Entries

▼ 322. 【 水に流して 】 ジェイニー・カトラー / ランディ・クロフォード / エディット・ピアフ / ミレイユ・マチュー / ウテ・レンパー / 岸 洋子 / 美輪明宏

No Regrets  水に流して
   作詞: Michel Vaucaire  ミシェル・ヴォケール  プロフィール
   作曲: Charles Dumont シャルル・デュモン   プロフィール


歌(英語): Janey Cutler  ジェイニー・カトラー  2010年(80歳)  紹介記事
    (Britain's Got Talent オーディション)
    ★ → こちら に日本語字幕付き動画があります。



歌(英語): Randy Crawford ランディ・クロフォード 2008年(56歳) プロフィール
   ピアノ: Joe Sample    ジョー・サンプル         (69歳) プロフィール



歌(英語): Edith Piaf  エディット・ピアフ 1961 年(45歳) プロフィール



歌 (仏語): Édith Piaf エディット・ピアフ 1960 年(44歳) プロフィール



歌(仏語): Mireille Mathieu ミレイユ・マチュー  2012年(66歳)  プロフィール



歌(仏語): Ute Lemper ウテ・レンパー プロフィール
          1) La Vie En Rose
          2) Non, Je Ne Regrette Rien



歌(日本語/仏語): 岸 洋子 1984年(49歳) プロフィール



歌(日本語): 美輪明宏  プロフィール


 訳詩は、1行ごとの意訳になっています。
  個々の英単語の意味を手軽に知りたい場合は こちら をクリックしてください。
  単語の上にマウスカーソルを合わせるだけで意味が表示されるようになります。


【【【【 歌 詞 】】】】

▼ 英語版 (1)
No Regrets             悔いることなく  (訳詞: ゆうこ)

No, no regrets                何も 悔いはないわ
No, we will have no regrets        後悔することなんか 何もないのよ
As you leave, I can say           去って行くあなたに わたしは言える
Love was king, but for only a day    愛は王者 でも一日だけのものねって

No, no regrets                 何も 悔いはないわ
No, let there be no regrets         後悔なんか よしましょうね
Why explain? Why delay?         言い訳や 引き延ばしは いらないわ 
Don't go away, simply call it a day    お別れじゃなく 一区切りって言えばいいの

Pleading moments we knew       引きとめようとしたことは あったけど
I will set them apart             それは 脇に しまっておきましょう
Every word, every sign           交わした言葉も ため息も
Will be burned in my heart        みんな 胸の中で 燃やしてしまうわ

But no tears will be shed         でも 涙なんかは 流さないの
There'll be no one to blame        だれが 悪いんでも ないんだから
Let it always be said            いつも 言うことに しましょうね
We attempted what came         やるだけのことは やったって

No, no regrets                何も 悔いはないわ
No, we will have no regrets        後悔することなんか 何もないのよ
As you leave, I can say           去って行くあなたに わたしは言える
Love was king, but for only a day    愛は王者 でも一日だけのものねって

Life still goes on               人生は続いて行くのよ      
Yes, even though love has gone    そう 愛が 消えようが 消えまいが
One last kiss                  さあ 最後のキッス
Shrug and sign                肩をすくめ ため息ついて おしまいよ

No regrets                   後悔なんか よしましょうね
Even though it's goodbye         これで お別れに なるとしても


▼ 英語版 (2)
No Regrets              もう 後悔しない (訳詞: ゆうこ)

No, no regrets                 もう いいの
No! I will have no regrets          後悔なんか しない
All the things that went wrong       不運な 過去の 何もかも
For at last                    だって わたしは とうとう
I have learned to be strong         強くなれたんだから

No, no regrets                 もう いいの
No! I will have no regrets          後悔なんか しない
For the grief doesn't last          悲しみは 永遠のものじゃない
It is gone                    もう 消えたわ
I've forgotten the past            過去は もう 忘れたから

And the memories I had          思い出の 数々も
I no longer desire              もう いらないわ
Both the good and the bad        良い思い出も 悪い思い出も
I have flung in a fire             火の中に 投げ捨てたの
And I feel in my heart            今 わたしは 感じてる
That the seed has been sown      種が 蒔かれたことを      
It is something quite new         なんだか とても 新鮮で
It's like nothing I've known         こんな感じは 初めて

No, no regrets                もう いいの
No! I will have no regrets          後悔なんか しない
All the things that went wrong       不運な 過去の 何もかも
For at last                    だって わたしは とうとう
I have learned to be strong         強くなれたんだから

No, no regrets                 もう いいの
No! I will have no regrets          後悔なんか しない
For the seed that is new          新しい 種の芽生え
It's the love that is growing for you.   それは あなたへの愛

▼ 仏語版
Non, je ne regrette rien    後悔なんか しない  (訳詞: ゆうこ)

Non! Rien de rien                いいえ かまわないの
Non ! Je ne regrette rien           後悔なんか してないわ
Ni le bien qu'on m'a fait           人から された いいことも 悪いことも
Ni le mal tout ça m'est bien égal !     今のわたしには 同じこと

Non! Rien de rien                いいえ かまわないの
Non ! Je ne regrette rien           後悔なんか してないわ
C'est payé, balayé, oublié          みんな清算し 掃き捨て 忘れたから
Je me fous du passé!            過去は もういいの

Avec mes souvenirs             思い出と共に
J'ai allumé le feu                燃やしてしまったの
Mes chagrins, mes plaisirs        悲しみも 喜びも 何もかも 
Je n'ai plus besoin d'eux !         もう いらないものだから

Balayés les amours             恋の名残りは 掃き捨てたわ
Et tous leurs trémolos            心を震わせた 思い出も
Balayés pour toujours            永久に 捨て去って
Je repars à zéro                ゼロから 出直すの

Non! Rien de rien                いいえ かまわないの
Non ! Je ne regrette rien           後悔なんか してないわ
Ni le bien qu'on m'a fait           人から された いいことも 悪いことも
Ni le mal tout ça m'est bien égal !    今のわたしには 同じこと

Non! Rien de rien                いいえ かまわないの
Non ! Je ne regrette rien           後悔なんか してないわ
Car ma vie, car mes joies         だって わたしの人生と 喜びは
Aujourd'hui, ça commence avec toi !  今日 あなたと共に 始まるのだから


◇ この曲について
   ・ ウィキぺディア


------------------------------------------------------------------------------------------------
◇ 今日の選曲と訳詞、いかがでしたか?  ・・・ 気に入ってくださった方は
               どうぞ ↓B  このバナーをクリックしてください。 
                  
------------------------------------------------------------------------------------------------

【【【【  関連 CD/DVD 情報  】】】】

      ◆ アルバム名にカーソルを合わせると、ミニ情報がポップアップします。
      ◆ アルバム名をクリックすると、詳細情報のページに移動します。
         (このページに戻るには、ブラウザの「戻る」をクリックしてください)

 ▼ エディット・ピアフ の DVD
   ◇ 20世紀の巨人 偉人列伝 ルイ・アームストロング~ジェームス・ブラウン他 サウンドとリズム
   ◇ 20世紀の巨人[総集編] [DVD]
   ◇ 世界偉人伝 サウンドとリズム 20世紀の巨人 ルイ・アームストロング~ジェームス・ブラウン他
   ◇ 20世紀の巨人 偉人列伝 総集編 [DVD]

 ▼ エディット・ピアフ の CD
   ◇ Very Best of Edith Piaf
   ◇ Edith Piaf: 30th Anniversaire
   ◇ Mon Manège à Moi
   ◇ エディット・ピアフ
   ◇ エターナル
   ◇ エディット・ピアフ~愛の讃歌 サウンドトラック
   ◇ The Voice of the Sparrow: The Very Best of Edith Piaf
   ◇ Edith Piaf: 30th Anniversaire
   ◇ Very Best of Edith Piaf
   ◇ エディット・ピアフ 【メンブラン10CDセット】
   ◇ シャンソンの声
   ◇ テュ・エ・パルトゥ

 ▼ ミレイユ・マチュー  の CD
   ◇ Films et Shows
   ◇ In Meinem Herzen
   ◇ In Meinem Herzen
   ◇ Das Beste Aus Den Jahren 1977-1987
   ◇ Das Beste Aus Den Jahren 1970-78
   ◇ Rendevous
   ◇ モリコーネを歌う
   ◇ Die Goldenen Super 20 (Deutche Collection)
   ◇ Sings Ennio Morricone

 ▼ 岸洋子 の CD
   ◇ 岸洋子 ベストセレクション
   ◇ 決定版 岸洋子
   ◇ 岸洋子 全曲集(KING1600シリーズ第2期)
   ◇ 岸洋子 ベストセレクション
   ◇ 岸洋子 ベストセレクション
   ◇ 決定版 岸洋子
   ◇ 岸洋子のカンツォーネ ベスト
   ◇ 希望/夜明けのうた/恋心/ケ・セラ/酔いしれて
   ◇ 岸洋子のシャンソン ベスト
   ◇ 岸洋子 ベストセレクション2011
   ◇ 希望/夜明けのうた/酔いしれて
   ◇ 岸洋子のシャンソン
   ◇ 岸洋子のカンツォーネ ベスト
   ◇ 特選・歌カラベスト3 恋心/枯葉/ケ・サラ
   ◇ 決定版 岸洋子

 ▼ ウテ・レンパー の DVD
   ◇ Blood & Feathers: Live at the Cafe Carlyle [DVD] [Import]

 ▼ ウテ・レンパー の CD
   ◇ Ute Lemper - Berlin Cabaret Songs
   ◇ ウテ・レンパー - パリの昼、ベルリンの夜
   ◇ Illusions
   ◇ All That Jazz: The Best Of Ute Lemper
   ◇ Sings Kurt Weill
   ◇ Ute Lemper sings Kurt Weill Vol. 2
   ◇ Chicago: The Musical (1998 London Cast)
   ◇ Punishing Kiss
   ◇ But One Day
   ◇ Forever-the Love Poems of Pablo Neruda



2件のコメント

[C451] 感動しました!

千葉の片田舎で、年に数回、音楽好きが集まってプロをお招きして、ジャズやシャンソン・ボサノバなどのライブを主催しています。ジャズヴォーカルの日本語訳が解れば、私もお客様も、その曲への思い入れも深くなるだろうに・・・といつも考えていました。今日、このページをみつけ、感動いたしました。訳詞だけでなく、貴重な動画ありで、これを作成するには大変な労力と時間がかかっている事でしょうね。ジャズファンの私には、とてもとても有難いページとなりました。これからも拝見させていただきます。ゆうこさんのご健闘をお祈りいたしま~す。ありがとうございました。
  • 2013-07-15
  • カメママ
  • URL
  • 編集

[C452] カメママさん、ようこそ!

コメントありがとうございます。
訳詞と動画が役に立ったと言っていただくことは何より嬉しく、
制作の励みになります。
様々な種類のの曲を用意していますので、
曲名リスト、歌手名リストを活用してどうぞお楽しみ下さい。
  • 2013-07-15
  • ゆうこ
  • URL
  • 編集

コメントの投稿

投稿フォーム
投稿した内容は管理者にだけ閲覧出来ます

Appendix

プロフィール

 ゆうこ

Author: ゆうこ
プロフィールはHPに記載しています。
HP: 絵本・翻訳・原始意識
ブログ① 聞かせてよ、英語のお話・わらべ歌
ブログ② 心/身体/エコロジー
ブログ③ 歌の古里

新着記事

▼ もっと古い記事も表示

全ての記事を表示する

,

最近のコメント

FC2カウンター