YouTube で覚えよう英語の歌 |▼ 306．【天なる神には (1) 】　キャス・エリオット／ジュリー・アンドリュース／ローズマリー・クルーニー／ジュディ・ガーランド／エラ・フィッツジェラルド／グラディス・ナイト／マヘリア・ジャクソン／鮫島有美子

Entries

▼ 306．【天なる神には (1) 】　キャス・エリオット／ジュリー・アンドリュース／ローズマリー・クルーニー／ジュディ・ガーランド／エラ・フィッツジェラルド／グラディス・ナイト／マヘリア・ジャクソン／鮫島有美子

　　　　★ この曲は、気に入ったバージョンが多数あったたので、２部に分けました。
　　　　　　こちらの　⇒ 男性歌手編　も併せてお楽しみください。

It Came Upon the Midnight Clear　天なる神には　（女性歌手編）
　　　作詞：　Edmund Sears　エドマンド・シーアーズ　プロフィール
　　　作曲（米国版）： Richard Willis　リチャード・ウィリス　　プロフィール
　　　　　　（英国版）： Arthur Sullivan　アーサー・サリヴァン　プロフィール

歌（米国版）：　 Cass Elliot　キャス・エリオット 1972年（31歳）　プロフィール
　（英国版）：Julie Andrews ジュリー・アンドリュース　（37歳）　プロフィール

歌：Rosemary Clooney　ローズマリー・クルーニー　プロフィール

歌：Judy Garland　ジュディ・ガーランド　1945年（24歳）　プロフィール

歌：Ella Fitzgerald　エラ・フィッツジェラルド　1967年（50歳）　プロフィール

歌：Gladys Knight　グラディス・ナイト　2001年（57歳）頃　　プロフィール

歌：Mahalia Jackson　マヘリア・ジャクソン　1968年（57歳）　プロフィール

歌（日本語）：鮫島有美子　さめじまゆみこ　1994年（42歳）　プロフィール

◇　訳詩は讃美歌訳をそのまま記載しています。
　　個々の英単語の意味を手軽に知りたい場合は　こちら　をクリックしてください。
　　単語の上にマウスカーソルを合わせるだけで意味が表示されるようになります。

【【【【　歌　詞　】】】】

It Came Upon the Midnight Clear　　　讃美歌21　265 (114)　天なる神には 　

It came upon the midnight clear,　　　　　　　　　　「天なる神には
That glorious song of old,　　　　　　　　　　　　　　　御栄えあれ
From angels bending near the earth　　　　　　　　地に住む人には
With news of joy foretold,　　　　　　　　　　　　　　　安きあれ」と
"Peace on the earth, good will to men　　　　　　　御使いこぞりて
From heaven's all gracious King."　　　　　　　　　誉むる歌は
The world in solemn stillness lay,　　　　　　　　　　静かに更けゆく
To hear the angels sing.　　　　　　　　　　　　　　　　夜に響けり

Still through the cloven skies they come,　　　　　今なお御使い
Love's banner all unfurled;　　　　　　　　　　　　　　　翼を伸べ
And still their heavenly music floats　　　　　　　　　疲れしこの世を
Over all the weary world.　　　　　　　　　　　　　　　　覆い守り
Above its sad and lowly plains　　　　　　　　　　　　悲しむ都に
Old echoes plaintive ring,　　　　　　　　　　　　　　　悩む鄙（ひな）に
And ever over its Babel sounds　　　　　　　　　　　慰め与うる
The blessed angels sing.　　　　　　　　　　　　　　　　歌を歌う

Yet with the woes of sin and strife
The world has suffered long;
Beneath the Angel-strain have rolled
Two thousand years of wrong;
And man at war with man hears not
The love-song which they bring;
O! hush the noise, ye men of strife,
And hear the Angels sing.

O ye, beneath life's crushing load　　　　　　　　　　重荷を負いつつ
Whose forms are bending low,　　　　　　　　　　　　世の旅路に
Who toil along the climbing way　　　　　　　　　　　悩める人々
With painful steps and slow;　　　　　　　　　　　　　　頭をあげ
Look now! for glad and golden hours　　　　　　　　栄えあるこの日を
Come swiftly on the wing;　　　　　　　　　　　　　　　讃え歌う
O rest beside the weary road　　　　　　　　　　　　　楽しき歌声
And hear the angels sing.　　　　　　　　　　　　　　　聞きて憩え　

For lo! the days are hastening on,　　　　　　　　　　御使いの歌う
By prophets seen of old,　　　　　　　　　　　　　　　　安き来たり
When with the ever-circling years　　　　　　　　　　久しく聖徒の
Shall come the time foretold,　　　　　　　　　　　　　待ちし国に
When the new heaven and earth shall own　　　　主イェスを平和の
The Prince of Peace their King,　　　　　　　　　　　君とあがめ
And the whole world send back the song　　　　　あまねく世の民
Which now the angels sing.　　　　　　　　　　　　　　高く歌わん

◇　この曲について
　　　・　同詞異曲のクリスマス・キャロル

------------------------------------------------------------------------------------------------
◇　今日の選曲と訳詞、いかがでしたか？　　・・・　気に入ってくださった方は
　　　　　　　　　　　　　　どうぞ　