Entries

▼ 307. 【 天なる神には (2) 】  アンディ・ウィリアムズ / クリフ・リチャード / ペリー・コモ / フランク・シナトラ / ビング・クロスビー / バール・アイヴス / ホール&オーツ / ホセ・フェリシアーノ

    ★ この曲は、気に入ったバージョンが多数あったたので、2部に分けました。
      こちらの ⇒ 女性歌手編 も 併せてお楽しみください。


It Came Upon the Midnight Clear  天なる神には (男性歌手編)
   作詞: Edmund Sears エドマンド・シーアーズ プロフィール
   作曲(米国版): Richard Willis  リチャード・ウィリス  プロフィール
      (英国版): Arthur Sullivan アーサー・サリヴァン プロフィール


歌(米国版): .Andy Williams  アンディ・ウィリアムズ  1974年(46歳)  プロフィール



歌(英国版): Cliff Richard クリフ・リチャード プロフィール



歌: Perry Como ペリー・コモ 1953年 (41歳)  プロフィール① プロフィール②
   ★ 動画が表示されない場合は こちら をどうぞ。



歌: Frank Sinatra フランク・シナトラ 1957年(42歳) プロフィール



歌: Bing Crosby  ビング・クロスビー 1962年(59歳 プロフィール



歌:  Burl Ives  バール・アイヴス  1968 年 (59歳)  プロフィール



歌: Hall & Oates. ホール&オーツ 2006年 プロフィール
     ・Daryl Halls.  ダリル・ホール (58歳)
     ・John Oates. ジョン・オーツ (57歳)
      (ダリル・ホール宅でのセッション)



歌:Jose Feliciano  ホセ・フェリシアーノ 2006年(61歳) プロフィール
   Daryl Hall    ダリル・ホール         (58歳) プロフィール
   (ダリル・ホール宅でのセッション)


 訳詩は讃美歌訳をそのまま記載しています。
  個々の英単語の意味を手軽に知りたい場合は こちら をクリックしてください。
  単語の上にマウスカーソルを合わせるだけで意味が表示されるようになります。


【【【【 歌 詞 】】】】

It Came Upon the Midnight Clear 讃美歌21 265 (114) 天なる神には  

It came upon the midnight clear,
That glorious song of old,
From angels bending near the earth
With news of joy foretold,
"Peace on the earth, good will to men
From heaven's all gracious King."
The world in solemn stillness lay,
To hear the angels sing.

「天なる神には 御栄え あれ
地に住む人には 平和 あれ」と
御使い こぞりて誉むる歌は
静かに 更けゆく 夜に 響けり

Still through the cloven skies they come,
Love's banner all unfurled;
And still their heavenly music floats
Over all the weary world.
Above its sad and lowly plains
Old echoes plaintive ring,
And ever over its Babel sounds
The blessed angels sing.

今なお 御使い 翼を伸べ
疲れし この世を 覆い守り
悲しむ都に 悩む里に
慰め与うる 歌を歌う

Yet with the woes of sin and strife
The world has suffered long;
Beneath the Angel-strain have rolled
Two thousand years of wrong;
And man at war with man hears not
The love-song which they bring;
O! hush the noise, ye men of strife,
And hear the Angels sing.


O ye, beneath life's crushing load
Whose forms are bending low,
Who toil along the climbing way
With painful steps and slow;
Look now! for glad and golden hours
Come swiftly on the wing;
O rest beside the weary road
And hear the angels sing.

重荷を 負いつつ 世の 旅路に
悩める 人々 頭を あげ
栄えある この日を 讃え歌う
楽しき歌声 聞きて 憩え

For lo! the days are hastening on,
By prophets seen of old,
When with the ever-circling years
Shall come the time foretold,
When the new heaven and earth shall own
The Prince of Peace their King,
And the whole world send back the song
Which now the angels sing.

御使いの 歌う 平和 来たり
久しく 聖徒の 待ちし国に
主イェスを われらの君と あがめ
あまねく世の民 高く 歌わん


◇ この曲について
   ・ 同詞異曲のクリスマス・キャロル


------------------------------------------------------------------------------------------------
◇ 今日の選曲と訳詞、いかがでしたか?  ・・・ 気に入ってくださった方は
               どうぞ ↓B  このバナーをクリックしてください。 
                  
------------------------------------------------------------------------------------------------

【【【【  関連 CD/DVD 情報  】】】】

      ◆ アルバム名にカーソルを合わせると、ミニ情報がポップアップします。
      ◆ アルバム名をクリックすると、詳細情報のページに移動します。
         (このページに戻るには、ブラウザの「戻る」をクリックしてください)

 ▼ クリフ・リチャード の DVD
   ◇ Live at Knebworth: Parts 1, 2 & 3
   ◇ 40周年記念コンサート
   ◇ ワールド・ツアー 2003
   ◇ カウントダウン・コンサート ~ クリフ、時代の名曲を歌う
   ◇ クリフ・リチャード ライブ・アット・リーズ・キャッスル
   ◇ In Portugal: Includes His Great Hits
   ◇ In the Beginning (Dts)

 ▼ クリフ・リチャード の CD
   ◇ Silver
   ◇ Wanted
   ◇ クリフ・イン・ジャパン
   ◇ Cliff in Japan
   ◇ The Rock'n'roll Years
   ◇ Love... The Album
   ◇ The Cliff Richard Show: Live at the ABC Kingston 1962
   ◇ Cliff / Cliff Sings
   ◇ Every Face Tells a Story
   ◇ Green Light
   ◇ Cliff Live at the Talk of the Town
   ◇ Something's Goin' On
   ◇ Summer Holiday: 40th Anniversary Edition
   ◇ The Singles Collection
   ◇ I'm Nearly Famous
   ◇ デュエット・アルバム
   ◇ Two's Company: The Duets
   ◇ When in Spain/Kinda Latin
   ◇ Best of Cliff Richard
   ◇ Me & My Shadows / Listen to ..
   ◇ Platinum Collection
   ◇ Sincerely Cliff
   ◇ Established 1958

 ▼ アンディ・ウィリアムズ の DVD
   ◇ In Concert at Branson
   ◇ Best of the Andy Williams Show
   ◇ Best of the Andy Williams Show

 ▼ アンディ・ウィリアムズ の CD
   ◇ Solitaire/THE FIRST TIME EVER(I SAW YOUR FACE)
   ◇ Alone Again (Naturally)/Solitaire
   ◇ The Andy Williams Show/You've Got a Friend
   ◇ Dear Heart/The Shadow Of Your Smile [2 on 1]
   ◇ Call Me Irresponsible / The Great Songs From My Fair Lady [2 on 1]
   ◇ Greatest Love Classics
   ◇ Greatest Hits (Recorded Live from Moon River Theater)
   ◇ Love Theme From "The Godfather"/The Way We Were
   ◇ Danny Boy and Other Songs I Love to Sing/The Wonderful World of Andy Williams
   ◇ Moon River & Other Great Movie Themes
   ◇ Born Free/Love, Andy
   ◇ アンディ・ウィリアムス・クリスマス・アルバム
   ◇ トゥ・ユー・スウィートハート、アロハ
   ◇ エッセンシャル・アンディ・ウィリアムス
   ◇ Warm and Willing/Newest Hits
   ◇ Raindrops Keep Fallin' on My Head/Get Together
   ◇ B-Sides and Rarities
   ◇ Andy Williams Live: Treasures from His Personal Collection
   ◇ Days of Wine and Roses/In the Arms of Love
   ◇ You Lay So Easy on My Mind/The Other Side of Me

 ▼ ペリー・コモ の CD
   ◇ ベスト・オブ・ペリー・コモ
   ◇ 100 Hits Legends
   ◇ The Very Best of Perry Como
   ◇ レジェンズ
   ◇ And I Love You So/It's Impossible
   ◇ All Hits
   ◇ Scene Changes/Lightly Latin
   ◇ Catch a Falling Star
   ◇ Perry Como: Greatest Hits
   ◇ Papa Loves Mambo: The Very Best of Perry Como
   ◇ Magic Moments: The Best of Perry Como
   ◇ Icons
   ◇ Dream Along With Me/Dreamer's Holiday
   ◇ Seattle/The Songs I Love
   ◇ Como Swings/For the Young at Heart

 ▼ フランク・シナトラ の DVD
   ◇ ア・マン・アンド・ヒズ・ミュージック 1965
   ◇ 脱走特急 (2004)
   ◇ 脱走特急 (2005)
   ◇ 錨を上げて
   ◇ テキサスの4人 (2006)
   ◇ テキサスの4人 特別版 (2007)
   ◇ オーシャンと11人の仲間 特別版 (2006)
   ◇ オーシャンと11人の仲間 特別版 (2007)
   ◇ 野郎どもと女たち
   ◇ 七人の愚連隊
   ◇ 黄金の腕
   ◇ クラシック名画シアターVOL4 マクリントック+黄金の腕

 ▼ フランク・シナトラ の CD
   ◇ Best Of Columbia Years 1943-52 [4-CD SET]
   ◇ Only the Lonely
   ◇ Duets
   ◇ Songs for Young Lovers/Swing Easy!
   ◇ Sinatra at the Sands (1998)
   ◇ Sinatra at the Sands (1990)
   ◇ クリスマス・アルバム
   ◇ The Christmas Album
   ◇ Christmas Songs by Sinatra
   ◇ September of My Years
   ◇ Come Fly with Me
   ◇ Some Nice Things I've Missed
   ◇ Duets II
   ◇ Romance: Songs from the Heart
   ◇ Point of No Return
   ◇ Special 3 CD Collection
   ◇ The Popular Frank Sinatra, Vol. 1
   ◇ The Capitol Years
   ◇ Close to You and More
   ◇ エッセンシャル・フランク・シナトラ&トミー・ドーシー楽団
   ◇ Super Hits
   ◇ No One Cares
   ◇ Live in Tokyo Japan 1962
   ◇ Live in Blackpool 1953
   ◇ Classic Sinatra: His Greatest Performances 1953-1960
   ◇ Francis Albert Sinatra & Antonio Carlos Jobim
   ◇ Sinatra Reprise: The Very Good Years
   ◇ イン・ザ・ウィー・スモール・アワーズ
   ◇ In the Wee Small Hours (1998)
   ◇ In the Wee Small Hours (1991)
   ◇ Come Dance with Me!
   ◇ Where Are You?

 ▼ ビング・クロスビー の DVD
   ◇ Bing Crosby: Television Specials 1 [DVD] [Import]
   ◇ Happy Holidays From Sinatra & Crosby [DVD] [Import]
   ◇ Bob Hope & Bing Crosby (2pc) [DVD] [Import]
   ◇ Happy Holidays With Bing & Frank [DVD] [Import]
   ◇ Bing Crosby's White Christmas [DVD] [Import]

 ▼ ビング・クロスビー の CD
   ◇ White Christmas
   ◇ Bing Crosby CBS Radio Recordings (1954-56)
   ◇ Very Best of Bing Crosby
   ◇ Bing Crosby
   ◇ Through the Years 5: 1953
   ◇ スター・ダスト~ビング・クロスビー・ベスト・セレクション
   ◇ Bing with a Swing!
   ◇ Bing Crosby's Christmas Classics
   ◇ El Senor Bing (Deluxe Edition)
   ◇ Seasons (Deluxe Edition)
   ◇ ホワイト・クリスマス
   ◇ 星にスウィング~ビング・クロスビー・ベスト・セレクション

 ▼ バール・アイヴス の CD
   ◇ 20th Century Masters - The Millennium Collection: The Best of Burl Ives
   ◇ A Little Bitty Tear
   ◇ Songs from the Big Rock Candy Mountain
   ◇ Rudolph the Red-Nosed Reindeer
   ◇ Best of Burl Ives: 20th Century Masters/The Christmas Collection
   ◇ In Memoriam
   ◇ Have a Holly Jolly Christmas

 ▼ ホール&オーツ の DVD
   ◇ Live at the Troubadour [Blu-ray] [Import]
   ◇ ベスト・オブ・ミュージック・ラーデン・ライヴ [DVD]
   ◇ ホール&オーツ ミュージックラーデン・ライブ [DVD]
   ◇ ライヴ1976&1977 [DVD]
   ◇ Live 1976-77 [DVD] [Import]
   ◇ Live at the Troubadour [DVD] [Import]
   ◇ Our Kind of Soul Live [DVD] [Import]
   ◇ 7 Big Ones [DVD] [Import]

 ▼ ホール&オーツ の CD
   ◇ Original Album Classics: Daryl Hall and John Oates
   ◇ ザ・ベリー・ベスト・オブ
   ◇ The Very Best of Daryl Hall & John Oates
   ◇ The Essential: Hall & Oates
   ◇ The Essential: Daryl Hall & John Oates, 3.0
   ◇ Home for Christmas
   ◇ LIVE AT THE TROUBADOUR (2CD+DVD)
   ◇ Daryl Hall & John Oates
   ◇ Big Bam Boom
   ◇ Angelina & Other Favorites
   ◇ Ooh Yeah!
   ◇ Live at the Apollo
   ◇ Abandoned Luncheonette
   ◇ Behind the Music-Do It for Love Daryl Hall & John
   ◇ Greatest Hits Live
   ◇ グレイテスト・ヒッツ

 ▼ ホセ・フェリシアーノ の DVD
   ◇ Paris Concert [DVD] [Import]
   ◇ En Vivo [DVD] [Import]
   ◇ Feliz Navidad / Yule Log [DVD] [Import]

 ▼ Jose Feliciano  ホセ・フェリシアーノ の CD
   ◇ ベスト・オブ・ホセ・フェリシアーノ
   ◇ フリー・ソウル クラシック・オブ・ホセ・フェリシアーノ
   ◇ Feliz Navidad
   ◇ フェリシアーノ!(紙ジャケット仕様)
   ◇ The Very Best Of JOSE FELICIANO Original Greatest Hit [CD] SICD-08022
   ◇ The Best of Jose Feliciano
   ◇ King By Jose Feliciano
   ◇ Compartments
   ◇ Paris Concert [DVD] [Import]
   ◇ Esencial Jose Feliciano
   ◇ Affirmation
   ◇ アンド・ザ・フィーリングス・グッド(紙ジャケット仕様)
   ◇ ザット・ザ・スピリット・ニーズ(紙ジャケット仕様)



0件のコメント

コメントの投稿

投稿フォーム
投稿した内容は管理者にだけ閲覧出来ます

Appendix

プロフィール

 ゆうこ

Author: ゆうこ
プロフィールはHPに記載しています。
HP: 絵本・翻訳・原始意識
ブログ① 聞かせてよ、英語のお話・わらべ歌
ブログ② 心/身体/エコロジー
ブログ③ 歌の古里
ブログ④ Inspiration Library

新着記事

▼ もっと古い記事も表示

全ての記事を表示する

,

最近のコメント

FC2 counter