Entries

▼ 305. 【 神の御子は今宵しも 】  カーペンターズ / ジーン・ケリー / ヘルムート・ロッティ / ジェシー・ノーマン / イル・ディーヴォ / ターヤ・トゥルネン / ホセ・カレーラス / ルチアーノ・パヴァロッティ / ビング・クロスビー / フランク・シナトラ 

O Come All Ye Faithful  賛美歌111番 「神の御子は今宵しも」


歌(ラテン語・英語): The Carpenters カーペンターズ 1978年 プロフィール
                Karen カレン (28歳)/ Richard リチャード (32歳)
               Gene Kelly ジーン・ケリー (66歳) プロフィール
                   1) O Come All Ye Faithful
                   2) Stille Nacht
                   3) Fum, Fum, Fum
                   4) Ave Maria



歌(ラテン語・ドイツ語): Helmut Lotti ヘルムート・ロッティ 1997年(28歳) 
                                       プロフィール



歌(ラテン語・英語): Jessye Norman ジェシー・ノーマン 1988年(43歳)
                                      プロフィール



歌(英語・ラテン語): Il Divo イル・ディーヴォ  2006年 プロフィール
     ・Carlos Marin      カルロス・マリン        (38歳) プロフィール
     ・David Miller       デイヴィッド・ミラー      (33歳) プロフィール
     ・Sébastien Izambard セバスチャン・イザンバール (33歳) プロフィール
     ・Urs Bühler        ウルス・ブーラー        (35歳) プロフィール



歌(フィンランド語・ラテン語): Tarja Turunen ターヤ・トゥルネン 2005年(28歳)
                                         プロフィール



歌(ラテン語・英語): Jose Carreras   ホセ・カレーラス  1999年 (53歳)
                                      プロフィール
    Luciano Pavarotti ルチアーノ・パヴァロッティ (64歳) プロフィール



歌(英語): Bing Crosby  ビング・クロスビー 1957年(54歳) プロフィール
        Frank Sinatra  フランク・シナトラ       (42歳) プロフィール
      00:47 Merry Christmas To You ・・・・・・・・・・ 
      04:18 Jingle Bells ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ ジングルベル
      06:21 Deck The Halls ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ ひいらぎかざろう
      07:40 God Rest Ye Merry Gentlemen ・・・・・・ 世の人忘るな
      08:50 Hark! The Herald Angels Sing ・・・・・・・ あめにはさかえ
      10:17 O Come All Ye Faithful ・・・・・・・・・・・・・ 神の御子は今宵しも
      11:53 The First Noel ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 牧人 羊を
      12:40 It Came Upon A Midnite Clear ・・・・・・・ 天なる神にはみ栄えあれ
      14:40 Away In A Manger ・・・・・・・・・・・・・・・・・・ まぶねの中で
      16:03 O Little Town Of Bethlehem ・・・・・・・・・ ああベツレヘムよ
      17:53 Rudolph The Red-Nosed Reindeer ・・ 赤鼻のトナカイ
      18:20 Santa Claus Is Coming To Town ・・・・ サンタが街にやってくる
      21:12 The Christmas Song ・・・・・・・・・・・・・・・ クリスマスソング
      22:55 White Christmas ・・・・・・・・・・・・・・・・・・ ホワイト・クリスマス


 訳詩は賛美歌訳をそのまま記載しています。
  個々の英単語の意味を手軽に知りたい場合は こちら をクリックしてください。
  単語の上にマウスカーソルを合わせるだけで意味が表示されるようになります。


【【【【 歌 詞 】】】】

O Come All Ye Faithful  賛美歌111番 「神の御子は今宵しも」

O come, all ye faithful, joyful and triumphant!
O come ye, o come ye to Bethlehem;
Come and behold him born the King of Angels:
O come, let us adore Him, o come, let us adore Him,
O come, let us adore Him, Christ the Lord.

神の御子は 今宵しも
ベツレヘムに 生まれたもう
いざや友よ もろともに
いそぎゆきて 拝まずや
いそぎゆきて 拝まずや

God of God, Light of Light,
Lo, he abhors not the Virgin's womb;
Very God, Begotten, not created:
O come, let us adore Him, o come, let us adore Him,
O come, let us adore Him, Christ the Lord.

賤の女をば 母として
生まれましし みどりごは
まことの神 きみの君
いそぎゆきて 拝まずや
いそぎゆきて 拝まずや

Sing, choirs of angels, sing in exultation,
Sing, all ye citizens of Heaven above!
Glory to God in the highest:
O come, let us adore Him, o come, let us adore Him,
O come, let us adore Him, Christ the Lord.

「神に栄え あれかし」と
みつかいらの 声すなり
地なる人も たたえつつ
いそぎゆきて 拝まずや
いそぎゆきて 拝まずや

Yea, Lord, we greet thee, born this happy morning;
Jesus, to thee be glory given!
Word of the Father, now in flesh appearing!
O come, let us adore Him, o come, let us adore Him,
O come, let us adore Him, Christ the Lord.

とこしなえの みことばは
今ぞ人と なりたもう
待ち望みし 主の民よ
おのが幸を 祝わずや
おのが幸を 祝わずや


◇ この曲について
   ・ ウィキぺディア
   ・ 歌詞の逐語訳


------------------------------------------------------------------------------------------------
◇ 今日の選曲と訳詞、いかがでしたか?  ・・・ 気に入ってくださった方は
               どうぞ ↓B  このバナーをクリックしてください。 
                  
------------------------------------------------------------------------------------------------

【【【【  関連 CD/DVD 情報  】】】】

      ◆ アルバム名にカーソルを合わせると、ミニ情報がポップアップします。
      ◆ アルバム名をクリックすると、詳細情報のページに移動します。
         (このページに戻るには、ブラウザの「戻る」をクリックしてください)

 ▼ カーペンターズ の DVD
   ◇ ライヴ・イン・ジャパン ~ イエスタデイ・ワンス・モア 武道館1974
   ◇ Gold: Greatest Hits (Dol)
   ◇ リメンバー・ザ・カーペンターズ ~ クロウス・トゥ・ユー
   ◇ イエスタデイ・ワンス・モア
   ◇ ロック・レジェンド ~ ザ・カーペンターズ

 ▼ カーペンターズ の CD
   ◇ Horizon
   ◇ Christmas Portrait
   ◇ クリスマス・ポートレイト
   ◇ カーペンターズ・ボックス 35周年記念コレクターズ・エディション
   ◇ シングルス 1969~1973
   ◇ シングルズ 1969-1981
   ◇ ライヴ・イン・ジャパン
   ◇ 青春の輝き ~ヴェリー・ベスト・オブ・カーペンターズ
   ◇ 青春の輝き・ベスト2 ~ラヴ・ソングス
   ◇ Love Songs
   ◇ Love Songs (1998)
   ◇ Gold
   ◇ ゴールド
   ◇ 20th Century Masters: Millennium Collection
   ◇ メイド・イン・アメリカ
   ◇ As Time Goes By
   ◇ カーペンターズ・パフォーム・カーペンター
   ◇ Carpenters Perform Carpenter
   ◇ 遠い初恋
   ◇ エッセンシャル・コレクション・ボックス
   ◇ クリスマス・コレクション
   ◇ Christmas Collection
   ◇ Carpenters
   ◇ カーペンターズ
   ◇ 遙かなる影
   ◇ 涙の乗車券
   ◇ パッセージ
   ◇ Essential Collection: 1965-1997 (Spec Pack)
   ◇ 見つめあう恋
   ◇ ヴォイス・オブ・ザ・ハート
   ◇ A&M バート・バカラック・ソングブック -A&M Songs Of Burt Bacharach-
   ◇ バカラック・ベスト~生誕80年記念スペシャル

 ▼ ヘルムート・ロッティ の CD
   ◇ デュエット・アルバム
   ◇ Classics Out of Africa
   ◇ Latino Classics

 ▼ ヘルムート・ロッティ の DVD
   ◇ Crooners
   ◇ Crooners
   ◇ Goes Classic (Castle Album) (2pc) (Bonc Can)
   ◇ Goes Classic (Blue Album) (2pc) (Bonc Can)
   ◇ Goes Classic (Red Album) (2pc) (Bonc Can)
   ◇ Pop Classics in Symphony
   ◇ From Russia With Love

 ▼ ジェシー・ノーマン の DVD
   ◇ People's Passion
   ◇ Jessye Norman: A Portrait
   ◇ ポートレイト
   ◇ Jessye Norman at Christmas (Ac3 Dol Dts) [DVD] [Import]
   ◇ Essential Jessye Norman (W/Dvd)
   ◇ R.シュトラウス 歌劇《ナクソス島のアリアドネ》
   ◇ ヴァルキューレ*楽劇 [DVD]
   ◇ R.Strauss:Ariadne Auf Naxos [DVD] [Import]
   ◇ Oedipus Rex [DVD] [Import]

 ▼ ジェシー・ノーマン の CD
   ◇ おもいでの夏~ジェシー・ノーマン meets ミシェル・ルグラン
   ◇ I Was Born in Love with You: Jessye Norman Sings Michel Legrand
   ◇ Jessye Norman Collection
   ◇ Christmastide
   ◇ アメイジング・グレイス~ジェシー・ノーマン名唱集
   ◇ ラッキー・トゥー・ビー・ミー
   ◇ Roots: My Life My Song (W/Dvd) (Bril)
   ◇ Jessye Norman - Classics
   ◇ Amazing Grace
   ◇ Live in Hohenems / Live in Salzburg
   ◇ Lieder
   ◇ Franck: Les Beatitudes
   ◇ Honor
   ◇ Lulu Suite / Lyric Suite / Wine
   ◇ Sings Wagner
   ◇ Recital De No?L ? Notre Dame D
   ◇ Recital De No?L ? Notre Dame D
   ◇ Evening With Jessye Norman
   ◇ Songbooks: With Song in My Heart / Lucky to Be Me
   ◇ Sacred Songs & Spirituals
   ◇ Ave Maria Et Chants Sacr+S
   ◇ Sings Schubert / Sings Mahler

 ▼ イル・ディーヴォ の DVD
   ◇ アット・ザ・コロシアム [DVD]
   ◇ An Evening With Il Divo: Live in Barcelona [Blu-ray] [Import]
   ◇ Live at the Greek [DVD] [Import]
   ◇ At the Coliseum [DVD] [Import]
   ◇ Encore [DVD] [Import]
   ◇ Christmas Collection / Yule Log [DVD] [Import]
   ◇ アンコールDVD

 ▼ イル・ディーヴォ の CD
   ◇ アンダルシア~イル・ディーヴォ・ラヴ・ソングス(期間生産限定盤)
   ◇ Il Divo
   ◇ アンコール(DVD付)
   ◇ An Evening With Il Divo: Live in Barcelona (W/Dvd)
   ◇ Promise (Snys)
   ◇ Christmas Collection
   ◇ An Evening With Il Divo: Live in Barcelona [Blu-ray] [Import]
   ◇ イル・ディーヴォ
   ◇ Ancora
   ◇ プロミス
   ◇ イル・ディーヴォ・デラックス・ボックス(DVD付)
   ◇ プロミス(デラックス・バージョン)(DVD付)
   ◇ Live at the Greek [DVD] [Import]
   ◇ Siempre
   ◇ Siempre
   ◇ Josh Groban & Il Divo
   ◇ Il Divo
   ◇ Sing the Hits
   ◇ クリスマス・コレクション
   ◇ Il Divo

 ▼ ターヤ・トゥルネン の CD
   ◇ What Lies Beneath
   ◇ マイ・ウィンター・ストーム
   ◇ Henkays Ikuisuudesta
   ◇ What Lies Beneath

 ▼ ルチアーノ・パヴァロッティ の CD
   ◇ Pavarotti Greatest Hits
   ◇ スーパー・ヒッツ!
   ◇ レッツ・トーク・アバウト・ラヴ
   ◇ クラシカル・ナウ2008
   ◇ オ・ホリー・ナイト

 ▼ 三大テノール の DVD
   ◇ 3大テノール 世紀の競演
   ◇ 3大テノールのクリスマス
   ◇ 3大テノール・イン・パリ 1998
   ◇ 世界3大テノール’94 夢の競演

 ▼ 三大テノール の CD
   ◇ 3大テノールのクリスマス~クリスマス・イン・ウィーン1999~
   ◇ The Three Tenors Christmas
   ◇ 3大テノール 世紀の競演
   ◇ The Three Tenors in Concert

 ▼ ビング・クロスビー の DVD
   ◇ Bing Crosby: Television Specials 1 [DVD] [Import]
   ◇ Happy Holidays From Sinatra & Crosby [DVD] [Import]
   ◇ Bob Hope & Bing Crosby (2pc) [DVD] [Import]
   ◇ Happy Holidays With Bing & Frank [DVD] [Import]
   ◇ Bing Crosby's White Christmas [DVD] [Import]

 ▼ ビング・クロスビー の CD
   ◇ White Christmas
   ◇ Bing Crosby CBS Radio Recordings (1954-56)
   ◇ Very Best of Bing Crosby
   ◇ Bing Crosby
   ◇ Through the Years 5: 1953
   ◇ スター・ダスト~ビング・クロスビー・ベスト・セレクション
   ◇ Bing with a Swing!
   ◇ Bing Crosby's Christmas Classics
   ◇ El Senor Bing (Deluxe Edition)
   ◇ Seasons (Deluxe Edition)
   ◇ ホワイト・クリスマス
   ◇ 星にスウィング~ビング・クロスビー・ベスト・セレクション

 ▼ フランク・シナトラ の DVD
   ◇ ア・マン・アンド・ヒズ・ミュージック 1965
   ◇ 脱走特急 (2004)
   ◇ 脱走特急 (2005)
   ◇ 錨を上げて
   ◇ テキサスの4人 (2006)
   ◇ テキサスの4人 特別版 (2007)
   ◇ オーシャンと11人の仲間 特別版 (2006)
   ◇ オーシャンと11人の仲間 特別版 (2007)
   ◇ 野郎どもと女たち
   ◇ 七人の愚連隊
   ◇ 黄金の腕
   ◇ クラシック名画シアターVOL4 マクリントック+黄金の腕

 ▼ フランク・シナトラ の CD
   ◇ Best Of Columbia Years 1943-52 [4-CD SET]
   ◇ Only the Lonely
   ◇ Duets
   ◇ Songs for Young Lovers/Swing Easy!
   ◇ Sinatra at the Sands (1998)
   ◇ Sinatra at the Sands (1990)
   ◇ クリスマス・アルバム
   ◇ The Christmas Album
   ◇ Christmas Songs by Sinatra
   ◇ September of My Years
   ◇ Come Fly with Me
   ◇ Some Nice Things I've Missed
   ◇ Duets II
   ◇ Romance: Songs from the Heart
   ◇ Point of No Return
   ◇ Special 3 CD Collection
   ◇ The Popular Frank Sinatra, Vol. 1
   ◇ The Capitol Years
   ◇ Close to You and More
   ◇ エッセンシャル・フランク・シナトラ&トミー・ドーシー楽団
   ◇ Super Hits
   ◇ No One Cares
   ◇ Live in Tokyo Japan 1962
   ◇ Live in Blackpool 1953
   ◇ Classic Sinatra: His Greatest Performances 1953-1960
   ◇ Francis Albert Sinatra & Antonio Carlos Jobim
   ◇ Sinatra Reprise: The Very Good Years
   ◇ イン・ザ・ウィー・スモール・アワーズ
   ◇ In the Wee Small Hours (1998)
   ◇ In the Wee Small Hours (1991)
   ◇ Come Dance with Me!
   ◇ Where Are You?



0件のコメント

コメントの投稿

投稿フォーム
投稿した内容は管理者にだけ閲覧出来ます

Appendix

プロフィール

 ゆうこ

Author: ゆうこ
プロフィールはHPに記載しています。
HP: 絵本・翻訳・原始意識
ブログ① 聞かせてよ、英語のお話・わらべ歌
ブログ② 心/身体/エコロジー
ブログ③ 歌の古里
ブログ④ Inspiration Library

新着記事

▼ もっと古い記事も表示

全ての記事を表示する

,

最近のコメント

FC2 counter