Entries

▼ 321. 【 ブラック・コーヒー 】 パット鈴木 / ヴァネッサ·ルービン / ペギー・リー / サラ・ヴォーン / ナナ・ムスクーリ / エラ・フィッツジェラルド / ポインター・シスターズ

Black Coffee  ブラック・コーヒー
作詞: Paul Francis Webster ポール・フランシス・ウェブスター プロフィール
作曲: Sonny Burke       ソニー・バーク            プロフィール


 歌: Pat Suzuki  パット鈴木 1958年 (27歳) プロフィール



歌: Vanessa Rubin ヴァネッサ·ルービン (1995年(38歳) プロフィール



 歌: Peggy Lee ペギー・リー 1953年(33歳) プロフィール



 歌: Sarah Vaughan サラ・ヴォーン 1949 年 (25歳) プロフィール



 歌:  Nana Mouskouri ナナ・ムスクーリ 1966年(32歳) プロフィール



 歌: Ella Fitzgerald エラ・フィッツジェラルド 1956年(39歳) プロフィール



歌: The Pointer Sisters ポインター・シスターズ 1974.年 プロフィール
       ・Ruth Pointer   ルース  (28歳) プロフィール
       ・Anita Pointer   アニタ  (26歳) プロフィール
       ・Bonnie Pointer ボニー  (23歳) プロフィール
       ・June Pointer   ジューン (21歳) プロフィール


【【【【 歌 詞 】】】】

Black Coffee             ブラック・コーヒー  (訳詞: ゆうこ)

I'm feeling mighty lonesome          ああ なんて淋しいんだろ
Haven't slept a wink               一睡も していない
I walk the floor and watch the door      床を歩き ドアを見つめ
And in between I drink black coffee      あいまには ブラックコーヒーを飲んでる
Love's a hand-me-down brew         恋なんて 二番煎じの飲み物なのに
I'll never know a Sunday             わたしは 日曜日も知らないで
In this weekday room               この 週日の部屋に 閉じこもってる

I'm talking to the shadows 1 o'clock to 4   1時から4時まで 影に語りかけてると
And Lord, how slow the moments go     時間のたつのが 遅いこと 遅いこと
When all I do is pour black coffee       ブラックコーヒーを注ぐ以外 やることもない
Since the blues caught my eye         憂鬱な気分に とりつかれて こうなった
I'm hanging out on Monday           月曜日は ぶらぶらして
My Sunday dreams to dry            日曜日の夢を 乾かしてる

Now a man is born to go a lovin'        男は 恋を漁り歩くために 生まれ
A woman's born to weep and fret       女は 泣き暮らすために 生まれる
To stay at home and tend her oven      家にいて オーブンの番をし 
And drown her past regrets           過ぎた日の 後悔を
In coffee and cigarettes             コーヒーと タバコで まぎらわせる

I'm moody all the morning            朝から昼まで 憂鬱で
Mourning all the night               夜中はずっと 嘆きっぱなし
And in between it's nicotine           あいまを埋めるのは ニコチンと
And not much heart to fight black coffee   断ち難い ブラックコーヒーの誘惑
Feelin' low as the ground            地面にくっつきそうなくらい 落ち込んで
It's driving me crazy                気が狂いそうになりながら
Just waiting for my baby             ただ 彼が 
To maybe come around             立ち寄ってくれるのを待っている

My nerves have gone to pieces        もう 神経は ぼろぼろ
My hair is turning gray              髪も 白くなってきたけど
All I do is drink black coffee           ブラックコーヒーばかり 飲んでる
Since my man's gone away           彼が来なくなってから ずっと


------------------------------------------------------------------------------------------------
◇ 今日の選曲と訳詞、いかがでしたか?  ・・・ 気に入ってくださった方は
               どうぞ ↓B  このバナーをクリックしてください。 
                  
------------------------------------------------------------------------------------------------

【【【【  関連 CD/DVD 情報  】】】】

      ◆ アルバム名にカーソルを合わせると、ミニ情報がポップアップします。
      ◆ アルバム名をクリックすると、詳細情報のページに移動します。
         (このページに戻るには、ブラウザの「戻る」をクリックしてください)

 ▼ パット鈴木 の DVD
   ◇ Year of the Dragon [DVD] [Import]
   ◇ In the Soup [VHS] [Import]

 ▼ パット鈴木 の CD/MP3
   ◇ Sing!-RCA女性ヴォーカル・セレクション2
   ◇ Pat Suzuki Sings
   ◇ Pat Suzuki's Broadway '59
   ◇ Pat Suzuki's Broadway '59 / Looking at You
   ◇ Something's Gotta Give - The Many Sides Of Pat Suzuki
   ◇ The Many Sides of Pat Suzuki/ Miss Ponytail

 ▼ ヴァネッサ·ルービン の CD
   ◇ Girl Talk
   ◇ Language of Love

 ▼ ペギー・リー の CD
   ◇ ベスト・オブ・ペギー・リー
   ◇ Greatest Hits
   ◇ Beauty & The Beat
   ◇ ブラック・コーヒー
   ◇ Christmas With Peggy Lee
   ◇ Things Are Swingin
   ◇ Best of Miss Peggy Lee
   ◇ Absolutely Essential 3 CD Collection
   ◇ Complete Recordings 1941-1947
   ◇ Latin Ala Lee
   ◇ At the Supper Club
   ◇ Jump for Joy
   ◇ 貝がら
   ◇ Then Was Then Now Is Now / Bridge Over Troubled
   ◇ Lost 40s & 50s
   ◇ Best of Peggy Lee
   ◇ Best of Peggy Lee
   ◇ ア・ポートレイト・オブ・ペギー・リー
   ◇ Man I Love With Frank Sinatra
   ◇ Peggy at Basin Street East

 ▼ サラ・ヴォーンの DVD
   ◇ 聖なる歌声 [DVD]
   ◇ サラ・ヴォーンwithハービー・ハンコック&フレンズ [DVD]
   ◇ サラ・ヴォーン - ライヴ・イン '58&'64 《ジャズ・アイコンズDVDシリーズ2》
   ◇ ライヴ・イン’58&’64 [DVD]
   ◇ ジャズ・アイコンズ・シリーズ2ボックスセット(DVD7枚+ボーナスDVD1枚)
   ◇ ジャズ・マスターズ映像大全 [DVD]

 ▼ サラ・ヴォーンの CD
   ◇ ラヴァーズ・コンチェルト~サラ・ヴォーン・ベスト
   ◇ Crazy and Mixed Up
   ◇ ラヴァーズ・コンチェルト ~ポップス・オン・サラ・ヴォーン
   ◇ ベスト・オブ・サラ・ボーン
   ◇ ザ・ベスト・オブ・サラ・ヴォーン
   ◇ アフター・アワーズ
   ◇ ラヴァーズ・コンチェルト
   ◇ ブラジリアン・ロマンス
   ◇ アット・ミスター・ケリーズ
   ◇ ザ・ポートレイト・オブ・サラ・ヴォーン
   ◇ サラ・ヴォーン・ウィズ・クリフォード・ブラウン
   ◇ 枯葉
   ◇ ベスト・ジャズ・ヴォーカル100
   ◇ ベスト・オブ・サラ・ヴォーン
   ◇ 聖なる歌声 [DVD]

 ▼ ナナ・ムスクーリ の CD
   ◇ ある恋の物語
   ◇ アメイジング!~アメイジング・グレイス
   ◇ 私の好きなボレロ
   ◇ ナナ・ムスクーリ全集~アマポーラ
   ◇ 聖しこの夜~オンリ-・ラヴ・クリスマス
   ◇ Only Love: The Best of Nana
   ◇ The Romance of Nana Mouskouri
   ◇ Vielles Chansons de France
   ◇ Ma Verite
   ◇ An Evening with Belafonte / Mouskouri
   ◇ Passport
   ◇ Nana Mouskouri: Classical
   ◇ Songs of the British Isles
   ◇ THE BEST 1200 ナナ・ムスクーリ
   ◇ クラシカル・ビューティー

 ▼ エラ・フィッツジェラルド の DVD
   ◇ エラ・フィッツジェラルド サムシング・トゥ・リヴ・フォー(中古)
   ◇ エラ・フィッツジェラルド サムシング・トゥ・リヴ・フォー
   ◇ ライヴ・イン '57 & 63
   ◇ ノーマン・グランツ・ジャズ・イン・モントルー
   ◇ Live at Montreux 1969
   ◇ イッツ・ブラック・エンターテインメント

 ▼ エラ・フィッツジェラルド の CD
   ◇ エラ・イン・ベルリン 完全版
   ◇ ソングス・イン・ア・メロウ・ムード
   ◇ マック・ザ・ナイフ ~ ベスト・オブ・エラ・フィッツジェラルド
   ◇ エラ・シングス・ガーシュイン
   ◇ エラ・アンド・ルイ
   ◇ ポーギーとベス
   ◇ サッチモ・ベスト この素晴らしき世界
   ◇ ライヴ・アット・カーネギー・ホール+7
   ◇ マイ・ファースト・ジャズ
   ◇ ケン・バーンズ・ジャズ ~ 20世紀のジャズの宝物
   ◇ マック・ザ・ナイフ~エラ・イン・ベルリン
   ◇ ライク・サムワン・イン・ラヴ
   ◇ Pure Ella: The Very Best of Ella Fitzgerald
   ◇ Ella and Louis
   ◇ Fitzgerald and Pass...Again
   ◇ The Intimate Ella
   ◇ Like Someone in Love
   ◇ Live at Mister Kelly's
   ◇ Ella Fitzgerald Sings The Cole Porter Songbook
   ◇ Ella Fitzgerald Sing the Johnny Mercer Songbook
   ◇ Porgy & Bess with Ella Fitzgerald & Louis Armstrong
   ◇ Ella Fitzgerald Sings The Gershwin Songbook
   ◇ The Complete Ella Fitzgerald & Louis Armstrong
   ◇ The Concert Years
   ◇ Ella in Rome: The Birthday Concert
   ◇ 75th Birthday Celebration
   ◇ Ella Fitzgerald's Christmas
   ◇ Sings the Rodgers and Hart Song Book
   ◇ Sings the Jerome Kern Song Book
   ◇ Lullabies of Birdland
   ◇ At Newport
   ◇ Ella in London
   ◇ Best of Ella Fitzgerald: First Lady of Song
   ◇ Ella for Lovers
   ◇ Sings the Cole Porter Song Book
   ◇ ウィ・ラヴ・エラ
   ◇ スウィング!presents ベニー・グッドマン・ベスト

 ▼ ポインター・シスターズ の CD
   ◇ Yes We Can: Best of Blue Thumb Recordings
   ◇ Break Out: Deluxe Expanded Edition
   ◇ ベスト・オブ・ポインター・シスターズ
   ◇ Playlist: The Very Best of the Pointer Sisters
   ◇ Goldmine: the Best of the Pointer Sisters
   ◇ Best of the Pointer Sisters
   ◇ Energy: Expanded Edition
   ◇ 20th Century Masters: Millennium Collection
   ◇ Greatest Hits
   ◇ Serious Slammin’ - Expanded Edition
   ◇ Priority
   ◇ Special Things
   ◇ Jump: Best of
   ◇ Hot Together
   ◇ Dare Me: Greatest Hits



0件のコメント

コメントの投稿

投稿フォーム
投稿した内容は管理者にだけ閲覧出来ます

Appendix

プロフィール

 ゆうこ

Author: ゆうこ
プロフィールはHPに記載しています。
HP: 絵本・翻訳・原始意識
ブログ① 聞かせてよ、英語のお話・わらべ歌
ブログ② 心/身体/エコロジー
ブログ③ 歌の古里
ブログ④ Inspiration Library

新着記事

▼ もっと古い記事も表示

全ての記事を表示する

,

最近のコメント

FC2 counter