Whittaker
   ◇ Christmas With Roger Whittaker
   ◇ Weihnachtszeit Mit Roger
   ◇ Best of Roger Whittaker
   ◇ Roger Whittaker Hitmix

 ▼ ケニー・ロジャース の DVD
   ◇ Live By Request [DVD]

 ▼ ケニー・ロジャース の CD
   ◇ The Best Of Kenny Rogers
   ◇ 21 Number Ones
   ◇ Love Songs Collection
   ◇ 42 Ultimate Hits
   ◇ Gideon / Share Your Love
   ◇ Duets
   ◇ Gambler / Kenny
   ◇ Greatest Hits & Love Songs
   ◇ The Best of Kenny Rogers
   ◇ Faith
   ◇ フェイス

 ▼ ドッティ・ウェスト の CD
   ◇ Dottie West - Greatest Hits
   ◇ Pro Artist: Dottie West
   ◇ Rca Country Legends
   ◇ Every Time Two Fools Collide
   ◇ Legend in My Time: Sound of Country Music
   ◇ Country Sunshine ~ The Rca Hit Singles 1963-1974
   ◇ Walkin After Midnight/I Fall to Pieces/Crazy

 ▼ シラ・ブラック の CD
   ◇ Completely Cilla (1963-1973)
   ◇ Best of Cilla Black
   ◇ Definitive Collection (Bonus Dvd)
   ◇ Best of
   ◇ 1963-1973 Abbey Road Decade
   ◇ Best of 1963-1978
   ◇ Especially for You
   ◇ Cilla in the 60's
   ◇ ラヴ・レター・フロム・レノン&マッカートニー

 ▼ トミー・エマニュエル の DVD
   ◇ Center Stage (Ac3 Dol) [DVD] [Import]
   ◇ Live at Her Majesty's Theatre (Dol Dts) [DVD] [Import]
   ◇ Emmanuel Labor [DVD] [Import]
   ◇ Live at Sheldon Concert Hall [DVD] [Import]
   ◇ Tommy Emmanuel: Up Close [DVD] [Import]
   ◇ Tommy Emmanuel: Guitar Talk [DVD] [Import]

 ▼ トミー・エマニュエル の CD
   ◇ Only
   ◇ Endless Road
   ◇ The Mystery
   ◇ Center Stage
   ◇ Live One
   ◇ Classical Gas
   ◇ Happy Hour [オーストラリア盤]
   ◇ Vol. 11-Just Between Frets-Groovemasters
   ◇ Cant Get Enough
   ◇ Determination
   ◇ Two Originals .The Journey/Classical Gas
   ◇ Terra Firma/Determination [オーストラリア盤]



1件のコメント

[C458] なるほど、救世主ですか。

過去形が多く恋人への別れの歌かと思いました。
それにしてもスノー・バードのアン・マレー、聴かせてくれますね。
最近、彼女のNOW and FOREVERに合わせて動画を作ったくらい彼女にはまっています。
  • 2013-09-20
  • オンリー・ザ・ロンリー
  • URL
  • 編集

コメントの投稿

投稿フォーム
投稿した内容は管理者にだけ閲覧出来ます

Appendix

プロフィール

 ゆうこ

Author: ゆうこ
◆ プロフィールは下記のHPに記載しています。
   HP: 絵本・翻訳・原始意識
ブログ①:昭和の洋楽
ブログ②:9孔尺八だ~い好き!
ブログ③:タブーの正体
ブログ④:心/身体/エコロジー
ブログ⑤:Inspiration Library

新着記事

▼ もっと古い記事も表示

全ての記事を表示する

,

月別アーカイブ

最近のコメント

FC2 counter