Entries

▼ 303. 【 さやかに星はきらめき (3) 】  ジャッキー・イヴァンコ / キャサリン・ジェンキンス / イル・ディーヴォ / サラ・ブライトマン /ジェシー・ノーマン / キリ・テ・カナワ / プラシド・ドミンゴ / ルチアーノ・パヴァロッティ / キャスリーン・バトル / フレデリカ・フォン・シュターデ

      ★ この曲は、気に入ったバージョンが増えてきたので、3部に分けました。
        さやかに星はきらめき (1) と (2) は、下記のリンク先にあります。


         ▼ さやかに星はきらめき (1)
        ジャマイア・シモーヌ・ナッシュ / ジョン・デンバー / スーザン・ボイル
        ビリー・ギルマン / トレイシー・チャップマン / シセル
        アンディ・ウィリアムズ / マヘリア・ジャクソン


         ▼ さやかに星はきらめき (2)
        ケルティック・ウーマン / ナット・キング・コール / セリーヌ・ディオン
        ゴードン・マックレー / テネシー・アーニー・フォード / ディオンヌ・ワーウィック
        ペリー・コモ / カーペンターズ



O Holy Night   さやかに星はきらめき (3)     
   作詞: Placide Cappeau プラシード・カポー
   英訳: John Sullivan Dwight ジョン・サリバン・ドワイト
   作曲: Adolphe Adam アドルフ・アダム


歌: Jackie Evancho  ジャッキー・イヴァンコ  2010年(10歳) プロフィール



歌:Katherine Jenkins キャサリン・ジェンキンス 2012年(32歳) プロフィール
  Il Divo イル・ディーヴォ プロフィール
  ・Carlos Marin    カルロス・マリン      (46歳) プロフィール
  ・David Miller     デイヴィッド・ミラー    (41歳) プロフィール
  ・Sébastien Izambard セバスチャン・イザンバール (41歳) プロフィール
  ・Urs Bühler      ウルス・ブーラー     (43歳) プロフィール



歌: Sarah Brightman サラ・ブライトマン 1999年(39歳)頃 プロフィール



歌: Jessye Norman ジェシー・ノーマン 1988年(43歳) プロフィール



歌: Kiri Te Kanawa キリ・テ・カナワ 1994年(50歳) プロフィール



歌: Placido Domingo プラシド・ドミンゴ 1999年 (58歳) プロフィール
   Luciano Pavarotti ルチアーノ・パヴァロッティ (64歳) プロフィール



歌: Kathleen Battle    キャスリーン・バトル 1991年(43歳) プロフィール
   Frederica von Stade フレデリカ・フォン・シュターデ (46歳) プロフィール
      1) The First Noel 「牧人 羊を」
      2) Away In A Manger 「まぶねの中で」 (英国伝承曲)
      3) Away In A Manger 「まぶねの中で」 (米国伝承曲)
      4) Deck the Halls 「ひいらぎ飾ろう 」
      5) The Holly And The Ivy 「ひいらぎとつたは」 
      6) O Holy Night 「さやかに星はきらめき」
      7) Angels We Have Heard On High 「あらののはてに」


 訳詩は、1行ごとの意訳になっています。
  個々の英単語の意味を手軽に知りたい場合は こちら をクリックしてください。
  単語の上にマウスカーソルを合わせるだけで意味が表示されるようになります。



【【【【 歌 詞 】】】】


O Holy Night                 さやかに星はきらめき
                          讃美歌第二編第219番(訳詞:由木康)

O Holy night! the stars are brightly shining,      さやかに 星は きらめき 
It is the night of the dear Saviour's birth         みこ イエス 生まれ給う
Long lay the world in sin and error pining,       長くも 闇路を たどり 
Till He appeared and the soul felt its worth.      メシヤを 待てる民に
A thrill of hope the weary soul rejoices,         あたらしき 朝は来たり 
For yonder breaks a new and glorious morn;     さかえある 日は のぼる
Fall on your knees,                       いざ聞け
Oh, hear the angel voices!                 みつかい歌う
O night divine                          妙えなる
O night when Christ was born!              天つ みうたを
O night devine!                         めでたし
O night O night devine!                    きよし 今宵

Led by the light of faith serenely beaming,      かがやく 星を たよりに 
With glowing hearts by his cradle we stand;     旅せし 博士のごと
So led by light of a star sweetly gleaming,      信仰の 光に よりて 
Here came the wise men from Orient land.      われらも みまえに 立つ
The King of kings lay thus in lowly manger,      まぶねに ねむる みこは 
In all our trials born to be our friend;          君の君 主の主なり
He knows our need,                     われらの
To our weakness is no stranger.             重荷を にない
Behold your King, before Him lowly bend!       安きを たまうためにと
Behold your King before Him lowly bend!       来たれる 神の子なり

Truly He taught us to love one another;         たがいに 愛せよと 説き 
His law is love, and his gospel is peace;       平和の 道を おしえ
Chains shall he break,                    すべての くびきを こぼち 
for the slave is our brother,                 自由を あたえ給う
And in His name all oppression shall cease.     げに 主こそ 平和の君 
Sweet hymns of joy in grateful chorus raise we,   たぐいなき 愛の人
Let all within us praise his holy name;         伝えよ
Christ is the Lord,                       その 福音 (おとずれ) を
Oh, praise his name forever!               ひろめよ 聖き みわざを
His pow'r and glory evermore proclaim!        たたえよ 声のかぎり
His pow'r and glory evermore proclaim.        たたえよ 声のかぎり


------------------------------------------------------------------------------------------------
◇ 今日の選曲、いかがでしたか?  ・・・ 気に入ってくださった方は
               どうぞ ↓B  このバナーをクリックしてください。 
                  
------------------------------------------------------------------------------------------------

【【【【  関連 CD/DVD 情報  】】】】


      ◆ アルバム名にカーソルを合わせると、ミニ情報がポップアップします。
      ◆ アルバム名をクリックすると、詳細情報のページに移動します。
        (このページに戻るには、ブラウザの「戻る」をクリックしてください)

 ▼ ジャッキー・イヴァンコ の DVD
   ◇ ミュージック・オブ・ザ・ムービーズ [DVD]
   ◇ Dream With Me in Concert [Blu-ray] [Import]
   ◇ ドリーム・ウィズ・ミー・イン・コンサート [DVD]

 ▼ ジャッキー・イヴァンコ の CD
   ◇ O Holy Night
   ◇ Songs from the Silver Screen
   ◇ Dream With Me
   ◇ Heavenly Christmas
   ◇ O Holy Night
   ◇ SONGS~銀幕を彩る名曲たち
   ◇ オー・ホーリー・ナイト(DVD付)
   ◇ Heavenly Christmas
   ◇ Songs from the Silver Screen (+DVD)

 ▼ キャサリン・ジェンキンス の DVD
   ◇ 【日本版】ビリーヴ~ライヴ・フロム・ザO2アリーナ [DVD]
   ◇ Katherine Jenkins in the Park [DVD] [Import]
   ◇ Believe [Blu-ray] [Import]
   ◇ Live at Llangollen [DVD] [Import]
   ◇ キャサリン・ジェンキンス・イン・ザ・パーク/ライヴ [DVD]
   ◇ Believe: Live From the O2 Arena [DVD] [Import]
   ◇ ビリーヴ~ライヴ・フロム・ザ・02アリーナ [DVD]
   ◇ Believe: Live From the O2 [DVD] [Import]
   ◇ Believe [DVD] [Import]

 ▼ キャサリン・ジェンキンス の CD
   ◇ This Is Christmas
   ◇ ディス・イズ・クリスマス
   ◇ My Christmas
   ◇ マイ・クリスマス
   ◇ Daydream
   ◇ デイドリーム
   ◇ One Fine Day: Special Edition
   ◇ Sweetest Love
   ◇ Music from the Movies
   ◇ アメイジング・グレイス ~エッセンシャル・コレクション
   ◇ タイム・トゥ・セイ・グッバイ~ベスト・オブ・キャサリン・ジェンキンス
   ◇ Best of British
   ◇ Believe: Platinum Edition
   ◇ ビリーヴ
   ◇ リジョイス~喜びの時(初回限定盤)(DVD付)
   ◇ 夢を生きて~キャサリン・ジェンキンス
   ◇ アヴェ・マリア~セイクリッド・
   ◇ セレナード(初回限定盤)

 ▼ イル・ディーヴォ の DVD
   ◇ アット・ザ・コロシアム [DVD]
   ◇ An Evening With Il Divo: Live in Barcelona [Blu-ray] [Import]
   ◇ Live at the Greek [DVD] [Import]
   ◇ At the Coliseum [DVD] [Import]
   ◇ Encore [DVD] [Import]
   ◇ Christmas Collection / Yule Log [DVD] [Import]
   ◇ アンコールDVD

 ▼ イル・ディーヴォ の CD
   ◇ アンダルシア~イル・ディーヴォ・ラヴ・ソングス(期間生産限定盤)
   ◇ Il Divo
   ◇ アンコール(DVD付)
   ◇ An Evening With Il Divo: Live in Barcelona (W/Dvd)
   ◇ Promise (Snys)
   ◇ Christmas Collection
   ◇ An Evening With Il Divo: Live in Barcelona [Blu-ray] [Import]
   ◇ イル・ディーヴォ
   ◇ Ancora
   ◇ プロミス
   ◇ イル・ディーヴォ・デラックス・ボックス(DVD付)
   ◇ プロミス(デラックス・バージョン)(DVD付)
   ◇ Live at the Greek [DVD] [Import]
   ◇ Siempre
   ◇ Siempre
   ◇ Josh Groban & Il Divo
   ◇ Il Divo
   ◇ Sing the Hits
   ◇ クリスマス・コレクション
   ◇ Il Divo

 ▼ サラ・ブライトマン の DVD
   ◇ シンフォニー~ライヴ・イン・ウィーン~【DVD+CD】
   ◇ シンフォニー~ライヴ・イン・ウィーン~ [DVD]
   ◇ ハレム・ワールド・ツアー [DVD]
   ◇ 輝けるディーヴァ ~ベスト・オブ・サラ・ブライトマン~ [DVD]
   ◇ ライヴ・イン・コンサート~エデン・ツアー~ [DVD]
   ◇ ライヴ・イン・トスカーナ [DVD]
   ◇ ハレム・デザート・ファンタジー [DVD]
   ◇ La Luna Live in Concert [DVD] [Import]
   ◇ Symphony: Live in Vienna (2pc) (W/CD) (Amar) [DVD] [Import]

 ▼ サラ・ブライトマン の CD
   ◇ アマルフィ~サラ・ブライトマン・ラヴ・ソングス~
   ◇ 輝けるディーヴァ~ベスト・オブ・サラ・ブライトマン
   ◇ シンフォニー~ライヴ・イン・ウィーン~【DVD+CD】
   ◇ ハレム・ワールド・ツアー [DVD]
   ◇ シンフォニー~ライヴ・イン・ウィーン~ [DVD]
   ◇ アヴェ・マリア~サラ・ブライトマン・クラシックス~
   ◇ 神々のシンフォニー
   ◇ 輝けるディーヴァ ~ベスト・オブ・サラ・ブライトマン~ [DVD]
   ◇ ライヴ・イン・コンサート~エデン・ツアー~ [DVD]
   ◇ 冬のシンフォニー(デラックス・エディション)(限定生産:デジパック仕様盤)(DVD付)

 ▼ ジェシー・ノーマン の DVD
   ◇ People's Passion
   ◇ Jessye Norman: A Portrait
   ◇ ポートレイト
   ◇ Jessye Norman at Christmas (Ac3 Dol Dts) [DVD] [Import]
   ◇ Essential Jessye Norman (W/Dvd)
   ◇ R.シュトラウス 歌劇《ナクソス島のアリアドネ》
   ◇ ヴァルキューレ*楽劇 [DVD]
   ◇ R.Strauss:Ariadne Auf Naxos [DVD] [Import]
   ◇ Oedipus Rex [DVD] [Import]

 ▼ ジェシー・ノーマン の CD
   ◇ おもいでの夏~ジェシー・ノーマン meets ミシェル・ルグラン
   ◇ I Was Born in Love with You: Jessye Norman Sings Michel Legrand
   ◇ Jessye Norman Collection
   ◇ Christmastide
   ◇ アメイジング・グレイス~ジェシー・ノーマン名唱集
   ◇ ラッキー・トゥー・ビー・ミー
   ◇ Roots: My Life My Song (W/Dvd) (Bril)
   ◇ Jessye Norman - Classics
   ◇ Amazing Grace
   ◇ Live in Hohenems / Live in Salzburg
   ◇ Lieder
   ◇ Franck: Les Beatitudes
   ◇ Honor
   ◇ Lulu Suite / Lyric Suite / Wine
   ◇ Sings Wagner
   ◇ Recital De No?L ? Notre Dame D
   ◇ Recital De No?L ? Notre Dame D
   ◇ Evening With Jessye Norman
   ◇ Songbooks: With Song in My Heart / Lucky to Be Me
   ◇ Sacred Songs & Spirituals
   ◇ Ave Maria Et Chants Sacr+S
   ◇ Sings Schubert / Sings Mahler

 ▼ キリ・テ・カナワ の DVD
   ◇ Kiri Te Kanawa: Definitive Biography [DVD] [Import]
   ◇ Mozart - Don Giovanni / Maazel Raimondi Te Kanawa Paris Opera [VHS] [Import]
   ◇ Le Nozze Di Figaro [DVD] [Import]
   ◇ Evening With Kiri Te Kanawa [DVD] [Import]
   ◇ Evening With Kiri Te Kanawa [DVD] [Import]
   ◇ My World of Opera: Dame Kiri Te Kanawa [DVD] [Import]
   ◇ Kiri Te Kanawa: Opera in the Outback [DVD] [Import]
   ◇ Kiri Te Kanawa [VHS] [Import]

 ▼ キリ・テ・カナワ の CD
   ◇ Kiri Te Kanawa - Ave Maria
   ◇ キリ・テ・カナワ 歌に生き、恋に生き〜プッチーニ愛のアリア集
   ◇ Very Best of Kiri Te Kanawa
   ◇ Maori Songs
   ◇ Mozart: Exsultate Jubilate
   ◇ Kiri Sings Porter / Te Kanawa, Matz, New World Philharmonic
   ◇ Kiri Te Kanawa Songbook
   ◇ Kiri Te Kanawa Sings Mozart & Strauss
   ◇ Kiri Te Kanawa: Definitive Biography [DVD] [Import]
   ◇ Kiri Te Kanawa Sings Mozart
   ◇ Portrait of Kiri Te Kanawa
   ◇ Artist Portrait Kiri Te Kanawa
   ◇ A Portrait of Kiri Te Kanawa
   ◇ Essential Kiri
   ◇ Dame Kiri and Friends: The Gala Concert

 ▼ プラシド・ドミンゴ の CD
   ◇ ア・ソング・イズ・ベスト・フレンド コンプリート・オブ・ジョン・デンバー
   ◇ エッセンシャル・ジョン・デンバー
   ◇ クリスマス With プラシド・ドミンゴ
   ◇ Always in My Heart: Domingo Sings Songs of Ernesto Lecuona
   ◇ クリスマス・イン・ウィーンII 「ラヴ・フォーエヴァー」 With ディオンヌ・ワーウィック

 ▼ ルチアーノ・パヴァロッティ の CD
   ◇ Pavarotti Greatest Hits
   ◇ スーパー・ヒッツ!
   ◇ レッツ・トーク・アバウト・ラヴ
   ◇ クラシカル・ナウ2008
   ◇ オ・ホリー・ナイト

 ▼ 三大テノール の DVD
   ◇ 3大テノール 世紀の競演
   ◇ 3大テノールのクリスマス
   ◇ 3大テノール・イン・パリ 1998
   ◇ 世界3大テノール’94 夢の競演

 ▼ 三大テノール の CD
   ◇ 3大テノールのクリスマス~クリスマス・イン・ウィーン1999~
   ◇ The Three Tenors Christmas
   ◇ 3大テノール 世紀の競演
   ◇ The Three Tenors in Concert

 ▼ キャスリーン・バトル の DVD
   ◇ Die Zauberflote [DVD] [Import]
   ◇ L'Elisir D'Amore [DVD] [Import]
   ◇ Metropolitan Opera Centennial Gala (2pc) [DVD] [Import]
   ◇ モーツァルト:歌劇《コジ・ファン・トゥッテ》全曲 [DVD]
   ◇ R.Strauss:Ariadne Auf Naxos [DVD] [Import]
   ◇ Italian Opera Collection (3pc) [DVD] [Import]

 ▼ キャスリーン・バトル の CD
   ◇ The Best of Kathleen Battle
   ◇ So Many Stars
   ◇ アヴェ・マリア
   ◇ キャスリーン・バトル・アット・カーネギー・ホール
   ◇ Kathleen Battle at Carnegie Hall
   ◇ Kathleen Battle Sings Mozart
   ◇ Kathleen Battle Sings Mozart
   ◇ モーツァルト:オペラ・アリア集
   ◇ アヴェ・マリア
   ◇ バロック・デュオ
   ◇ エンジェルズ・グローリー
   ◇ モーツァルト:大ミサ曲ハ短調 K.427
   ◇ The Bach Album
   ◇ マーラー:交響曲第4&5番

 ▼ フレデリカ・フォン・シュターデ の DVD
   ◇ Hansel & Gretel [DVD] [Import]
   ◇ Christmas With Flicka [DVD] [Import]
   ◇ Idomeneo (2pc) (Ac3 Dol Dts) [DVD] [Import]
   ◇ La Cenerentola [DVD] [Import]
   ◇ New Years Eve Concert (Dol) [DVD] [Import]

 ▼ フレデリカ・フォン・シュターデ の CD
   ◇ Casa Guidi: Frederica von Stade Sings Dominick Argento
   ◇ Across Your Dreams: Frederica von Stade Sings Brubeck
   ◇ Frederica von Stade Sings Mozart & Rossini Arias [Hybrid SACD]
   ◇ Recitel Edinburgh 1976
   ◇ Frederica von Stade
   ◇ フォーレ名歌集
   ◇ Pelleas et Melisande (I) - Stilwell, Von Stade, VA
   ◇ 月の光(フォーレ歌曲集)
   ◇ Mozart: The late Symphonies; Great Mass in C minor; Requiem [Box Set]
   ◇ Show Boat - Von Stade, Stratas, McGlinn
   ◇ フォーレ:管弦楽曲集第1集(ペレアスとメリザンド/他全12曲)






0件のコメント

コメントの投稿

投稿フォーム
投稿した内容は管理者にだけ閲覧出来ます

Appendix

プロフィール

 ゆうこ

Author: ゆうこ
プロフィールはHPに記載しています。
HP: 絵本・翻訳・原始意識
ブログ① 聞かせてよ、英語のお話・わらべ歌
ブログ② 心/身体/エコロジー
ブログ③ 歌の古里
ブログ④ Inspiration Library

新着記事

▼ もっと古い記事も表示

全ての記事を表示する

,

最近のコメント

FC2 counter