YouTube で覚えよう英語の歌 |▼ 303．【さやかに星はきらめき　(3) 】　ジャッキー・イヴァンコ／イル・ディーヴォ／サラ・ブライトマン／ジェシー・ノーマン／キリ・テ・カナワ／プラシド・ドミンゴ／ルチアーノ・パヴァロッティ／キャスリーン・バトル／フレデリカ・フォン・シュターデ

Entries

▼ 303．【さやかに星はきらめき　(3) 】　ジャッキー・イヴァンコ／イル・ディーヴォ／サラ・ブライトマン／ジェシー・ノーマン／キリ・テ・カナワ／プラシド・ドミンゴ／ルチアーノ・パヴァロッティ／キャスリーン・バトル／フレデリカ・フォン・シュターデ

　　　　　　★ この曲は、気に入ったバージョンが増えてきたので、３部に分けました。
　　　　　　　　さやかに星はきらめき (1) と (2) は、下記のリンク先にあります。

　　　　　　　　 ▼ さやかに星はきらめき (1)
　　　　　　　　ジャマイア・シモーヌ・ナッシュ／ジョン・デンバー／スーザン・ボイル
　　　　　　　　ビリー・ギルマン／トレイシー・チャップマン／シセル
　　　　　　　　アンディ・ウィリアムズ／マヘリア・ジャクソン

　　　　　　　　 ▼ さやかに星はきらめき (2)
　　　　　　　　ケルティック・ウーマン／ナット・キング・コール／セリーヌ・ディオン
　　　　　　　　ゴードン・マックレー／テネシー・アーニー・フォード／ディオンヌ・ワーウィック
　　　　　　　　ペリー・コモ／カーペンターズ

O Holy Night 　　さやかに星はきらめき　(3)　　　　　
　　　作詞：　Placide Cappeau　プラシード・カポー
　　　英訳：　John Sullivan Dwight　ジョン・サリバン・ドワイト
　　　作曲：　Adolphe Adam　アドルフ・アダム

歌：　Jackie Evancho 　ジャッキー・イヴァンコ　　2010年（10歳）　プロフィール

歌：Il Divo　イル・ディーヴォ　2013年　プロフィール
　　　　　・Urs Bühler　ウルス・ブーラー　　　　　　（44歳）　プロフィール
　　　　　・David Miller　デイヴィッド･ミラー　　　　　（42歳）　プロフィール
　　　　・Carlos Marin　カルロス・マリン　　　　　　（47歳）　プロフィール
・Sébastien Izambard　セバスチャン・イザンバール（42歳）　プロフィール

歌：　Sarah Brightman　サラ・ブライトマン　1999年（39歳）頃　プロフィール

歌：　Jessye Norman　ジェシー・ノーマン　1988年（43歳）　プロフィール

歌：　Kiri Te Kanawa　キリ・テ・カナワ　1994年（50歳）　プロフィール

歌：　Placido Domingo　プラシド・ドミンゴ　1999年（58歳）　プロフィール
　　　Luciano Pavarotti　ルチアーノ・パヴァロッティ　（64歳）　プロフィール

歌：　Kathleen Battle　　　キャスリーン・バトル　1991年（43歳）　プロフィール
　　 Frederica von Stade　フレデリカ・フォン・シュターデ　（46歳）　プロフィール
　　　　　　1)　The First Noel　「牧人羊を」
　　　　　　2)　Away In A Manger　「まぶねの中で」　（英国伝承曲）
　　　　　　3)　Away In A Manger　「まぶねの中で」　（米国伝承曲）
　　　　　　4)　Deck the Halls　「ひいらぎ飾ろう」
　　　　　　5)　The Holly And The Ivy　「ひいらぎとつたは」　
　　　　　　6)　O Holy Night　「さやかに星はきらめき」
　　　　　　7)　Angels We Have Heard On High　「あらののはてに」

◇　訳詩は、１行ごとの意訳になっています。
　　個々の英単語の意味を手軽に知りたい場合は　こちら　をクリックしてください。
　　単語の上にマウスカーソルを合わせるだけで意味が表示されるようになります。

【【【【　歌　詞　】】】】

O Holy Night　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　さやかに星はきらめき
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　讃美歌第二編第219番（訳詞：由木康）

O Holy night! the stars are brightly shining,　　　　　さやかに星はきらめき　
It is the night of the dear Saviour's birth　　　　　　　　みこイエス　生まれ給う
Long lay the world in sin and error pining,　　　　　　長くも闇路をたどり　
Till He appeared and the soul felt its worth.　　　　　メシヤを待てる民に
A thrill of hope the weary soul rejoices,　　　　　　　　あたらしき朝は来たり　
For yonder breaks a new and glorious morn;　　　　さかえある日はのぼる
Fall on your knees, 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　いざ聞け
Oh, hear the angel voices!　　　　　　　　　　　　　　　　みつかい歌う
O night divine 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　妙えなる
O night when Christ was born!　　　　　　　　　　　　　天つみうたを
O night devine!　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　めでたし
O night O night devine! 　　　　　　　　　　　　　　　　　　きよし今宵

Led by the light of faith serenely beaming,　　　　　　かがやく星をたよりに　
With glowing hearts by his cradle we stand;　　　　　旅せし博士のごと
So led by light of a star sweetly gleaming,　　　　　　信仰の光によりて　
Here came the wise men from Orient land.　　　　　われらもみまえに立つ
The King of kings lay thus in lowly manger,　　　　　まぶねにねむるみこは　
In all our trials born to be our friend;　　　　　　　　　　君の君　主の主なり
He knows our need,　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　われらの
To our weakness is no stranger. 　　　　　　　　　　　　重荷をにない
Behold your King, before Him lowly bend!　　　　　　安きをたまうためにと
Behold your King before Him lowly bend!　　　　　　来たれる神の子なり

Truly He taught us to love one another;　　　　　　　　たがいに愛せよと説き　
His law is love, and his gospel is peace;　　　　　　　平和の道をおしえ
Chains shall he break, 　　　　　　　　　　　　　　　　　　すべてのくびきをこぼち　
for the slave is our brother,　　　　　　　　　　　　　　　　自由をあたえ給う
And in His name all oppression shall cease.　　　　げに主こそ平和の君　
Sweet hymns of joy in grateful chorus raise we,　　たぐいなき愛の人
Let all within us praise his holy name;　　　　　　　　　伝えよ
Christ is the Lord, 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　その福音 (おとずれ) を
Oh, praise his name forever!　　　　　　　　　　　　　　　ひろめよ聖きみわざを
His pow'r and glory evermore proclaim!　　　　　　　　たたえよ　声のかぎり
His pow'r and glory evermore proclaim.　　　　　　　　たたえよ　声のかぎり

------------------------------------------------------------------------------------------------
◇　今日の選曲、いかがでしたか？　　・・・　気に入ってくださった方は
　　　　　　　　　　　　　　どうぞ　