Entries

▼ 32. 【 サボイでストンプ 】  ジュディ・ガーランド / ナット・キング・コール / エラ・フィッツジェラルド / ルイ・アームストロング / アイシャム・ジョーンズ楽団 / オスカー・ピーターソン / チャーリー・クリスチャン / ベニー・グッドマン

Stompin' at the Savoy   サボイでストンプ     
   作詞: Andy Razaf  アンディ・ラザフ
   作曲: Benny Goodman ベニー・グッドマン/Chick Webb チック・ウェブ
        Edgar Sampson エドガー・サンプソン


   歌: Judy Garland  ジュディ・ガーランド  1936年 (14歳)  プロフィール



  歌: Nat King Cole ナット・キング・コール  1957年 (38歳) プロフィール
演奏: Oscar Peterson Trio オスカー・ピーターソン・トリオ    プロフィール
         ・Oscar Peterson  ・・・・ Piano
         ・Ray Brown ・・・・・・・・ Bass
         ・Herb Ellis ・・・・・・・・・・ Guitar
         ・Coleman Hawkins ・・ Tenor Sax
         ・Stan Getz ・・・・・・・・・ Tenor Sax
         ・Roy Eldridge ・・・・・・・ Trumpet
         ・Jo Jones ・・・・・・・・・・ Drums


   歌: Ella Fitzgerald  エラ・フィッツジェラルド 1957年(40歳) プロフィール
      Louis Armstrong ルイ・アームストロング     (56歳) プロフィール



トランペット: Louis Armstrong  ルイ・アームストロング 1959年(42歳) プロフィール
    ドラム: Danny Barcelona  ダニー・バルセロナ       (30歳) プロフィール
クラリネット: Peanuts Hucko   ピーナッツ・ハッコー       (41歳) プロフィール
トロンボーン: Trummy Young   トラミー・ヤング         (47歳) プロフィール
    ピアノ : Billy Kyle       ビリー・カイル          (45歳) プロフィール
    ベース: Mort Herbert     モート・ハーバート       (34歳) プロフィール



歌: Ella Fitzgerald  エラ・フィッツジェラルド 1961年 (44歳) プロフィール
演奏: Oscar Peterson Trio オスカー・ピーターソン・トリオ   プロフィール



演奏: Isham Jones and his Orchestra  アイシャム・ジョーンズ楽団  プロフィール
   踊り: ミッキー・ルーニージュディ・ガーランドニコラス・ブラザーズ
       キャブ・キャロウェイフレッド・アステアジンジャー・ロジャース



ギター: Charlie Christian チャーリー・クリスチャン 1941年(24歳) プロフィール



  "Stompin'at the Savoy" & "Memories of You"  1968年頃
   演奏: Benny Goodman ベニー・グッドマン (Clarinet)  プロフィール
        Bill McGuffie    ビル・マックガフィー (Piano)  プロフィール
        Lennie Bush    レニー・ブッシュ (Bass)  
        Bobby Orr      ボビー・オア (Drums)  


 訳詩は、1行ごとの意訳になっています。
   個々の英単語の意味をすばやく知りたい場合は こちら をクリックしてください。
   単語の上にマウスカーソルを合わせるだけで意味が表示されるようになります。


【【【【 歌 詞 】】】】

Stompin' at the Savoy        サボイで踊ろう (訳詞: ゆうこ)

Savoy, the home of sweet romance,       サボイは 甘いロマンスの館
Savoy, it wins you with a glance,          サボイを一目見ると とりこになってしまう
Savoy, gives happy feet a chance to dance.  サボイは 上機嫌の足に 踊る場を与てくれる

Your form just like a clinging vine,        からみつく蔓のような あなたの姿態
Your lips so warm and sweet as wine,     ワインのように甘く 熱い あなたの唇
Your cheek so soft and close to mine,      私の頬の間近にある あなたの頬の柔らかさ、
divine.                           神聖さ

How my heart is singing,              私の心は歌っている
While the band is swinging,            バンドのスイングに合わせて
Never tired of romping,               疲れも知らず あなたと二人
Stomping with you at the Savoy.         陽気に踊り 足踏み鳴らす

What joy - a perfect holiday,            この楽しさ すばらしい休日
Savoy, where we can glide and sway,     サボイでは 滑るように動きまわり 体を揺らす
Savoy, there let me stomp away with you;   さあ、サボイで あなたと踊り明かそう

Savoy,                          サボイ
Savoy,                          サボイ
Savoy,                          サボイ

Your form just like a clinging vine,        からみつく蔓のような あなたの姿態
Your lips so warm and sweet as wine,     ワインのように甘く 熱い あなたの唇
Your cheek so soft and close to mine,      私の頬の間近にある あなたの頬の柔らかさ、
divine.                           神聖さ

Oh, how my heart is singing,           ああ、私の心は歌っている
While the band is swinging,            バンドのスイングに合わせて
Never tired of romping,               疲れも知らず あなたと二人
Stomping with you at the Savoy.         陽気に踊り 足踏み鳴らす

What joy                         この楽しさ 
Savoy,                          サボイ
Savoy, there let me stomp away with you;  さあ、サボイで あなたと踊り明かそう


【【【【  関連 CD/DVD 情報  】】】】

      ◆ アルバム名にカーソルを合わせると、ミニ情報がポップアップします。
      ◆ アルバム名をクリックすると、詳細情報のページに移動します。
         (このページに戻るには、ブラウザの「戻る」をクリックしてください)
   
 ▼ ジュディ・ガーランド の CD
   ◇ ベスト・オブ・ジュディ・ガーランド
   ◇ Judy At Carnegie Hall: Fortieth Anniversary Edition
   ◇ Collectors' Gems from the MGM Films - Motion Picture Soundtrack Anthology
   ◇ It Was a Good Time: The Best of Judy Garland & Liza Minnelli
   ◇ The Definitive Collection
   ◇ Easter Parade: Original Motion Picture Soundtrack
   ◇ Garland at the Grove
   ◇ Very Best of Judy Garland: The Capitol Recordings 1955-1965

 ▼ ジュディ・ガーランド の DVD
   ◇ オズの魔法使い
   ◇ オズの魔法使 スペシャル・エディション
   ◇ オズの魔法使い コレクターズ・エディション
   ◇ 若草の頃
   ◇ 若草の頃 スペシャル・エディション
   ◇ 若草の頃 スペシャル・エディション 〈2枚組〉
   ◇ スタア誕生 デラックス版
   ◇ 美人劇場
   ◇ イースター・パレード
   ◇ ハーヴェイ・ガールズ
   ◇ Judy Garland Show: Legends
   ◇ Judy Garland Show 1
   ◇ Judy Garland Show 2
   ◇ Judy Garland Show 4
   ◇ Judy Garland Show 5
   ◇ Life With Judy Garland: Me & My Shadows
   ◇ Judy Garland Box Set 2 (7pc)
   ◇ The Concert Years
   ◇ サマー・ストック
   ◇ ジーグフェルド・フォリーズ

 ▼ ナット・キング・コール の DVD
   ◇ ブルー・ガーディニア
   ◇ キャット・バル-
   ◇ Encore
   ◇ NAT KING COLE THE LEGEND LIVES ON
   ◇ ワン・アンド・オンリー
   ◇ ザ・ワールド・オブ・ナット・キング・コール DVD

 ▼ ナット・キング・コール の CD
   ◇ ナット・キング・コール・ベスト
   ◇ アンフォゲッタブル (デラックス版)
   ◇ Unforgettable: With Love
   ◇ After Midnight: The Complete Session
   ◇ Nature Boy
   ◇ The Very Best of NAT KING COLE Original Greatest Hit
   ◇ ナット・キング・コール・シングス・バラッズ(CCCD)
   ◇ ナット・キング・コール
   ◇ メリー・クリスマス
   ◇ Merry Christmas
   ◇ Nat King Cole Sings the Standards
   ◇ ザ・ワールド・オブ・ナット・キング・コール
   ◇ The World of Nat King Cole
   ◇ Mis Mejores Canciones: 19 Super Exitos
   ◇ Those Lazy-Hazy-Crazy Days of Summer/My Fair Lady
   ◇ Sus Mejores Canciones: 16 Exitos Originales
   ◇ The Greatest Hits

 ▼ エラ・フィッツジェラルド の DVD
   ◇ エラ・フィッツジェラルド サムシング・トゥ・リヴ・フォー(中古)
   ◇ エラ・フィッツジェラルド サムシング・トゥ・リヴ・フォー
   ◇ ライヴ・イン '57 & 63
   ◇ ノーマン・グランツ・ジャズ・イン・モントルー
   ◇ Live at Montreux 1969
   ◇ イッツ・ブラック・エンターテインメント

 ▼ エラ・フィッツジェラルド の CD
   ◇ エラ・イン・ベルリン 完全版
   ◇ ソングス・イン・ア・メロウ・ムード
   ◇ マック・ザ・ナイフ ~ ベスト・オブ・エラ・フィッツジェラルド
   ◇ エラ・シングス・ガーシュイン
   ◇ エラ・アンド・ルイ
   ◇ ポーギーとベス
   ◇ サッチモ・ベスト この素晴らしき世界
   ◇ ライヴ・アット・カーネギー・ホール+7
   ◇ マイ・ファースト・ジャズ
   ◇ ケン・バーンズ・ジャズ ~ 20世紀のジャズの宝物
   ◇ マック・ザ・ナイフ~エラ・イン・ベルリン
   ◇ ライク・サムワン・イン・ラヴ
   ◇ Pure Ella: The Very Best of Ella Fitzgerald
   ◇ Ella and Louis
   ◇ Fitzgerald and Pass...Again
   ◇ The Intimate Ella
   ◇ Like Someone in Love
   ◇ Live at Mister Kelly's
   ◇ Ella Fitzgerald Sings The Cole Porter Songbook
   ◇ Ella Fitzgerald Sing the Johnny Mercer Songbook
   ◇ Porgy & Bess with Ella Fitzgerald & Louis Armstrong
   ◇ Ella Fitzgerald Sings The Gershwin Songbook
   ◇ The Complete Ella Fitzgerald & Louis Armstrong
   ◇ The Concert Years
   ◇ Ella in Rome: The Birthday Concert
   ◇ 75th Birthday Celebration
   ◇ Ella Fitzgerald's Christmas
   ◇ Sings the Rodgers and Hart Song Book
   ◇ Sings the Jerome Kern Song Book
   ◇ Lullabies of Birdland
   ◇ At Newport
   ◇ Ella in London
   ◇ Best of Ella Fitzgerald: First Lady of Song
   ◇ Ella for Lovers
   ◇ Sings the Cole Porter Song Book
   ◇ ウィ・ラヴ・エラ
   ◇ スウィング!presents ベニー・グッドマン・ベスト

 ▼ ルイ・アームストロング の DVD
   ◇ ニューオリンズ
   ◇ グレンミラー物語
   ◇ 上流社会
   ◇ ワンダフル・ワールド ルイ・アームストロング ストーリー
   ◇ ライヴ・イン '59
   ◇ サッチモ
   ◇ At The Jazz Band Ball: Early Hot Jazz, Song And Dance
   ◇ Louis Armstrong & Friends
   ◇ Wonderful World of Louis Armstrong
   ◇ Jazz Icons
   ◇ Ultimate Collection
   ◇ Hello Dolly

 ▼ ルイ・アームストロング の CD
   ◇ ハロー・サッチモ! ミレニアム・ベスト
   ◇ ハロー・サッチモ、アゲイン!
   ◇ ポーギーとベス
   ◇ サッチモ・ベスト この素晴らしき世界
   ◇ この素晴らしき世界
   ◇ エラ・アンド・ルイ
   ◇ Ella and Louis
   ◇ ルイ・アームストロング
   ◇ ベスト・オブ・ルイ・アームストロング
   ◇ The Best Of Louis Armstrong
   ◇ サッチモ・アット・シンフォニー・ホール
   ◇ Satchmo at Symphony Hall
   ◇ ハロー・ドーリー!
   ◇ サッチモ・シングス・ディズニー (デジタル・リマスター盤)
   ◇ ディズニージャズ・アルバム ビッグ・バンド & スウィング
   ◇ wish ~ heart of Disney songs ~
   ◇ プレイズ・W.C.ハンディ
   ◇ Louis Armstrong Plays W.C. Handy
   ◇ スウィート・メモリーズ ノスタルジック・シネミュージック
   ◇ Best of the Hot 5 & Hot 7 Recordings
   ◇ Louis Armstrong and King Oliver
   ◇ Live at the 1958 Monterey Jazz Festival
   ◇ The Great Summit: The Complete Sessions
   ◇ Jazz in Paris: The Best Live Concert, Vol. 1
   ◇ On Her Majesty's Secret Service [Original Motion Picture Soundtrack]
   ◇ Greatest Hits
   ◇ Louis Armstrong and His Friends

 ▼ チャーリー・クリスチャン の CD
   ◇ After Hours
   ◇ ザ・オリジナル・ギター・ヒーロー
   ◇ The Immortal Charlie Christian
   ◇ The Genius of the Electric Guitar

 ▼ ベニー・グッドマン の DVD
   ◇ ベニイ・グッドマン物語 (中古)
   ◇ ベニイ・グッドマン物語 (ユニバーサル・セレクション2008年第1弾) 【初回生産限定】

 ▼ ベニー・グッドマン の CD
   ◇ ザ・キング・オブ・スイング
   ◇ ベスト・オブ・ベニー・グッドマン
   ◇ ベスト・オブ・ベニー・グッドマン
   ◇ ライヴ・アット・カーネギーホール 1938 (完全版)
   ◇ シング・シング・シング
   ◇ ベニー・グッドマン・トゥデイ~ライヴ・イン・ストックホルム(紙ジャケット仕様)
   ◇ オン・ステージ・ウィズ・ベニー・グッドマン(紙ジャケット仕様)
   ◇ ベニー・グッドマン
   ◇ Live at Carnegie Hall: 1938 Complete
   ◇ The Notebook [Original Motion Picture Soundtrack]
   ◇Salute Tommy Dorsey and Benny Goodman
   ◇ ザ・レジェンダリー・スモール・グループス
 


この記事に対してトラックバックを送信する(FC2ブログユーザー)
http://dogaeigo.blog118.fc2.com/tb.php/34-88993255

0件のトラックバック

1件のコメント

[C422] When Sunny Gets Blue

初めて投稿します。
この手の音楽には全く興味が無く、現在まで過ごしたきました。たまたま学生時代から聴いていた【佐野元春=ロック・シンガー】の曲「バニティ・ファクトリー」の中に『When Sunny Gets Blue』のフレーズがあり、興味本位で聴いてみたのがきっかけです。アニタ・オーディを知り、今、このHPに到ったところです。『サボイで踊ろう』いい曲です。末永く続けていただければと願います。

コメントの投稿

投稿フォーム
投稿した内容は管理者にだけ閲覧出来ます

Appendix

プロフィール

 ゆうこ

Author: ゆうこ
プロフィールはHPに記載しています。
HP: 絵本・翻訳・原始意識
ブログ① 聞かせてよ、英語のお話・わらべ歌
ブログ② 心/身体/エコロジー
ブログ③ 歌の古里
ブログ④ Inspiration Library

新着記事

▼ もっと古い記事も表示

全ての記事を表示する

,

最近のコメント

FC2 counter