Entries

▼ 308. 【 オールド・ラング・サイン (蛍の光) 】  シセル / ブルース・スプリングスティーン / バーブラ・ストライサンド / ダウジー・マクレーン / シャーリー・テンプル / リーナ・ザヴァローニ / ジュリー・アンドリュース / スーザン・ボイル / ロッド・スチュワート / ジミ・ヘンドリックス

Auld Lang Syne  オールド・ラング・サイン (蛍の光)
   作詞: Robert Burns ロバート・バーンズ  プロフィール
     曲: スコットランド民謡


歌: Sissel  シセル  2008/2009年(39歳)   プロフィール



歌: Bruce Springsteen ブルース・スプリングスティーン 2009/2010年(59歳)
                                     プロフィール



歌: Barbra Streisand バーブラ・ストライサンド 1999/2000年(57歳) プロフィール



歌: Dougie MacLean ダウジー・マクレーン 1998年(44歳) プロフィール
   (スコットランド語/英語 対訳字幕)



歌: Shirley Temple シャーリー・テンプル 1935年(6歳) プロフィール



歌: Lena Zavaroni  リーナ・ザヴァローニ  1985年(22歳)
                             プロフィール① プロフィール②



歌: Julie Andrews ジュリー・アンドリュース 1974年(39歳) プロフィール



歌: Susan Boyle スーザン・ボイル 2009年(48歳)  プロフィール




歌: Rod Stewart ロッド・スチュワート 2012年(67歳) プロフィール



歌とギター: Jimi Hendrix ジミ・ヘンドリックス 1969/1970年(26歳) プロフィール


 訳詩は、1行ごとの意訳になっています。
  個々の英単語の意味を手軽に知りたい場合は こちら をクリックしてください。
  単語の上にマウスカーソルを合わせるだけで意味が表示されるようになります。


【【【【 歌 詞 】】】】

原詩 (スコットランド語)             英訳⇒.こちらのサイト から転載させていただきました。
Auld Lang Syne        Times Gone By 

Should auld acquaintance be forgot, ・・・・Should old acquaintances be forgotten,
And never brought to mind? ・・・・・・・・・・・・And never brought to mind?
Should auld acquaintance be forgot, ・・・・Should old acquaintances be forgotten,
And days o’ lang syne! ・・・・・・・・・・・・・・・・・And days of long ago!

For auld lang syne, my dear ・・・・・・・・・・・・For times gone by, my dear
For auld lang syne, ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・For times gone by,
We’ll tak a cup o’ kindness yet ・・・・・・・・・We will take a cup of kindness yet
For auld lang syne! ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・For times gone by.

We twa hae run about the braes, ・・・・・・・We two have run about the hillsides
And pu’d the gowans fine, ・・・・・・・・・・・・・And pulled the daisies fine,
But we’ve wander’d mony a weary foot ・・But we have wandered many a weary foot
Sin’ auld lang syne. ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・For times gone by.

We twa hae paidl’t in the burn ・・・・・・・・・・We two have paddled (waded) in the stream
Frae morning sun till dine, ・・・・・・・・・・・・・From noon until dinner time,
But seas between us braid hae roar’d ・・But seas between us broad have roared
Sin’ auld lang syne. ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・Since times gone by.

And there’s a hand, my trusty fiere, ・・・・・And there is a hand, my trusty friend,
And gie’s a hand o’ thine, ・・・・・・・・・・・・・・And give us a hand of yours,
And we’ll tak a right guid willie-waught ・・And we will take a goodwill drink (of ale)
For auld lang syne! ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・For times gone by!

And surely ye’ll be your pint’ stoup, ・・・・・・And surely you will pay for your pint,
And surely I’ll be mine! ・・・・・・・・・・・・・・・・・And surely I will pay for mine!
And we’ll tak a cup o’ kindness yet ・・・・・・And we will take a cup of kindness yet
For auld lang syne! ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・For times gone by!


Auld Lang Syne          過ぎた昔の思い出を  (訳詞: ゆうこ)

Should auld acquaintance be forgot, ・・・・ 幼ななじみは 忘れられよか
And never brought to mind? ・・・・・・・・・・・・ 忘れちゃいけないよ
Should auld acquaintance be forgot, ・・・・ 幼ななじみも 昔のことも
And days o’ lang syne! ・・・・・・・・・・・・ ・・・・ 忘れちゃいけないよ

For auld lang syne, my dear ・・・・・・・・・・・・ なつかしいなあ ねえ おまえ
For auld lang syne, ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ なんて 久しぶりなんだ
We’ll tak a cup o’ kindness yet ・・・・・・・・・ 一杯飲んで 語ろうよ
For auld lang syne! ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 昔の思い出を.

We twa hae run about the braes, ・・・・・・・ 二人で丘を かけまわり
And pu’d the gowans fine, ・・・・・・・・・・・・・ きれいなヒナギク 摘んだよな
But we’ve wander’d mony a weary foot ・・ だが そのあとは それぞれに
Sin’ auld lang syne. ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 苦難の道を さまよった.

We twa hae paidl’t in the burn ・・・・・・・・・・ 昔は 小川を 歩いて渡り
Frae morning sun till dine, ・・・・・・・・・・・・・ 朝から晩まで 遊んだな
But seas between us braid hae roar’d ・・ けれども 広い 荒海が
Sin’ auld lang syne. ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 二人を へだててしまったな.

And there’s a hand, my trusty fiere, ・・・・・ さあ 友よ この俺の手を
And gie’s a hand o’ thine, ・・・・・・・・・・・・・・ しっかり 握りしめてくれ
And we’ll tak a right guid willie-waught ・・ ジョッキで ぐいっと やりながら
For auld lang syne! ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 過ぎた昔を 語ろうよよ

And surely ye’ll be your pint’ stoup, ・・・・・・ おまえのビールは おまえが払い
And surely I’ll be mine! ・・・・・・・・・・・・・・・・・ 俺のビールは 俺が払う
And we’ll tak a cup o’ kindness yet ・・・・・・ だが 友情の酒は 二人のもの
For auld lang syne! ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ なつかしい 思い出のためのもの


螢の光   明治14年 小学唱歌

螢の光 窓の雪 書読む月日 重ねつゝ
何時しか年も すぎの戸を 開けてぞ今朝は 別れ行く

止まるも行くも 限りとて 互に思ふ 千萬の
心の端を 一言に 幸くと許り 歌うなり

筑紫の極み 陸の奥 海山遠く 隔つとも
その眞心は 隔て無く 一つに尽くせ 國の為

千島の奥も 沖繩も 八洲の内の 護りなり 
至らん國に 勲しく 努めよ我が背 恙無く


◇ この曲について
   ・ ウィキぺディア「オールド・ラング・サイン」
   ・ ウィキぺディア「蛍の光」
   ・ 蛍の光 ・・・ 現代語訳と解説


------------------------------------------------------------------------------------------------
◇ 今日の選曲と訳詞、いかがでしたか?  ・・・ 気に入ってくださった方は
               どうぞ ↓B  このバナーをクリックしてください。 
                  
------------------------------------------------------------------------------------------------

【【【【  関連 CD/DVD 情報  】】】】

      ◆ アルバム名にカーソルを合わせると、ミニ情報がポップアップします。
      ◆ アルバム名をクリックすると、詳細情報のページに移動します。
         (このページに戻るには、ブラウザの「戻る」をクリックしてください)

 ▼ シセル の DVD
   ◇ Northern Lights
   ◇ シセル・イン・コンサート

 ▼ シセル の CD
   ◇ イン・シンフォニー
   ◇ オール・グッド・シングス
   ◇ ベスト・オブ・シセル
   ◇ ザ・ベスト・オブ・シセル ファイア・イン・ユア・ハート
   ◇ マイ・ハート
   ◇ 楽園にて
   ◇ ギフト・オブ・ラヴ
   ◇ タイタニック
   ◇ バック・トゥ・タイタニック
   ◇ Det Beste 1986-2006
   ◇ My Heart
   ◇ Sissel
   ◇ Stralande Jul
   ◇ Soria Moria
   ◇ All Good Things
   ◇ Into Paradise

 ▼ ブルース・スプリングスティーン の 本
   ◇ ロックンロールの囚人―BRUCE SPRINGSTEEN

 ▼ ブルース・スプリングスティーン の DVD
   ◇ We Are the World: Story Behind the Song (2pc)
   ◇ ライヴ・イン・ダブリン
   ◇ ライヴ・イン・ニューヨーク・シティ
   ◇ ライヴ・イン・バルセロナ
   ◇ Live in Barcelona (2pc)
   ◇ Vh1 Storytellers
   ◇ MTV Unplugged~プラグド
   ◇ Complete Video Anthology 1978-2000 (2pc)

 ▼ ブルース・スプリングスティーン の CD
   ◇ グレイテスト・ヒッツ
   ◇ スーパーナチュラル
   ◇ Born to Run
   ◇ マジック
   ◇ Magic
   ◇ ザ・リバー(紙ジャケット仕様)
   ◇ The River
   ◇ Bruce Springsteen - Greatest Hits
   ◇ ボーン・イン・ザ・U.S.A.(紙ジャケット仕様)
   ◇ 明日なき暴走 -30th Anniversary Edition
   ◇ ネブラスカ(紙ジャケット仕様)
   ◇ THE”LIVE”1975-1985(紙ジャケット仕様)
   ◇ ザ・リバー
   ◇ Darkness on the Edge of Town
   ◇ The Rising
   ◇ 明日なき暴走(紙ジャケット仕様)
   ◇ ボーン・イン・ザ・U.S.A.
   ◇ The Wild, the Innocent & the E Street Shuffle
   ◇ Nebraska
   ◇ The Essential Bruce Springsteen
   ◇ ライヴ・イン・ダブリン(初回生産限定盤)(DVD付)
   ◇ 明日なき暴走
   ◇ トンネル・オブ・ラブ(紙ジャケット仕様)
   ◇ ヒューマン・タッチ(紙ジャケット仕様)
   ◇ Live in New York City
   ◇ 18 Tracks
   ◇ We Shall Overcome: The Seeger Sessions [12 inch Analog]
   ◇ 闇に吠える街(紙ジャケット仕様)
   ◇ Born to Run: 30th Anniversary 3-Disc Set [CD & DVD]
   ◇ アズベリー・パークからの挨拶(紙ジャケット仕様)
   ◇ ネブラスカ
   ◇ ライヴ・アット・ハマースミス・オデオン,1975
   ◇ グレイテスト・ヒッツ (紙ジャケット仕様)
   ◇ デビルズ・アンド・ダスト
   ◇ We Shall Overcome: The Seeger Sessions [American Land Edition]
   ◇ JIMMY IS MY PUN
   ◇ ウィ・シャル・オーヴァーカム:ザ・シーガー・セッションズ (DVD付)
   ◇ 闇に吠える街
   ◇ オーバーナイト・センセーショナル
   ◇ エンリケ
   
 ▼ バーブラ・ストライサンド の DVD
   ◇ Television Specials (5pc) (Rmst Dol)
   ◇ ハロー・ドーリー! スタジオ・クラシック・シリーズ
   ◇ Barbra: The Concert Live at the Mgm Grand
   ◇ 追憶
   ◇ Timeless - Live in Concert
   ◇ ミート・ザ・ペアレンツ2 スペシャル・エディション
   ◇ The Concert Years

 ▼ バーブラ・ストライサンド の CD
   ◇ ジ・エッセンシャル・バーブラ・ストライサンド
   ◇ The Essential Barbra Streisand (2002)
   ◇ The Essential Barbra Streisand (2004)
   ◇ Guilty (2004)
   ◇ Guilty (2005)
   ◇ ギルティ25周年アニバーサリー(初回生産限定盤)(DVD付)
   ◇ Guilty Pleasures ¥2,298
   ◇ Guilty Pleasures ¥2,181
   ◇ Guilty Pleasures ¥3,392
   ◇ Guilty Too
   ◇ 追憶
   ◇ Live Concert at the Forum (1997)
   ◇ Live Concert at the Forum (1989)
   ◇ Live Concert at the Forum (2008)
   ◇ ライヴ・イン・コンサート2006年
   ◇ Memories
   ◇ クリスマス・メモリーズ
   ◇ Duets
   ◇ Barbra Joan Streisand
   ◇ Barbra Streisand's Greatest Hits
   ◇ Emotion
   ◇ A Star Is Born (1994)
   ◇ A Star Is Born (2002)
   ◇ Stoney End
   ◇ A Love Like Ours
   ◇ The Third Album
   ◇ ザ・ムーヴィー・アルバム
   ◇ The Movie Album
   ◇ Wet
   ◇ クリスマス・アルバム
   ◇ The Way We Were (2002)¥ 1,308
   ◇ A Collection: Greatest Hits...and More
   ◇ One Voice
   ◇ The Barbra Streisand Album
   ◇ The Second Barbra Streisand Album
   ◇ People
   ◇ My Name Is Barbra, Two...

 ▼ ダウジー・マクレーン の CD
   ◇ Craigie Dhu
   ◇ Tribute
   ◇ Essential Dougie Maclean
   ◇ Spirit of the Glen
   ◇ Riof
   ◇ Ingigenous
   ◇ Inside the Thunder
   ◇ Snaigow
   ◇ Live From the Ends of the Earth
   ◇ Live From the Ends of the Earth
   ◇ Resolution
   ◇ Marching Mystery
   ◇ On a Wing & A Prayer

 ▼ シャーリー・テンプル の DVD
   ◇ 小公女
   ◇ 小公女 (トールケース)
   ◇ 輝く瞳
   ◇ シャーリー・テンプル 農園の寵児
   ◇ テンプルのえくぼ
   ◇ テンプルの愛国者
   ◇ 小連隊長
   ◇ アパッチ砦

 ▼ ジュリー・アンドリュース の DVD
   ◇ サウンド・オブ・ミュージック  (ベストヒット・セレクション)
   ◇ サウンド・オブ・ミュージック/南太平洋
   ◇ サウンド・オブ・ミュージック (ファミリー・バージョン)
   ◇ メリーポピンズ
   ◇ ロジャース & ハマースタイン ミュージカル・コレクション
   ◇ スター! 〈特別編〉
   ◇ My Favorite Broadway: Leading Ladies (Ac3)
   ◇ イン・コンサート
   ◇ ヴィクター/ヴィクトリア
   ◇ プリティ・プリンセス

 ▼ ジュリー・アンドリュース の CD
   ◇ A Little Bit of Broadway
   ◇ Darling Lili
   ◇ Once Upon a Time
   ◇ Thoroughly Modern Millie: Original Soundtrack (1967 Film)
   ◇ Cinderella (1957 Television Cast)
   ◇ メリー・ポピンズ ― オリジナル・サウンドトラック
   ◇ Mary Poppins (Original Soundtrack) (Special Edition)
   ◇ マイ・フェア・レディ (1959 オリジナル・ロンドン・キャスト)
   ◇ My Fair Lady (1959 Original London Cast)
   ◇ ミュージカル 「王様と私」
   ◇ 「サウンド・オブ・ミュージック」 オリジナル・サウンドトラック レガシー・エディション
   ◇ グレイテスト・クリスマス・ソング
   ◇ ザ・ラス・ウィズ・ザ・デリケイト・エアー

 ▼ スーザン・ボイル の CD
   ◇ 夢やぶれて
   ◇ Dreamed a Dream
   ◇ The Beautiful God's Tunes Collections~ Paul Potts & Susan Boyle 3CD and more....
   ◇ I Dreamed a Dream

 ▼ スーザン・ボイル の DVD
   ◇ From Pain to Fame [DVD] [Import]

 ▼ スーザン・ボイル の 本
   ◇ Susan Boyle: Dreams Can Come True
   ◇ Susan Boyle: Living the Dream
   ◇ Susan Boyle Songs
   ◇ The Woman I Was Born to Be
   ◇ I Dreamed A Dream

 ▼ロッド・スチュワートの DVD
   ◇ One Night Only: Rod Stewart Live at Royal Albert [DVD] [Import]
   ◇ It Had to Be You: The Great American Songbook [DVD] [Import]
   ◇ ROD STEWART THE VIDEO [DVD] [Import]
   ◇ In Concert (Amar) [DVD] [Import]
   ◇ Live in London (Hol Ac3 Dol Dts) [DVD]
   ◇ ビデオグラフィー 1969-1974 [DVD]
   ◇ VH1 スト-リーテラーズ [DVD]
   ◇ リStoryteller: 1984-1991 [DVD] [Import]
   ◇ It Had to Be Yougreat American So [DVD] [Import]

 ▼ ロッド・スチュワート の CD
   ◇ Soulbook
   ◇ The Rod Stewart Sessions 1971-1998
   ◇ Soulbook
   ◇ Still the Same: Great Rock Classics of Our Time
   ◇ The Definitive Rod Stewart
   ◇ Stardust: The Great American Songbook, Vol. 3
   ◇ The Very Best of Rod Stewart
   ◇ One Night Only: Rod Stewart Live at Royal Albert [DVD] [Import]
   ◇ Atlantic Crossing
   ◇ 5CD ORIGINAL ALBUM SERIES BOX SET
   ◇ Never a Dull Moment
   ◇ The Great American Songbook
   ◇ It Had to Be You: The Great American Songbook
   ◇ Foot Loose & Fancy Free
   ◇ Every Picture Tells a Story
   ◇ Unplugged...and Seated
   ◇ Smiler
   ◇ Gasoline Alley
   ◇ ソウルブック

 ▼ ジミ・ヘンドリックス の 本
   ◇ ジミ・ヘンドリクス 鏡ばりの部屋 (P-Vine BOOks)
   ◇ Player (プレイヤー) 2008年 03月号 [雑誌]
   ◇ YOUNG GUITAR (ヤング・ギター) 2008年 03月号 [雑誌]
   ◇ レコード・コレクターズ増刊 オール・ユー・ニード・イズ・ライヴ 1960-1979
 
 ▼ ジミ・ヘンドリックスの DVD
   ◇ ライヴ・アット・モンタレー
   ◇ Blue Wild Angel: Live at the Isle of Wight
   ◇ ライヴ・アット・ウッドストック~デラックス・エディション
   ◇ Live at Woodstock (2pc) (Spec Ac3 Dol Dts)
   ◇ ブルー・ワイルド・エンジェル~ワイト島のジミ・ヘンドリックス
   ◇ ジミ・ヘンドリックス
   ◇ Jimi Plays Berkeley
   ◇ ブルー・ワイルド・エンジェル~ワイト島のジミ・ヘンドリックス
   ◇ Live at Monterey (Ac3 Dol Dts)
   ◇ イッツ・ブラック・エンターテインメント
   ◇ 炎のギタリスト/ジミ・ヘンドリックス [MGMライオン・キャンペーン]

 ▼ ジミ・ヘンドリックス の CD
   ◇ Experience Hendrix: The Best of Jimi Hendrix
   ◇ Axis: Bold as Love
   ◇ エレクトリック・レディランド
   ◇ アー・ユー・エクスペリエンスト?
   ◇ ウィンターランド・ナイト
   ◇ ファースト・レイズ・オブ・ザ・ニュー・ライジング・サン
   ◇ Electric Ladyland
   ◇ Are You Experienced?
   ◇ バンド・オブ・ジプシーズ
   ◇ Live at the Fillmore East
   ◇ The Last Experience
   ◇ The Jimi Hendrix Experience
   ◇ Power of Soul: A Tribute to Jimi Hendrix
   ◇ BBC Sessions
   ◇ ライヴ・アット・ザ・フィルモア・イースト
   ◇ エクスペリエンス・ヘンドリックス~ベスト
   ◇ First Rays of the New Rising Sun
   ◇ SMASHHITS
   ◇ ブルーズ
   ◇ Are You Experienced?
   ◇ Voodoo Child: The Jimi Hendrix Collection
   ◇ Experience Hendrix: The Best of Jimi Hendrix
   ◇ My Fair Melodies 2
   ◇ Smash Hits
   ◇ Band Of Gypsys
   ◇ Axis: Bold as Love [12 inch Analog]
   ◇ Band of Gypsys
   ◇ ブードゥー・チャイルド:ザ・ジミ・ヘンドリックス・コレクション
   ◇ Blues
   ◇ サウス・サターン・デルタ
   ◇ バンド・オブ・ジプシーズ




0件のコメント

コメントの投稿

投稿フォーム
投稿した内容は管理者にだけ閲覧出来ます

Appendix

プロフィール

 ゆうこ

Author: ゆうこ
プロフィールはHPに記載しています。
HP: 絵本・翻訳・原始意識
ブログ① 聞かせてよ、英語のお話・わらべ歌
ブログ② 心/身体/エコロジー
ブログ③ 歌の古里
ブログ④ Inspiration Library

新着記事

▼ もっと古い記事も表示

全ての記事を表示する

,

最近のコメント

FC2 counter