Entries

▼ 309. 【 私の心はパパのもの 】  パット鈴木 / エラ・フィッツジェラルド / マリリン・モンロー / アーサ・キット / セリーヌ・ディオン / ペギー・リー / メリー・マーティン

My Heart Belongs To Daddy   私の心はパパのもの
   作詞作曲: Cole Porter コール・ポーター プロフィール


 歌: Pat Suzuki  パット鈴木 1958年(27歳) プロフィール① プロフィール②



歌: Ella Fitzgerald エラ・フィッツジェラルド 1939年(22歳) プロフィール



歌: Marilyn Monroe マリリン・モンロー 1960年(34歳) プロフィール



歌: Eartha Kitt アーサ・キット 1957年(30歳) プロフィール① プロフィール②



歌: Celine Dion セリーヌ・ディオン 1987年(19歳) プロフィール



 歌: Peggy Lee ペギー・リー 1953年(33歳) プロフィール



 歌: Mary Martin メリー・マーティン 1940年(27歳) プロフィール




 訳詩は、1行ごとの意訳になっています。
  個々の英単語の意味を手軽に知りたい場合は こちら をクリックしてください。
  単語の上にマウスカーソルを合わせるだけで意味が表示されるようになります。


【【【【 歌 詞 】】】】

My Heart Belongs To Daddy   わたしのハートはパパのもの  (訳詞: ゆうこ)

--------------------------------------
◇ エラ・フィッツジェラルド版
--------------------------------------
I used to fall in love with all           昔は やたらに恋してたわ
Those boys who call on young cuties.    かわい子ちゃんに声かける男の子になら 誰にでもね
But now I find I'm more inclined        でも今は ぐっとひかえめになって
To keep my mind on my duties.        自分をわきまえるようにしてるの
Since I began to share              だって わたし
In such a sweet love affair.            すてきな交際を始めたんだもの

Though I'm in love, I'm not above       もちろん 交際してても デートぐらいするわよ 
A date with a duke or a caddy         公爵とでも キャディとでも
I's just a pose 'cause my baby knows    でも それは ただの表向き。彼はわかってくれてるの
That my heart belongs to Daddy.       わたしのハートは パパのものって

When some good scout invites me out   すてきな人に 誘われて
To dine on some fine Finnan Haddie,    スコットランド料理を 食べに行っても
My baby's sure his love is secure       わたしの彼は 心配しないの
'Cause my heart belongs to Daddy.      このハートは パパのものだから

Yes, my heart belongs to Daddy.       そうよ わたしのハートは パパのもの
So I simply couldn't be bad_          悪い女には なれないの
Yes, I'm gonna marry Daddy,          わたしは パパと 結婚するの 
Da-a-a-ad!                      パ パ と ね

If you feel romantic, laddy            甘い気分に ひたってるなら
Let me warn you right from the start.     今から はっきり言っておくわ
That my heart belongs to Daddy        わたしのハートは パパのもの
And my Daddy belongs to my heart.      パパは わたしのハートの中よ

Yes, my heart belongs to Daddy.       そうよ わたしのハートは パパのもの
So I simply couldn't be bad_          悪い女には なれないの
Yes, I'm gonna marry Daddy,          わたしは パパと 結婚するの 
Da-da-da, da-da-da-da dad!          パパ パパ パパと ね

If you feel romantic, laddy            甘い気分に ひたってるなら
Let me warn you right from the start.    今から はっきり言っておくわ
That my heart belongs to Daddy       わたしのハートは パパのもの
And my Daddy belongs to my heart.     パパは わたしのハートの中よ


-------------------------------
◇ マリリン・モンロー版
-------------------------------
My name is ... Lorita. And a ...          わたしの名前は ロリータよ  えーとね
I'm not supposed to... play... with boys    男の子とは 遊べないことになってるの
Wha! A-ah! Mon coeur est à Papa       え ちがうわよ ワタシノ ココロハ パパノモノ
You know.. le propriétaire            あのね パトロンなの 

While tearing off a game of golf         わたし ゴルフも さっさと切り上げて
I may make a play for the caddy.        キャディを誘惑しちゃったりなんかは するけど
But when I do, I don't follow through      最後までは しないのよ
'Cause my heart belongs to Daddy      .だって わたしのハートは パパのものだから

If I invite a boy some night,            男の子を夕食に招くときもね
To dine on my fine Finnan Haddie,      得意のスコットランド料理をふるまって
I just adore his asking for more,       それ以上を求められると ぞくぞくしちゃう
But my heart belongs to Daddy.        でも わたしのハートは パパのものなの

Yes, my heart belongs to Daddy,       そうよ  わたしのハートは パパのもの
So I simply couldn't be bad.           悪い女には なれないの
Yes, my heart belongs to Daddy,       そうよ  わたしのハートは パパのもの
Da-da, da-da-da, da-da-da, dad!       パパパ パパパ パパのものなの

So I want to warn you laddie,           だからね ボクちゃん 
Though I know you're perfectly swell,     あなたって 素敵な人だけど
That my heart belongs to Daddy        わたしのハートは パパのものなの
'Cause my Daddy... he treats it so...      だってね パパは… パパは あれが…

Badaba daba dabadaba daba da-di-da   バダバ ダバ ダバダバ ダバ ダディダ
Ba da-di-da......                   バ ダディダ ……

While tearing off a game of golf         ゴルフに行ってもね さっさと切り上げて
I may make a play for the caddy.        キャディを誘惑しちゃったりなんかはするけど
But when I do, I don't follow through       最後までは しないの
'Sugar doga do sugar doga do-oo Daddy.  パトロン ロン パトロン ロン ロンロン パパ

If I invite a boy some night,            男の子を夕食に招くときもね
To cook up a fine Enchilada           メキシコ料理をさっと作って
Though Spanish rice is all very nice      スペイン風炒飯も おいしくできて
Ba da, ba da, ba da, ba da, ba da, da da.   バダバ ダバ ダバダバ ダバダバ ダバダ 

Yes, my heart belongs to Daddy,       そうよ  わたしのハートは パパのもの
So I simply couldn't be bad.           悪い女には なれないの
Yes, my heart belongs to Daddy,       そうよ  わたしのハートは パパのもの
Da-da, da-da-da, da-da-da, dad!       パパパ パパパ パパのものなの

So I want to warn you laddie,           だからね ボクちゃん 
Though I know you're perfectly swell,     あなたって 素敵な人だけど
That my heart belongs to Daddy        わたしのハートは パパのものなの
Cause Daddy, my Daddy,            だって パパはね わたしのパパは
My little old Daddy, he treats it so..      わたしの かわいい パパちゃんはね
The little old man, he treats it so good!   あの人 すご~く 上手なんだもん


◇ この曲について
   ・ Wikipedia によれば、この曲は、
     1938年のブロードウェイ・ミュージカル「Leave It to Me!」と
     1940年の映画「Love Thy Neighbor」と
     1946年の映画「Night and Day」でメリー・マーティンが歌い、
     1960年の映画「Let's Make Love」ではマリリン・モンローが歌って、
     その度ごとに歌詞が少しずつ書き換えられたそうです。

   ・ それにしても、パット鈴木の歌の上手さには驚きます。
     この曲ではあまりわからないかも知れませんが、
     From this moment on という曲で
     他の歌手たちのバージョンと聴き比べてみてください。
     こんなに上手い歌手が日本でほとんど知られていないのはどうしてなんでしょうね?

   ・ 19歳のセリーヌ・ディオンのかわいらしさと色っぽさ、
     22歳のエラ・フィッツジェラルドのひたむきな感じも、わたしにとっては新鮮です。
     エラの声は20歳の頃の江利チエミの声とそっくりですね!


------------------------------------------------------------------------------------------------
◇ 今日の選曲と訳詞、いかがでしたか?  ・・・ 気に入ってくださった方は
               どうぞ ↓B  このバナーをクリックしてください。 
                  
------------------------------------------------------------------------------------------------

【【【【  関連 CD/DVD 情報  】】】】

      ◆ アルバム名にカーソルを合わせると、ミニ情報がポップアップします。
      ◆ アルバム名をクリックすると、詳細情報のページに移動します。
         (このページに戻るには、ブラウザの「戻る」をクリックしてください)

 ▼ パット鈴木 の DVD
   ◇ Year of the Dragon [DVD] [Import]
   ◇ In the Soup [VHS] [Import]

 ▼ パット鈴木 の CD/MP3
   ◇ Sing!-RCA女性ヴォーカル・セレクション2
   ◇ Pat Suzuki Sings
   ◇ Pat Suzuki's Broadway '59
   ◇ Pat Suzuki's Broadway '59 / Looking at You
   ◇ Something's Gotta Give - The Many Sides Of Pat Suzuki
   ◇ The Many Sides of Pat Suzuki/ Miss Ponytail

 ▼ エラ・フィッツジェラルド の DVD
   ◇ エラ・フィッツジェラルド サムシング・トゥ・リヴ・フォー(中古)
   ◇ エラ・フィッツジェラルド サムシング・トゥ・リヴ・フォー
   ◇ ライヴ・イン '57 & 63
   ◇ ノーマン・グランツ・ジャズ・イン・モントルー
   ◇ Live at Montreux 1969
   ◇ イッツ・ブラック・エンターテインメント

 ▼ エラ・フィッツジェラルド の CD
   ◇ エラ・イン・ベルリン 完全版
   ◇ ソングス・イン・ア・メロウ・ムード
   ◇ マック・ザ・ナイフ ~ ベスト・オブ・エラ・フィッツジェラルド
   ◇ エラ・シングス・ガーシュイン
   ◇ エラ・アンド・ルイ
   ◇ ポーギーとベス
   ◇ サッチモ・ベスト この素晴らしき世界
   ◇ ライヴ・アット・カーネギー・ホール+7
   ◇ マイ・ファースト・ジャズ
   ◇ ケン・バーンズ・ジャズ ~ 20世紀のジャズの宝物
   ◇ マック・ザ・ナイフ~エラ・イン・ベルリン
   ◇ ライク・サムワン・イン・ラヴ
   ◇ Pure Ella: The Very Best of Ella Fitzgerald
   ◇ Ella and Louis
   ◇ Fitzgerald and Pass...Again
   ◇ The Intimate Ella
   ◇ Like Someone in Love
   ◇ Live at Mister Kelly's
   ◇ Ella Fitzgerald Sings The Cole Porter Songbook
   ◇ Ella Fitzgerald Sing the Johnny Mercer Songbook
   ◇ Porgy & Bess with Ella Fitzgerald & Louis Armstrong
   ◇ Ella Fitzgerald Sings The Gershwin Songbook
   ◇ The Complete Ella Fitzgerald & Louis Armstrong
   ◇ The Concert Years
   ◇ Ella in Rome: The Birthday Concert
   ◇ 75th Birthday Celebration
   ◇ Ella Fitzgerald's Christmas
   ◇ Sings the Rodgers and Hart Song Book
   ◇ Sings the Jerome Kern Song Book
   ◇ Lullabies of Birdland
   ◇ At Newport
   ◇ Ella in London
   ◇ Best of Ella Fitzgerald: First Lady of Song
   ◇ Ella for Lovers
   ◇ Sings the Cole Porter Song Book
   ◇ ウィ・ラヴ・エラ
   ◇ スウィング!presents ベニー・グッドマン・ベスト

 ▼ マリリン・モンロー の DVD
   ◇ 【Amazon限定】マリリン・モンロー・コンプリート・コレクション(19枚組) [Blu-ray]
   ◇ マリリン・ザ・プレミアム・ブルーレイ・コレクション(8枚組) (2,000セット数量限定生産) [Blu-ray]
   ◇ マリリン・モンロー / 永遠のセクシーアイコン [DVD]
   ◇ マリリン・モンロー コレクション2  [DVD]
   ◇ Marilyn Monroe: In the Movies [DVD] [Import]
   ◇ ディスカバリーチャンネル マリリン・モンロー-誰が彼女を殺したのか- [DVD]

 ▼ マリリン・モンロー の CD
   ◇ Essential Masters [12 inch Analog]
   ◇ Marilyn Monroe - Runnin' Wild
   ◇ Diamonds Are a Girl's Best Friend-50th [Analog]
   ◇ Incomparable [Analog]
   ◇ Greatest Hits
   ◇ The Very Best of
   ◇ The Legend Lives on
   ◇ Golden Collection [Analog]
   ◇ Essential Recordings

 ▼ アーサ・キット の CD
   ◇ Collection
   ◇ Best of (Import Collection)
   ◇ Essential Eartha Kitt
   ◇ She's So Good: The Best of Eartha Kitt
   ◇ Best Of: Where Is My Man
   ◇ Heavenly Eartha
   ◇ Heavenly Eartha
   ◇ That Bad Eartha
   ◇ Eartha Kitt
   ◇ Just An Old
   ◇ Purrfect the E.K. Collection
   ◇ Live at the Plaza
   ◇ Mastercuts

 ▼ セリーヌ・ディオン の DVD
   ◇ Live in Las Vegas: A New Day [Blu-ray] [Import]
   ◇ ライヴ・イン・ラスベガス [DVD]
   ◇ Live in Las Vegas: A New Day (2pc) (Dig)
   ◇ ザ・ベリー・ベスト ~ビデオ・コレクション [DVD]
   ◇ ザ・スペシャル・ベスト
   ◇ 世紀のライヴ、女神たちの競演~ディーヴァズ・ライヴ
   ◇ All the Way - A Decade of Song & Video [DVD] [Import]
   ◇ Decade of Song & Video [DVD] [Import]

 ▼ セリーヌ・ディオン の CD
   ◇ ワールド・トゥ・ビリーヴ・イン~ヒミコ・ファンタジア
   ◇ ザ・ベリー・ベスト
   ◇ 美女と野獣(OST)英語版
   ◇ 愛のうた
   ◇ Taking Chances
   ◇ 美女と野獣 ― オリジナル・サウンドトラック(スペシャル・エディション)日本語版
   ◇ レッツ・トーク・アバウト・ラヴ
   ◇ ザ・スペシャル・ベスト
   ◇ Taking Chances
   ◇ タイタニック
   ◇ God Bless America
   ◇ マイ・ハート・ウィル・ゴー・オン ビューティ・アンド・ザ・ビースト (ウィズ・ピーポ・ブライソン)
   ◇ ア・ニュー・デイ・ハズ・カム
   ◇ ワン・ハート
   ◇ ラヴ・ストーリーズ
   ◇ Beauty and the Beast [Special Edition Soundtrack]
   ◇ FALLING INTO YOU
   ◇ Unison
   ◇ オ・クール・デュ・スタード
   ◇ Titanic: Music from the Motion Picture (1997)
   ◇ マイ・ハート・ウィル・ゴー・オン (ダンス・ミックス)
   ◇ オン・ヌ・シャンジュ・パ
   ◇ All the Way: A Decade of Song
   ◇ Miracle: A Celebration of New Life

 ▼ ペギー・リー の CD
   ◇ ベスト・オブ・ペギー・リー
   ◇ Greatest Hits
   ◇ Beauty & The Beat
   ◇ ブラック・コーヒー
   ◇ Christmas With Peggy Lee
   ◇ Things Are Swingin
   ◇ Best of Miss Peggy Lee
   ◇ Absolutely Essential 3 CD Collection
   ◇ Complete Recordings 1941-1947
   ◇ Latin Ala Lee
   ◇ At the Supper Club
   ◇ Jump for Joy
   ◇ 貝がら
   ◇ Then Was Then Now Is Now / Bridge Over Troubled
   ◇ Lost 40s & 50s
   ◇ Best of Peggy Lee
   ◇ Best of Peggy Lee
   ◇ ア・ポートレイト・オブ・ペギー・リー
   ◇ Man I Love With Frank Sinatra
   ◇ Peggy at Basin Street East




0件のコメント

コメントの投稿

投稿フォーム
投稿した内容は管理者にだけ閲覧出来ます

Appendix

プロフィール

 ゆうこ

Author: ゆうこ
プロフィールはHPに記載しています。
HP: 絵本・翻訳・原始意識
ブログ① 聞かせてよ、英語のお話・わらべ歌
ブログ② 心/身体/エコロジー
ブログ③ 歌の古里

新着記事

▼ もっと古い記事も表示

全ての記事を表示する

,

最近のコメント

FC2 counter