Entries

▼ 323. 【 フライ・ミー・トゥー・ザ・ムーン (1) 】 パティ・ペイジ / ナット・キング・コール / サラ・ヴォーン / ボビー・ダーリン / ブレンダ・リー / アニタ・オデイ / ドリス・デイ / ジュリー・ロンドン

    ★ この曲は、気に入ったバージョンが多数あったので、3部に分けました。
      フライ・ミー・トゥー・ザ・ムーン (2) と (3) は、下記のリンク先にあります。

      ☆ 【 Fly Me To The Moon (2) 】
        フランク・シナトラ / ニール・セダカ / トニー・ベネット / トム・ジョーンズ / ペギー・リー
        ロッド・スチュワート /クリフ・リチャード / トミー・エマニュエル / エミール・エンブロ


      ☆ 【 Fly Me To The Moon (3) 】
        森山加代子 / 松尾和子 / フランク永井 / マーサ三宅 / 尾崎紀世彦
        伊東ゆかり / 伊藤君子


Fly Me To The Moon  フライ・ミー・トゥー・ザ・ムーン (1)
   作詞作曲: Bart Howard  バート・ハワード  プロフィール


歌: Patti Page パティ・ペイジ 1954年(27歳) プロフィール



歌: Nat King Cole ナット・キング・コール 1962年(43歳) プロフィール



歌: Sarah Vaughan サラ・ヴォーン 1962年(38歳) プロフィール



歌: Bobby Darin ボビー・ダーリン 1963年(27歳) プロフィール① プロフィール②



歌: Brenda Lee ブレンダ・リー 1963年(18歳) プロフィール



歌: Anita O'Day アニタ・オデイ 1963年(44歳) プロフィール①  プロフィール②



歌 : Doris Day ドリス・デイ 1964年(40歳) プロフィール①  プロフィール②



歌: Julie London ジュリー・ロンドン 1964年(38歳) プロフィール


【【【【 歌 詞 】】】】

Fly Me To The Moon     つまり 愛してる  (訳詞: ゆうこ)

  Poets often use many words            詩人というものは たくさんの語を駆使して
  To say a simple thing.                単純なことを 言い表すことが多い
  It takes thought and time and rhyme       工夫と 時間と 韻を使って
  To make a poem sing.               詩を歌にするんだね

  With music and words I've been playing    最近 僕は 詞とメロディで 遊んでるんだ
  For you, I have written a song.           君のために 歌が一つできたよ
  To be sure that you'll know what I'm saying,  言いたいことが 間違いなく伝わるように
  I'll translate as I go along...             翻訳しながら 歌ってみるね

Fly me to the moon,            僕を 月まで 連れて行ってよ
And let me play among the stars.    星々のあいだで 遊ばせてよ
Let me see what spring is like     木星と 火星の 春は
On Jupiter and Mars.           どんなだか 見せておくれよ

In other words, hold my hand.     これはね 手を握って欲しいってこと
In other words, darling, kiss me.    早く言えば キスして欲しいってこと

Fill my heart with song,          僕の心を 歌で いっぱいにしてよ
And let me sing forever more.     僕を 永遠に 歌わせてよ
You are all I long for,           君こそは 僕が 慕い
All I worship and adore.         崇め 憧れるものの すべて 

In other words, please be true.    これはね 僕を 裏切らないでってこと
In other words, I love you.        早く言えば 君が好きだってこと

Fill my heart with song,         僕の心を 歌で いっぱいにしてよ
And let me sing forever more.     僕を 永遠に 歌わせてよ
You are all I long for,           君こそは 僕が 慕い
All I worship and adore.         崇め 憧れるものの すべて 

In other words, please be true.    これはね 僕を 裏切らないでってこと
In other words, I love you.        つまりね 愛してるってこと


◇ この曲について
   ・ ウィキぺディア
   ・ 若生りえ Jazz Songs & Diary


------------------------------------------------------------------------------------------------
◇ 今日の選曲と訳詞、いかがでしたか?  ・・・ 気に入ってくださった方は
               どうぞ ↓B  このバナーをクリックしてください。 
                  
------------------------------------------------------------------------------------------------

【【【【  関連 CD/DVD 情報  】】】】

      ◆ アルバム名にカーソルを合わせると、ミニ情報がポップアップします。
      ◆ アルバム名をクリックすると、詳細情報のページに移動します。
         (このページに戻るには、ブラウザの「戻る」をクリックしてください)

 ▼ パティ・ペイジ の DVD
   ◇ Patti Page: Singing at Her Best
   ◇ In Concert Series
   ◇ パティ・ペイジ・ビデオ・ソングブック

 ▼ パティ・ペイジ の CD
   ◇ テネシー・ワルツ ベスト・オブ・パティ・ペイジ
   ◇ Hush, Hush, Sweet Charlotte/Gentle on My Mind
   ◇ Today My Way/Honey Come Back
   ◇ オン・カメラ
   ◇ Say Wonderful Things/Love After Midnight
   ◇ Sings You Go to My Head & Songs from Manhattan Tower
   ◇ The Uncollected Patti Page (1949): Patti Page With Lou Stein's Music
   ◇ I Thought About You
   ◇ All My Love
   ◇ Ready, Set, Go with Patti Page
   ◇ 20th Century Masters - The Millennium Collection: The Best of Patti Page
   ◇ Sweet Sounds of Christmas
   ◇ Just a Closer Walk with Thee
   ◇ For Sentimental Reasons
   ◇ 続・僕たちの洋楽ヒットVol.6
   ◇ プリシラ オリジナル・サウンドトラック

 ▼ ナット・キング・コール の DVD
   ◇ ブルー・ガーディニア
   ◇ キャット・バル-
   ◇ Encore
   ◇ NAT KING COLE THE LEGEND LIVES ON
   ◇ ワン・アンド・オンリー
   ◇ ザ・ワールド・オブ・ナット・キング・コール

 ▼ ナット・キング・コール の CD
   ◇ ナット・キング・コール・ベスト
   ◇ アンフォゲッタブル
   ◇ Unforgettable: With Love
   ◇ After Midnight:
   ◇ Nature Boy
   ◇ The Very Best of Nat King Cole
   ◇ ナット・キング・コール・シングス・バラッズ
   ◇ ナット・キング・コール
   ◇ メリー・クリスマス
   ◇ Merry Christmas
   ◇ Nat King Cole sings the standards
   ◇ ザ・ワールド・オブ・ナット・キング・コール
   ◇ The World of Nat King Cole
   ◇ Mis Mejores Canciones: 19 Super Exitos
   ◇ Those Lazy-Hazy-Crazy Days of Summer/My Fair Lady
   ◇ Sus Mejores Canciones: 16 Exitos Originales
   ◇ The Greatest Hits

 ▼ サラ・ヴォーンの DVD
   ◇ 聖なる歌声 [DVD]
   ◇ サラ・ヴォーンwithハービー・ハンコック&フレンズ [DVD]
   ◇ サラ・ヴォーン - ライヴ・イン '58&'64 《ジャズ・アイコンズDVDシリーズ2》
   ◇ ライヴ・イン’58&’64 [DVD]
   ◇ ジャズ・アイコンズ・シリーズ2ボックスセット(DVD7枚+ボーナスDVD1枚)
   ◇ ジャズ・マスターズ映像大全 [DVD]

 ▼ サラ・ヴォーンの CD
   ◇ ラヴァーズ・コンチェルト~サラ・ヴォーン・ベスト
   ◇ Crazy and Mixed Up
   ◇ ラヴァーズ・コンチェルト ~ポップス・オン・サラ・ヴォーン
   ◇ ベスト・オブ・サラ・ボーン
   ◇ ザ・ベスト・オブ・サラ・ヴォーン
   ◇ アフター・アワーズ
   ◇ ラヴァーズ・コンチェルト
   ◇ ブラジリアン・ロマンス
   ◇ アット・ミスター・ケリーズ
   ◇ ザ・ポートレイト・オブ・サラ・ヴォーン
   ◇ サラ・ヴォーン・ウィズ・クリフォード・ブラウン
   ◇ 枯葉
   ◇ ベスト・ジャズ・ヴォーカル100
   ◇ ベスト・オブ・サラ・ヴォーン
   ◇ 聖なる歌声 [DVD]

 ▼ ボビー・ダーリン の DVD
   ◇ 突撃隊

 ▼ ボビー・ダーリン の CD
   ◇ The Hit Singles Collection
   ◇ Darin at the Copa
   ◇ ラヴ・スイングズ
   ◇ That's All
   ◇ ジェイク・セレクション・フロム・アヴァンティ
   ◇ Mack the Knife: Best of Bobby Darin 2
   ◇ Aces Back to Back
   ◇ ちょい不良ジャズ~DAY DRIVING~
   ◇ スウィンギン・ザ・スタンダーズ
   ◇ The Bobby Darin Story
   ◇ 5CD ORIGINAL ALBUM SERIES BOX SET
   ◇ As Long as I'm Singing: The Bobby Darin Collection
   ◇ The Definitive Pop Collection
   ◇ Very Best of Bobby Darin
   ◇ For Teenagers Only
   ◇ If I Were a Carpenter/Inside Out
   ◇ Mack the Knife
   ◇ It's You or No One
   ◇ The Swinging Side of Bobby Darin
   ◇ Artist Collection
   ◇ Swing an' Slow
   ◇ Beyond the Sea

 ▼ ブレンダ・リー の CD
   ◇ The Definitive Collection
   ◇ この世の果てまで~ブレンダー・リー・ベスト・セレクション
   ◇ この世の果てまで~ブレンダー・リー・ベスト・セレクション
   ◇ ブレンダ・リー全集~この世の果てまで
   ◇ BRENDA LEE BEST OF
   ◇ Anthology (1956-1980)
   ◇ Queen of Rock 'n' Roll
   ◇ 20th Century Masters - The Millennium Collection: The Best of Brenda Lee
   ◇ Best of Brenda Lee; The 20th Masters Christmas Collection
   ◇ This Is...Brenda/Emotions
   ◇ All the Way/Sincerely, Brenda Lee
   ◇ Let Me Sing/By Request

 ▼ アニタ・オデイ の CD
   ◇ Anita O'Day (Eight Classic Albums)
   ◇ Anita Sings the Most
   ◇ Anita O'Day / Four Classic Albums
   ◇ Sings Cole Porter
   ◇ Pick Yourself Up
   ◇ Anita O'Day: Life of a Jazz Singer [DVD] [Import]
   ◇ Live in Tokyo 63 [DVD] [Import]
   ◇ Jazz Icons: Anita O'Day Live in 63 & 70 [DVD] [Import]
   ◇ Swing the Winners/at Mister Kelly's
   ◇ Seria Del Arte
   ◇ リAnita O'day & The Three Sounds + Time For Two
   ◇ Sings the Winners

 ▼ ドリス・デイ の DVD
   ◇ 先生のお気に入り
   ◇ カラミティ・ジェーン
   ◇ 恋人よ帰れ
   ◇ Calamity Jane (1953) (Amar)
   ◇ It's Magic (Full)
   ◇ That's Dancing (Ws Rmst Sub)
   ◇ 知りすぎていた男
   ◇ ブロードウェイの子守唄
   ◇ リ情熱の狂想曲

 ▼ ドリス・デイ の CD
   ◇ ドリス・デイ
   ◇ Day by Day/Day by Night
   ◇ Doris Day's Sentimental Journey/Latin for Lovers
   ◇ Annie Get Your Gun
   ◇ グレイテスト・ヒッツ
   ◇ デイ・バイデイ&デイ・バイ・ナイト
   ◇ ゴールデン・ガール
   ◇ 続・僕たちの洋楽ヒットVol.1
   ◇ A Tribute to Doris Day: Heart's Desire
   ◇ A Day at the Movies
   ◇ Tea for Two/Lullaby of Broadway
   ◇ Cuttin' Capers/Bright and Shiny
   ◇ センチメンタル・ジャーニー
   ◇ Doris Day Christmas Collection
   ◇ The Pajama Game (Soundtrack)
   ◇ 25 Movie Greats

 ▼ ジュリー・ロンドン の DVD
   ◇ Saddle the Wind
   ◇ Man of the West (P&S Ws Chk Sen)

 ▼ ジュリー・ロンドンの CD
   ◇ The Very Best of Julie London
   ◇ Best of Julie London
   ◇ オン・TV
   ◇ ベスト 
   ◇ Julie London in Person at the Americana
   ◇ Yummy, Yummy, Yummy
   ◇ Lonely Girl/Make Love to Me
   ◇ Time for Love: The Best of Julie London
   ◇ Love Letters/Feeling Good
   ◇ Your Number Please...
   ◇ About the Blues/London by Night
   ◇ スムース・ジャズ-ベスト・ソングス
   ◇ About the Blues/London by Night
   ◇ Very Best of Julie London
   ◇ About the Blues/London by Night



0件のコメント

コメントの投稿

投稿フォーム
投稿した内容は管理者にだけ閲覧出来ます

Appendix

プロフィール

 ゆうこ

Author: ゆうこ
プロフィールはHPに記載しています。
HP: 絵本・翻訳・原始意識
ブログ① 聞かせてよ、英語のお話・わらべ歌
ブログ② 心/身体/エコロジー
ブログ③ 歌の古里
ブログ④ Inspiration Library

新着記事

▼ もっと古い記事も表示

全ての記事を表示する

,

最近のコメント

FC2 counter