Entries

▼ 304. 【 あなたに楽しいクリスマスを (2) 】  コニー・フランシス / ビング・クロスビー / ツイッギー / ロッド・スチュワート / キャサリン・ジェンキンス / ソレ・ミオ / キリ・テ・カナワ / クリフ・リチャード / トニー・ベネット

      ★ この曲は、気に入ったバージョンが増えてきたので、2部に分けました。
        あなたに楽しいクリスマスを (1) は、下記のリンク先にあります。


         ▼ あなたに楽しいクリスマスを (1)
        ジュディ・ガーランド / ドリス・デイ / ジョン・デンバー / カーペンターズ
        アンディ・ウィリアムズ / バーブラ・ストライサンド / エラ・フィッツジェラルド



Have Yourself A Merry Little Christmas  あなたに楽しいクリスマスを (2)
   作詞: Hugh Martin  ヒュー・マーティン プロフィール
   作曲: Ralph Blane ラルフ・ブレイン   プロフィール


歌: Connie Francis コニー・フランシス 1959年(21歳) プロフィール



歌: Twiggy     ツイッギー 1977年 (28歳) プロフィール
   Bing Crosby  ビング・クロスビー  (74歳) プロフィール
    


歌: Rod Stewart ロッド・スチュワート 2012年(67歳) プロフィール



歌: Katherine Jenkins キャサリン・ジェンキンス 2010年(30歳) プロフィール



歌: SOL3 MIO ソレ・ミオ プロフィール
     ・ Pene Pati ペネ・パティ
     ・ Amitai Pati アミタイ・パティ
     ・ Moses Mackay モーゼス・マッケイ



歌: Kiri Te Kanawa キリ・テ・カナワ 1988年(44歳) プロフィール



歌: Cliff Richard クリフ・リチャード 1991年(51歳) プロフィール



歌: Tony Bennett トニー・ベネット 2012年(86歳) プロフィール


 訳詩は、1行ごとの意訳になっています。
   個々の英単語の意味をすばやく知りたい場合は こちら をクリックしてください。
   単語の上にマウスカーソルを合わせるだけで意味が表示されるようになります。


【【【【 歌 詞 】】】】

Have Yourself A Merry Little Christmas     ささやかなクリスマス  (訳詞: ゆうこ)
-----------------------------------------------
▼ ジュディ・ガーランドのバージョン
-----------------------------------------------
Have yourself a merry little Christmas        ささやかなクリスマスを 楽しみましょうよ
Let your heart be light                  そんなに ふさぎこまないで
Next year                           年が明ければ きっと
All our troubles will be out of sight          この ごたごたも みんな 消えてしまうわ

Have yourself a merry little Christmas        ささやかなクリスマスを 楽しみましょうよ   
Make the Yuletide gay                  このひとときを 陽気に すごすのよ
Next year                           年が明ければ きっと
All our troubles will be miles away          この ごたごたも 遠くへ行っちゃうわ

Once again as in olden days             きっと また あの昔の
Happy golden days of yore               楽しかった日々のように
Faithful friends who are dear to us         信頼しあえる 大切な人たちが
Will be near to us once more             集まってきてくれる

Someday soon we all will be together       いつかきっと みんなが一緒になれるわ  
If the Fates allow                     運命が そうさせてくれればね
Untill then                          そのときまでは
We'll have to muddle through somehow      がんばって やりぬくしかないの
So have yourself a merry little christmas now   だから 今は クリスマスを 楽しもうね

--------------------------------------------------
▼ フランク・シナトラ以降のバージョン
--------------------------------------------------
   Christmas future is far away              未来のクリスマスは 先のこと
   Christmas past is past                  過去のクリスマスは 済んだこと
   Christmas present is here today            現在のクリスマスは 今日 ここに
   Bringing joy that will last                 たしかな喜びと 共にある

Have yourself a merry little Christmas         ささやかなクリスマスを 楽しもう
Let your heart be light                    重い心を 解き放つんだ
From now on                         もう これからは
Our troubles will be out of sight             悩み事なんか  なくなるよ

Have yourself a merry little Christmas         ささやかなクリスマスを 楽しもう  
Make the Yuletide gay                   このひとときを 陽気に過ごそう
From now on                         もう これからは
Our troubles will be miles away             悩み事から 離れられる

Here we are as in olden days              ほら また なつかしい
Happy golden days of yore                幸せな あの頃のように
Faithful friends who are dear to us           信頼できる 大切な友人たちが
Gather near to us once more              集まってきてくれた

Through the years we all will be together       これからは ずっと 一緒にいるんだ  
If the Fates allow                       運命が そうさせてくれればね
Hang a shining star upon the highest bough    さあ 輝く一つ星を 梢に飾ろう 
And have yourself a merry little christmas now   ささやかなクリスマスを 楽しむんだ


◇ この曲について
   ・ ウィキペディア
   ・ 「古き良きアメリカ」のミュージカル
   ・ 『若草の頃』 レビュー


------------------------------------------------------------------------------------------------
◇ 今日の選曲と訳詞、いかがでしたか?  ・・・ 気に入ってくださった方は
               どうぞ ↓B  このバナーをクリックしてください。 
                  
------------------------------------------------------------------------------------------------

【【【【  関連 CD/DVD 情報  】】】】

      ◆ アルバム名にカーソルを合わせると、ミニ情報がポップアップします。
      ◆ アルバム名をクリックすると、詳細情報のページに移動します。
         (このページに戻るには、ブラウザの「戻る」をクリックしてください)

 ▼ コニー・フランシス の CD
   ◇ Gold
   ◇ The Very Best Of CONNIE FRANCIS Orifinal Greatest Hit [CD] SICD-08004
   ◇ 可愛いベイビー~ベスト・オブ・コニー・フランシス
   ◇ ヴァケーション~コニー・フランシス・ベスト・セレクション
   ◇ Rockin' Connie
   ◇ The Ultimate Collection
   ◇ コニー・フランシス全集~ヴァケーション
   ◇ 4 Original 45 Ep's
   ◇ The Very Best of Connie Francis
   ◇ World of Connie Francis
   ◇ Fallin': Best of the Early Years
   ◇ Classic Album Collection
   ◇ Stupid Cupid
   ◇ 40 Memorable Recordings
   ◇ It's Christmas Time

 ▼ ビング・クロスビー の DVD
   ◇ Bing Crosby: Television Specials 1 [DVD] [Import]
   ◇ Happy Holidays From Sinatra & Crosby [DVD] [Import]
   ◇ Bob Hope & Bing Crosby (2pc) [DVD] [Import]
   ◇ Happy Holidays With Bing & Frank [DVD] [Import]
   ◇ Bing Crosby's White Christmas [DVD] [Import]

 ▼ ビング・クロスビー の CD
   ◇ White Christmas
   ◇ Bing Crosby CBS Radio Recordings (1954-56)
   ◇ Very Best of Bing Crosby
   ◇ Bing Crosby
   ◇ Through the Years 5: 1953
   ◇ スター・ダスト~ビング・クロスビー・ベスト・セレクション
   ◇ Bing with a Swing!
   ◇ Bing Crosby's Christmas Classics
   ◇ El Senor Bing (Deluxe Edition)
   ◇ Seasons (Deluxe Edition)
   ◇ ホワイト・クリスマス
   ◇ 星にスウィング~ビング・クロスビー・ベスト・セレクション

 ▼ ツイッギー の 本
   ◇ Twiggy: A Life in Photographs
   ◇ TWIGGY―perfect style of TWIGGY (MARBLE BOOKS Love Fashionista)
   ◇ 60’s STYLE BOOK
   ◇ ファムファッション―輝く女優たちの装い
   ◇ Love the Coat!―ファッション・アイコンたちから学ぶ、秋~春のコートスタイル大紹介!!

 ▼ ツイッギー の CD
   ◇ Romantically Yours
   ◇ ツィギー・アンド・ザ・ガールフレンズ(紙ジャケット仕様)
   ◇ Twiggy & the Girlfriends
   ◇ Twiggy & the Silver Screen Syncopat [12 inch Analog]
   ◇ Gotta Sing Gotta Dance
   ◇ A Snapshot of Swinging London

 ▼ロッド・スチュワートの DVD
   ◇ One Night Only: Rod Stewart Live at Royal Albert [DVD] [Import]
   ◇ It Had to Be You: The Great American Songbook [DVD] [Import]
   ◇ ROD STEWART THE VIDEO [DVD] [Import]
   ◇ In Concert (Amar) [DVD] [Import]
   ◇ Live in London (Hol Ac3 Dol Dts) [DVD]
   ◇ ビデオグラフィー 1969-1974 [DVD]
   ◇ VH1 スト-リーテラーズ [DVD]
   ◇ リStoryteller: 1984-1991 [DVD] [Import]
   ◇ It Had to Be Yougreat American So [DVD] [Import]

 ▼ ロッド・スチュワート の CD
   ◇ Soulbook
   ◇ The Rod Stewart Sessions 1971-1998
   ◇ Soulbook
   ◇ Still the Same: Great Rock Classics of Our Time
   ◇ The Definitive Rod Stewart
   ◇ Stardust: The Great American Songbook, Vol. 3
   ◇ The Very Best of Rod Stewart
   ◇ One Night Only: Rod Stewart Live at Royal Albert [DVD] [Import]
   ◇ Atlantic Crossing
   ◇ 5CD ORIGINAL ALBUM SERIES BOX SET
   ◇ Never a Dull Moment
   ◇ The Great American Songbook
   ◇ It Had to Be You: The Great American Songbook
   ◇ Foot Loose & Fancy Free
   ◇ Every Picture Tells a Story
   ◇ Unplugged...and Seated
   ◇ Smiler
   ◇ Gasoline Alley
   ◇ ソウルブック

 ▼ キャサリン・ジェンキンス の DVD
   ◇ 【日本版】ビリーヴ~ライヴ・フロム・ザO2アリーナ [DVD]
   ◇ Katherine Jenkins in the Park [DVD] [Import]
   ◇ Believe [Blu-ray] [Import]
   ◇ Live at Llangollen [DVD] [Import]
   ◇ キャサリン・ジェンキンス・イン・ザ・パーク/ライヴ [DVD]
   ◇ Believe: Live From the O2 Arena [DVD] [Import]
   ◇ ビリーヴ~ライヴ・フロム・ザ・02アリーナ [DVD]
   ◇ Believe: Live From the O2 [DVD] [Import]
   ◇ Believe [DVD] [Import]

 ▼ キャサリン・ジェンキンス の CD
   ◇ This Is Christmas
   ◇ ディス・イズ・クリスマス
   ◇ My Christmas
   ◇ マイ・クリスマス
   ◇ Daydream
   ◇ デイドリーム
   ◇ One Fine Day: Special Edition
   ◇ Sweetest Love
   ◇ Music from the Movies
   ◇ アメイジング・グレイス ~エッセンシャル・コレクション
   ◇ タイム・トゥ・セイ・グッバイ~ベスト・オブ・キャサリン・ジェンキンス
   ◇ Best of British
   ◇ Believe: Platinum Edition
   ◇ ビリーヴ
   ◇ リジョイス~喜びの時(初回限定盤)(DVD付)
   ◇ 夢を生きて~キャサリン・ジェンキンス
   ◇ アヴェ・マリア~セイクリッド・
   ◇ セレナード(初回限定盤)

 ▼ キリ・テ・カナワ の DVD
   ◇ Kiri Te Kanawa: Definitive Biography [DVD] [Import]
   ◇ Mozart - Don Giovanni / Maazel Raimondi Te Kanawa Paris Opera [VHS] [Import]
   ◇ Le Nozze Di Figaro [DVD] [Import]
   ◇ Evening With Kiri Te Kanawa [DVD] [Import]
   ◇ Evening With Kiri Te Kanawa [DVD] [Import]
   ◇ My World of Opera: Dame Kiri Te Kanawa [DVD] [Import]
   ◇ Kiri Te Kanawa: Opera in the Outback [DVD] [Import]
   ◇ Kiri Te Kanawa [VHS] [Import]

 ▼ キリ・テ・カナワ の CD
   ◇ Kiri Te Kanawa - Ave Maria
   ◇ キリ・テ・カナワ 歌に生き、恋に生き〜プッチーニ愛のアリア集
   ◇ Very Best of Kiri Te Kanawa
   ◇ Maori Songs
   ◇ Mozart: Exsultate Jubilate
   ◇ Kiri Sings Porter / Te Kanawa, Matz, New World Philharmonic
   ◇ Kiri Te Kanawa Songbook
   ◇ Kiri Te Kanawa Sings Mozart & Strauss
   ◇ Kiri Te Kanawa: Definitive Biography [DVD] [Import]
   ◇ Kiri Te Kanawa Sings Mozart
   ◇ Portrait of Kiri Te Kanawa
   ◇ Artist Portrait Kiri Te Kanawa
   ◇ A Portrait of Kiri Te Kanawa
   ◇ Essential Kiri
   ◇ Dame Kiri and Friends: The Gala Concert

 ▼ クリフ・リチャード の DVD
   ◇ Live at Knebworth: Parts 1, 2 & 3
   ◇ 40周年記念コンサート
   ◇ ワールド・ツアー 2003
   ◇ カウントダウン・コンサート ~ クリフ、時代の名曲を歌う
   ◇ クリフ・リチャード ライブ・アット・リーズ・キャッスル
   ◇ In Portugal: Includes His Great Hits
   ◇ In the Beginning (Dts)

 ▼ クリフ・リチャード の CD
   ◇ Silver
   ◇ Wanted
   ◇ クリフ・イン・ジャパン
   ◇ Cliff in Japan
   ◇ The Rock'n'roll Years
   ◇ Love... The Album
   ◇ The Cliff Richard Show: Live at the ABC Kingston 1962
   ◇ Cliff / Cliff Sings
   ◇ Every Face Tells a Story
   ◇ Green Light
   ◇ Cliff Live at the Talk of the Town
   ◇ Something's Goin' On
   ◇ Summer Holiday: 40th Anniversary Edition
   ◇ The Singles Collection
   ◇ I'm Nearly Famous
   ◇ デュエット・アルバム
   ◇ Two's Company: The Duets
   ◇ When in Spain/Kinda Latin
   ◇ Best of Cliff Richard
   ◇ Me & My Shadows / Listen to ..
   ◇ Platinum Collection
   ◇ Sincerely Cliff
   ◇ Established 1958

 ▼ トニー・ベネット の DVD
   ◇ American Classic
   ◇  Classic
   ◇ トニー・ベネット: ミュージック・ネバー・エンド
   ◇ Duets: The Making of an American Classic
   ◇ Tony Bennett's Wonderful World: Live San Francisco
   ◇ Mtv Unplugged

 ▼ トニー・ベネットの CD
   ◇ アット・ラスト
   ◇ この素晴らしき世界
   ◇ Duets: An American Classic
   ◇ Basie Swings, Bennett Sings
   ◇ Jazz
   ◇ The Tony Bennett/Bill Evans Album
   ◇ スノー・フォール~クリスマス・ソングス
   ◇ Snowfall: The Tony Bennett Christmas Album
   ◇ Disney Wishes!
   ◇ ウィズ・マイ・フレンズ
   ◇ Playin' with My Friends: Bennett Sings the Blues
   ◇ アート・オブ・ロマンス
   ◇ Together Again
   ◇ デュエッツ:アメリカン・クラシック
   ◇ Duets: An American Classic



0件のコメント

コメントの投稿

投稿フォーム
投稿した内容は管理者にだけ閲覧出来ます

Appendix

プロフィール

 ゆうこ

Author: ゆうこ
プロフィールはHPに記載しています。
HP: 絵本・翻訳・原始意識
ブログ① 聞かせてよ、英語のお話・わらべ歌
ブログ② 心/身体/エコロジー
ブログ③ 歌の古里
ブログ④ Inspiration Library

新着記事

▼ もっと古い記事も表示

全ての記事を表示する

,

最近のコメント

FC2 counter