Entries

▼ 310. 【 青春の光と影 (1) 】  ジョニ・ミッチェル / メリー・ホプキン/ シラ・ブラック/ ハリー・ベラフォンテ / ジュディ・コリンズ / ビング・クロスビー / ミーシャ・ブルガーゴーズマン

    ★ この曲は、気に入ったバージョンが多数あったので、2部に分けました。
      青春の光と影 (2) は、下記のリンク先にあります。


       ▼ 青春の光と影 (2)
      ロジャー・ウィテカー / ナタリー・コール / アンディ・ウィリアムズ
      ウニ・ウィルヘルムセン / エバ・ウィール・スクラム / ドリー・パートン
      スーザン・ボイル / セシリア・ノービー / ダイアン・リーヴス


Both Sides Now  青春の光と影 (1)
  作詞作曲:Joni Mitchell ジョニ・ミッチェル プロフィール


歌:Joni Mitchell ジョニ・ミッチェル 1970年(26歳) プロフィール



歌:Joni Mitchell ジョニ・ミッチェル 2000年(56歳) プロフィール



歌:Mary Hopkin メリー・ホプキン 1974年(24歳) プロフィール
  Cilla Black  シラ・ブラック     (31歳) プロフィール
          1) Shamarack
          2) Both Sides Now



歌: Harry Belafonte ハリー・ベラフォンテ 1968年(41歳) プロフィール



歌:Judy Collins ジュディ・コリンズ 1987年(48歳) プロフィール



歌:Bing Crosby ビング・クロスビー 1968 年(65歳) プロフィール



歌:Measha Brueggergosman ミーシャ・ブルガーゴーズマン 2008年(31歳)頃?
                           プロフィール


 訳詩は、1行ごとの意訳になっています。
  個々の英単語の意味を手軽に知りたい場合は こちら をクリックしてください。
  単語の上にマウスカーソルを合わせるだけで意味が表示されるようになります。


【【【【 歌 詞 】】】】

Both Sides Now              両面を見たけれど  (訳詞: ゆうこ)

Rows and flows of angel hair            幾筋も流れている 天使の髪の毛
And ice cream castles in the air          空に浮かぶ アイスクリームのお城
And feather canyons everywhere         羽毛でできた 峡谷の つらなり
I've looked at clouds that way            昔は 雲が そんな風に見えていた

But now they only block the sun          でも今 雲はただ 日光をさえぎり
They rain and they snow on everyone       みんなの上に 雨や雪を降らすだけ
So many things I would have done         やりたいことは いっぱいあったのに
But clouds got in my way               雲に邪魔されて できなかった

I've looked at clouds from both sides now    わたしは雲を 両面から見てきた
From up and down, and still somehow      見上げる側と 見下す側と
It's cloud illusions I recall               でも それもまた 雲という名の記憶
I really don't know clouds at all           本当は 雲って何なのか わからない

Moons and Junes and Ferris wheels       月光、 ウェディング、 観覧車
The dizzy dancing way that you feel        めくるめき 舞いあがる気分
As every fairy tale comes real           おとぎ話が みんな 現実になる
I've looked at love that way             昔は 恋って そんなものだと思ってた

But now it's just another show           でも今 恋は ただの 見せ物
And you leave 'em laughing when you go    相手を笑わせて 立ち去っていく
And if you care, don't let them know       自分が大事なら 気づかれてはいけない
Don't give yourself away              本当の姿を 見せてはいけない

I've looked at loves from both sides now     わたしは恋を 両面から見てきた
From give and take, and still somehow     与える側と 奪う側と
It's love's illusions I recall              でも それもまた 恋という名の記憶
I really don't know loves at all            本当は 恋って何なのか わからない

Tears and fears and feeling proud        涙、 恐れ、 誇らしさ
To say "I love you" right out loud          「愛してるよ」と 声に出して言うこと
Dreams and schemes and circus crowds    夢、 計画、 サーカスの観衆
I've looked at life that way              昔は 人生って そんなものだと思ってた

Oh but now old friends they're acting strange  でも 今 旧友たちの様子がおかしい
And they shake their heads              首を横に振りながら
And they tell me that I've changed         「あなた 変わったわね」 と わたしに言う
Well something's lost but something's gained  ま 失くした物もあれば 得たものもある
In living every day                    日々 生きてるんだから
 
I've looked at life from both sides now       わたしは人生を 両面から見てきた
From win and lose, and still somehow       勝つ側からと 負ける側からと
It's life's illusions I recall                でも それもまた 人生という名の記憶
I really don't know life at all              本当は 人生って何なのか わからない

It's life's illusions I recall               それもまた 人生という名の記憶
I really don't know life                 本当は 人生って何なのか わからない
I really don't know life at all             人生って まったく わからない


◇ この曲について
   ・ Songs for 4 Seasons
   ・ 60歳過ぎたら聴きたい歌(56) ~青春の光と影/Both Sides Now ~
   ・ 「青春の光と影」ジョニ・ミッチェル



------------------------------------------------------------------------------------------------
◇ 今日の選曲と訳詞、いかがでしたか?  ・・・ 気に入ってくださった方は
               どうぞ ↓B  このバナーをクリックしてください。 
                  
------------------------------------------------------------------------------------------------

【【【【  関連 CD/DVD 情報  】】】】

      ◆ アルバム名にカーソルを合わせると、ミニ情報がポップアップします。
      ◆ アルバム名をクリックすると、詳細情報のページに移動します。
         (このページに戻るには、ブラウザの「戻る」をクリックしてください)

 ▼ ジョニ・ミッチェル の DVD
   ◇ シャドウズ・アンド・ライト[完全版] [DVD]
   ◇ 「ジョニ・ミッチェルの肖像」+「ウーマン・オブ・ア・ハート・アンド・マインド」
   ◇ Refuge of the Road [DVD] [Import]
   ◇ Painting With Words & Music [DVD] [Import]
   ◇ Shadows & Light [DVD] [Import]
   ◇ Joni Mitchell Collectors Edition [DVD] [Import]
   ◇ INTIMATE PERFORMANCE [DVD] [Import]
   ◇ Last Waltz [DVD] [Import]
   ◇ Message to Love: Isle of Wight Festival [DVD] [Import]

 ▼ ジョニ・ミッチェル の CD
   ◇ Studio Albums 1968-79
   ◇ Blue
   ◇ Both Sides Now
   ◇ Hejira
   ◇ Miles of Aisles
   ◇ Clouds
   ◇ Court & Spark
   ◇ Shadows & Light
   ◇ Ladies of the Canyon
   ◇ Studio Albums 1969-78
   ◇ Song To A Seagull
   ◇ Don Juan's Reckless Daughter
   ◇ Mingus
   ◇ Shine
   ◇ シャドウズ・アンド・ライト[完全版] [DVD]
   ◇ For the Roses
   ◇ Shadows & Light
   ◇ Turbulent Indigo
   ◇ Tribute to Joni Mitchell

 ▼ メリー・ホプキン の CD
   ◇ ベスト・オブ・メリー・ホプキン
   ◇ Those Were the Days
   ◇ Post Card
   ◇ The Early Songs
   ◇ 懐旧の映画音楽

 ▼ シラ・ブラック の CD
   ◇ Completely Cilla (1963-1973)
   ◇ Best of Cilla Black
   ◇ Definitive Collection (Bonus Dvd)
   ◇ Best of
   ◇ 1963-1973 Abbey Road Decade
   ◇ Best of 1963-1978
   ◇ Especially for You
   ◇ Cilla in the 60's
   ◇ ラヴ・レター・フロム・レノン&マッカートニー

 ▼ ハリー・べラフォンテ の DVD
   ◇ We Are the World - Story Behind the Song (2pc)
   ◇ An Evening With Harry Belafonte And Friends
   ◇ カルメン [スタジオ・クラシック・シリーズ]
   ◇ カルメン

 ▼ ハリー・べラフォンテ の CD
   ◇ キング・オブ・カリビアン・グルーヴ~ ハリー・ベラフォンテ・カリプソ・ベスト
   ◇ ベスト・オブ・ハリー・ベラフォンテ
   ◇ Belafonte at Carnegie Hall
   ◇ カーネギー・ホール・コンサート
   ◇ An Evening with Belafonte / Mouskouri
   ◇ 続・僕たちの洋楽ヒットVol.1
   ◇ Scarlet Ribbons
   ◇ 3 Originals
   ◇ Collection
   ◇ Live in Concert at the Carnegie Hall
   ◇ Calypso
   ◇ Returns to Carnegie Hall
   ◇ Live at Carnegie Hall
   ◇ The Best of Harry Belafonte
   ◇ Pure Gold
   ◇ Classic Album Collection
   ◇ The Midnight Special
   ◇ Flashback
   ◇ Calypso-Mento-Folk 1954-1957
   ◇ The Early Years at Capitol Records
   ◇ Songs for Christmas
   ◇ Evening With Belafonte: Makeba
   ◇ Island in the Sun

 ▼ ジュディ・コリンズ の DVD
   ◇ Judy Collins - Pop Legends Live [DVD] [Import]
   ◇ Rainbow Quest: Judy Collins & Elizabeth [DVD] [Import]

 ▼ ジュディ・コリンズ の CD
   ◇ the very best of judy collins
   ◇ 5CD ORIGINAL ALBUM SERIES BOX SET
   ◇ Who Knows Where the Time Goes
   ◇ Wildflowers / Who Knows Where the Time Goes
   ◇ 5th Album / In My Life
   ◇ Paradise
   ◇ Colors of the Day
   ◇ Bread & Roses
   ◇ Judy Collins Sings Lennon & Mccartney
   ◇ In My Life
   ◇ Judy Sings Dylan
   ◇ Whales and Nightingales
   ◇ Amazing Grace

 ▼ ビング・クロスビー の DVD
   ◇ Bing Crosby: Television Specials 1 [DVD] [Import]
   ◇ Happy Holidays From Sinatra & Crosby [DVD] [Import]
   ◇ Bob Hope & Bing Crosby (2pc) [DVD] [Import]
   ◇ Happy Holidays With Bing & Frank [DVD] [Import]
   ◇ Bing Crosby's White Christmas [DVD] [Import]

 ▼ ビング・クロスビー の CD
   ◇ White Christmas
   ◇ Bing Crosby CBS Radio Recordings (1954-56)
   ◇ Very Best of Bing Crosby
   ◇ Bing Crosby
   ◇ Through the Years 5: 1953
   ◇ スター・ダスト~ビング・クロスビー・ベスト・セレクション
   ◇ Bing with a Swing!
   ◇ Bing Crosby's Christmas Classics
   ◇ El Senor Bing (Deluxe Edition)
   ◇ Seasons (Deluxe Edition)
   ◇ ホワイト・クリスマス
   ◇ 星にスウィング~ビング・クロスビー・ベスト・セレクション

 ▼ ミーシャ・ブルガーゴーズマン の CD
   ◇ Night & Dreams
   ◇ I've Got a Crush on You
   ◇ Songs of Innocence & Of Experience
   ◇ Surprise: Cabaret Songs Bolcom Satie & Schoenberg
   ◇ Songs of Innocence & Of Experience
   ◇ Symphony 9




0件のコメント

コメントの投稿

投稿フォーム
投稿した内容は管理者にだけ閲覧出来ます

Appendix

プロフィール

 ゆうこ

Author: ゆうこ
プロフィールはHPに記載しています。
HP: 絵本・翻訳・原始意識
ブログ① 聞かせてよ、英語のお話・わらべ歌
ブログ② 心/身体/エコロジー
ブログ③ 歌の古里
ブログ④ Inspiration Library

新着記事

▼ もっと古い記事も表示

全ての記事を表示する

,

月別アーカイブ

最近のコメント

FC2 counter