Entries

▼ 315. 【明るい表通りで (1) 】 フランク永井 / トニー・ベネット / ナット・キング・コール / ウィリー・ネルソン / ルイ・アームストロング / マンハッタン・トランスファー / ロッド・スチュワート

    ★ この曲は、気に入ったバージョンが多数あったので、男性歌手編と女性歌手編に分けました。
      こちらの ⇒ 女性歌手編 も 併せてお楽しみください。


1930年のブロードウェイ・ミュージカル 『Lew Leslie's International Revue』 より
On the Sunny Side of the Street  明るい表通りで (男性歌手編)
   作詞: Dorothy Fields  ドロシー・フィールズ プロフィール
   作曲: Jimmy McHugh ジミー・マクヒュー   プロフィール


歌: フランク永井  1984年(52歳)  プロフィール



歌: Tony Bennett  トニー・ベネット 2011年(85歳) プロフィール



歌&ピアノ: Nat King Cole ナット・キング・コール 1946年(27歳) プロフィール
   ギター: Oscar Moore  オスカー・ムーア         (29歳) プロフィール
   ベース: Wesley Prince ウェズリー・プリンス

   

歌: Willie Nelson ウィリー・ネルソン 1978年(48歳) プロフィール



歌: Louis Armstrong ルイ・アームストロング 1956年(55歳)頃? プロフィール



歌: Manhattan Transfer マンハッタン・トランスファー 2008年 プロフィール
      ・Tim Hauser    ティム・ハウザー    (67歳)
      ・Alan Paul     アラン・ポール      (59歳)
      ・Janis Siegel   ジャニス・シーゲル   (56歳)
      ・Cheryl Bentyne シェリル・ベンティーン (54歳)



歌: Rod Stewart ロッド・スチュワート 2010年(65歳) プロフィール


 訳詩は、1行ごとの意訳になっています。
  個々の英単語の意味を手軽に知りたい場合は こちら をクリックしてください。
  単語の上にマウスカーソルを合わせるだけで意味が表示されるようになります。


【【【【 歌 詞 】】】】

On the Sunny Side of the Street    日向側を歩けば (訳詞: ゆうこ)

    Walked with no one             だれとも 歩かず    
    and talked with no one           だれとも 話さず
    And I had nothing but shadows     影を 友としていた僕
    Then one morning you passed      ある朝 君が 通りかかり
    And I brightened at last           世界が 急に 明るくなった

    Now I greet the day              今は 朝を 迎えるときも
    and complete the day            一日を 終えるときも
    With the sun in my heart          僕の心に 太陽がある
    All my troubles blew away         悩みは みんな 吹き飛んだ
    When I heard you say            君の ことばを 聞いたから

Grab your coat and get your hat      「さあ 外套と 帽子を持って
Leave your worries on the doorstep   悩みなんかは 戸口に置いて
Just direct your feet              出てみなさいよ
To the sunny side of the street       通りの 日向側へ

Can't you hear that pitter pat?        聞こえるでしょ 軽やかな音
Oh, that happy tune is your step      あなたの 楽しそうな 足音よ
Life can be so sweet             生きるって 本当に いい気持
On the sunny side of the street      通りの 日向側に 出てみれば」

I used to walk in the shade         日陰ばかりを 歩いていた僕
With all my blues on parade        暗い思いで いっぱいだった
Now I'm not afraid               今は 何も 怖くないよ
That this rover crossed over        通りの日向側に 渡ったから

If I never had a cent              お金なんか なくたって
I'd be rich as Rockefeller          大富豪みたいに リッチな気分
Gold dust at my feet             金色の埃を 舞い上がらせながら
On the sunny side of the street      通りの 日向側を 歩いてる


◇ この曲について
   ・ ウィキぺディア


------------------------------------------------------------------------------------------------
◇ 今日の選曲と訳詞、いかがでしたか?  ・・・ 気に入ってくださった方は
               どうぞ ↓B  このバナーをクリックしてください。 
                  
------------------------------------------------------------------------------------------------

【【【【  関連 CD/DVD 情報  】】】】

      ◆ アルバム名にカーソルを合わせると、ミニ情報がポップアップします。
      ◆ アルバム名をクリックすると、詳細情報のページに移動します。
         (このページに戻るには、ブラウザの「戻る」をクリックしてください)

 ▼ フランク永井 の CD
   ◇ フランク永井
   ◇ フランク永井
   ◇ フランク永井 ベスト&ベスト PBB-09
   ◇ フランク、ジャズを歌う
   ◇ フランク永井(1)
   ◇ ステレオによるフランク永井のすべて CD-BOX
   ◇ 歌声よ永遠に~フランク永井のすべて(DVD付)
   ◇ フランク永井(2)
   ◇ おまえに
   ◇ フランク永井
   ◇ スーパーベスト

 ▼ トニー・ベネット の DVD
   ◇ American Classic
   ◇  Classic
   ◇ トニー・ベネット: ミュージック・ネバー・エンド
   ◇ Duets: The Making of an American Classic
   ◇ Tony Bennett's Wonderful World: Live San Francisco
   ◇ Mtv Unplugged

 ▼ トニー・ベネットの CD
   ◇ アット・ラスト
   ◇ この素晴らしき世界
   ◇ Duets: An American Classic
   ◇ Basie Swings, Bennett Sings
   ◇ Jazz
   ◇ The Tony Bennett/Bill Evans Album
   ◇ スノー・フォール~クリスマス・ソングス
   ◇ Snowfall: The Tony Bennett Christmas Album
   ◇ Disney Wishes!
   ◇ ウィズ・マイ・フレンズ
   ◇ Playin' with My Friends: Bennett Sings the Blues
   ◇ アート・オブ・ロマンス
   ◇ Together Again
   ◇ デュエッツ:アメリカン・クラシック
   ◇ Duets: An American Classic

 ▼ ナット・キング・コール の DVD
   ◇ ブルー・ガーディニア
   ◇ キャット・バル-
   ◇ Encore
   ◇ NAT KING COLE THE LEGEND LIVES ON
   ◇ ワン・アンド・オンリー
   ◇ ザ・ワールド・オブ・ナット・キング・コール DVD

 ▼ ナット・キング・コール の CD
   ◇ ナット・キング・コール・ベスト
   ◇ アンフォゲッタブル (デラックス版)
   ◇ Unforgettable: With Love
   ◇ After Midnight: The Complete Session
   ◇ Nature Boy
   ◇ The Very Best of NAT KING COLE Original Greatest Hit
   ◇ ナット・キング・コール・シングス・バラッズ(CCCD)
   ◇ ナット・キング・コール
   ◇ メリー・クリスマス
   ◇ Merry Christmas
   ◇ Nat King Cole Sings the Standards
   ◇ ザ・ワールド・オブ・ナット・キング・コール
   ◇ The World of Nat King Cole
   ◇ Mis Mejores Canciones: 19 Super Exitos
   ◇ Those Lazy-Hazy-Crazy Days of Summer/My Fair Lady
   ◇ Sus Mejores Canciones: 16 Exitos Originales
   ◇ The Greatest Hits

 ▼ ウィリー・ネルソン の DVD
   ◇ Willie Nelson & Friends: Live & Kickin [DVD] [Import]
   ◇ Live in Concert [DVD] [Import]
   ◇ WILLIE NELSON &LEON RUSSEL [DVD] SIDV-09011
   ◇ Evening With Willie Nelson: Music of Ray Charl [DVD] [Import]
   ◇ Willie Nelson & Friends Outlaws & Angels [DVD] [Import]
   ◇ Willie Nelson Special With Special Guest Ray Charl [DVD] [Import]
   ◇ Live From Jazz at Lincoln Center New York City [DVD] [Import]

 ▼ ウィリー・ネルソン の CD
   ◇ Essential Willie Nelson
   ◇ リStardust
   ◇ Heroes
   ◇ What a Wonderful World
   ◇ Always on My Mind
   ◇ Somewhere Over the Rainbow
   ◇ Stardust: 30th Anniversary Legacy Edition (Dig)
   ◇ Across the Borderline
   ◇ American Classic
   ◇ Here We Go Again
   ◇ Original Album Classics
   ◇ Original Album Classics: Willie Nelson

 ▼ ルイ・アームストロング の DVD
   ◇ ニューオリンズ
   ◇ グレンミラー物語
   ◇ 上流社会
   ◇ ワンダフル・ワールド ルイ・アームストロング ストーリー
   ◇ ライヴ・イン '59
   ◇ サッチモ
   ◇ At The Jazz Band Ball: Early Hot Jazz, Song And Dance
   ◇ Louis Armstrong & Friends
   ◇ Wonderful World of Louis Armstrong
   ◇ Jazz Icons
   ◇ Ultimate Collection
   ◇ Hello Dolly

 ▼ ルイ・アームストロング の CD
   ◇ ハロー・サッチモ! ミレニアム・ベスト
   ◇ ハロー・サッチモ、アゲイン!
   ◇ ポーギーとベス
   ◇ サッチモ・ベスト この素晴らしき世界
   ◇ この素晴らしき世界
   ◇ エラ・アンド・ルイ
   ◇ Ella and Louis
   ◇ ルイ・アームストロング
   ◇ ベスト・オブ・ルイ・アームストロング
   ◇ The Best Of Louis Armstrong
   ◇ サッチモ・アット・シンフォニー・ホール
   ◇ Satchmo at Symphony Hall
   ◇ ハロー・ドーリー!
   ◇ サッチモ・シングス・ディズニー (デジタル・リマスター盤)
   ◇ ディズニージャズ・アルバム ビッグ・バンド & スウィング
   ◇ wish ~ heart of Disney songs ~
   ◇ プレイズ・W.C.ハンディ
   ◇ Louis Armstrong Plays W.C. Handy
   ◇ スウィート・メモリーズ ノスタルジック・シネミュージック
   ◇ Best of the Hot 5 & Hot 7 Recordings
   ◇ Louis Armstrong and King Oliver
   ◇ Live at the 1958 Monterey Jazz Festival
   ◇ The Great Summit: The Complete Sessions
   ◇ Jazz in Paris: The Best Live Concert, Vol. 1
   ◇ On Her Majesty's Secret Service [Original Motion Picture Soundtrack]
   ◇ Greatest Hits
   ◇ Louis Armstrong and His Friends

 ▼ マンハッタン・トランスファー の DVD
   ◇ <ヴォーカリーズ>ライヴ 1986 [DVD]
   ◇ Double Time Jazz Collection 1 [DVD] [Import]

 ▼ マンハッタン・トランスファー の CD
   ◇ The Very Best of the Manhattan Transfer
   ◇ Manhattan Transfer 5CD ORIGINAL ALBUM SERIES BOX SET
   ◇ Extensions
   ◇ エクステンションズ(紙ジャケットSHM-CD)
   ◇ モダン・パラダイス(紙ジャケットSHM-CD)
   ◇ アメリカン・ポップ(紙ジャケットSHM-CD)
   ◇ Mecca for Moderns
   ◇ Vocalese
   ◇ Symphony Sessions
   ◇ Brasil
   ◇ Chanson D'amour: Very Best of
   ◇ Acapella Christmas
   ◇ Best of
   ◇ <ヴォーカリーズ>ライヴ 1986 [DVD]
   ◇ Chick Corea Songbook

 ▼ロッド・スチュワートの DVD
   ◇ One Night Only: Rod Stewart Live at Royal Albert [DVD] [Import]
   ◇ It Had to Be You: The Great American Songbook [DVD] [Import]
   ◇ ROD STEWART THE VIDEO [DVD] [Import]
   ◇ In Concert (Amar) [DVD] [Import]
   ◇ Live in London (Hol Ac3 Dol Dts) [DVD]
   ◇ ビデオグラフィー 1969-1974 [DVD]
   ◇ VH1 スト-リーテラーズ [DVD]
   ◇ リStoryteller: 1984-1991 [DVD] [Import]
   ◇ It Had to Be Yougreat American So [DVD] [Import]

 ▼ ロッド・スチュワート の CD
   ◇ Soulbook
   ◇ The Rod Stewart Sessions 1971-1998
   ◇ Soulbook
   ◇ Still the Same: Great Rock Classics of Our Time
   ◇ The Definitive Rod Stewart
   ◇ Stardust: The Great American Songbook, Vol. 3
   ◇ The Very Best of Rod Stewart
   ◇ One Night Only: Rod Stewart Live at Royal Albert [DVD] [Import]
   ◇ Atlantic Crossing
   ◇ 5CD ORIGINAL ALBUM SERIES BOX SET
   ◇ Never a Dull Moment
   ◇ The Great American Songbook
   ◇ It Had to Be You: The Great American Songbook
   ◇ Foot Loose & Fancy Free
   ◇ Every Picture Tells a Story
   ◇ Unplugged...and Seated
   ◇ Smiler
   ◇ Gasoline Alley
   ◇ ソウルブック




0件のコメント

コメントの投稿

投稿フォーム
投稿した内容は管理者にだけ閲覧出来ます

Appendix

プロフィール

 ゆうこ

Author: ゆうこ
プロフィールはHPに記載しています。
HP: 絵本・翻訳・原始意識
ブログ① 聞かせてよ、英語のお話・わらべ歌
ブログ② 心/身体/エコロジー
ブログ③ 歌の古里
ブログ④ Inspiration Library

新着記事

▼ もっと古い記事も表示

全ての記事を表示する

,

最近のコメント

FC2 counter