Entries

▼ 296. 【 ウインターワンダーランド (1) 】 ドリス・デイ / ルイ・アームストロング / トム・ジョーンズ / エイムス・ブラザーズ / ビリー・ギルマン / ミレイユ・マチュー / カーペンターズ

    ★ この曲は、気に入ったバージョンが多数あったので、3部に分けました。
      こちらの ⇒  中編 と ⇒ 後編 も 併せてお楽しみください。


Winter Wonderland  ウインターワンダーランド 前編
   作詞: Richard B. Smith リチャード・B・スミス  プロフィール
   作曲: Felix Bernard フェリックス・バーナード  プロフィール


歌: Doris Day  ドリス・デイ  1964年 (40歳) プロフィール① プロフィール②



歌: Louis Armstrong ルイ・アームストロング 1952年(51歳) プロフィール



歌: Tom Jones トム・ジョーンズ 1972年 (32歳) プロフィール



歌: The Ames Brothers エイムス・ブラザーズ 1955年 プロフィール① 
      ・Joe Ames  ジョー・エイムス (34歳)
      ・Gene Ames ジョー・エイムス (32歳)
      ・Vic Ames   ヴィク・エイムス (30歳)
      ・Ed Ames    エド・エイムス  (28歳)  プロフィール



歌: Billy Gilman ビリー・ギルマン 2000年(12歳) プロフィール① プロフィール②



歌 (ドイツ語): Mireille Mathieu ミレイユ・マチュー 1976年(30歳) プロフィール



歌: The Carpenters  カーペンターズ  1977年 プロフィール
           カレン(27歳)  リチャード(31歳)
     1) Winter Wonderland
     2) Silver Bells
     3) White Christmas


 訳詩は、1行ごとの意訳になっています。
  個々の英単語の意味を手軽に知りたい場合は こちら をクリックしてください。
  単語の上にマウスカーソルを合わせるだけで意味が表示されるようになります。


【【【【 歌 詞 】】】】

Winter Wonderland         冬の夜の散歩  (訳詞: ゆうこ)

    Over the ground lies a mantle of white    白いマントが 地面を覆い
    A heaven of diamonds              天のダイヤが
    shine down through the night         夜を照らす
    Two hearts are thrillin’              二人の心は ときめいて 
    in spite of the chill in the weather       凍てつく空気も 気にならない

    Love knows no season,              恋は 季節を 気にしない
    love knows no clime               恋は 天候を 気にしない
    Romance can blossom any old time     ロマンスは いつでも 花開く
    Here in the open,                  この広い 空の下
    we're walking and hopin' together       歩いて 夢を語ろうよ

Sleigh bells ring, are you lis'nin'        そりの鈴の音 聞こえるね
In the lane, snow is glis'nin'          小径の雪が 光ってる
A beautiful sight, we're happy tonight    きれいだなあ 楽しいね
Walking in a winter wonderland        冬の夜の散歩は 別世界 

Gone away is the bluebird           ルリコマドリは いなくなり
Here to stay is a new bird            ここにいるのは べつの鳥
He sings a love song as we go along    僕らが歩けば 鳥も歌うよ 愛の歌
Walking in a winter wonderland        冬の夜の散歩は 別世界

In the meadow                   牧場に着いたら
we can build a snowman            雪だるまをつくろうよ
Then pretend                     そして そいつを
that he is Parson Brown             ブラウン牧師ってことにするんだ
He'll say, "Are you married?"           彼は たずねる 「あなたたち ご結婚は?」
We'll say, "No, man.                僕らは こたえる 「まだです
But you can do the job               どうぞ 司式を してください
when you're in town."               今度 こちらに いらした時に」

Later on, we'll conspire             そして あとで 相談しよう
as we dream by the fire             暖炉のそばで くつろぎながら
To face unafraid                   恐れず しっかり 見つめるんだ
the plans that we made             僕らが立てた 計画を
Walking in a winter wonderland        別世界の散歩で立てた 計画を

In the meadow                   牧場では
we can build a snowman            雪だるまをつくろうね
And pretend                     そして そいつを
that he's a circus clown             サーカスのピエロってことにして
We'll have lots of fun                いろいろやって 遊ぼうよ
with Mister Snowman              その雪だるま君とさ
Until the other kiddies               そのうち ほかの子供たちが
knock him down                  たたきこわしちゃうだろうけどさ

When it snows ain’t it thrillin’          雪が降るのは わくわくするね
Though your nose gets a chillin’       鼻は 冷たくなるけれど
We’ll frolic and play the Eskimo way     エスキモーごっこして 騒ごうよ
Walking in a winter wonderland        冬の夜の散歩は 別世界


◇ この曲について
   ・ 詩と音楽


------------------------------------------------------------------------------------------------
◇ 今日の選曲と訳詞、いかがでしたか?  ・・・ 気に入ってくださった方は
               どうぞ ↓B  このバナーをクリックしてください。 
                  
------------------------------------------------------------------------------------------------

【【【【  関連 CD/DVD 情報  】】】】

      ◆ アルバム名にカーソルを合わせると、ミニ情報がポップアップします。
      ◆ アルバム名をクリックすると、詳細情報のページに移動します。
         (このページに戻るには、ブラウザの「戻る」をクリックしてください)

 ▼ ドリス・デイ の DVD
   ◇ 先生のお気に入り
   ◇ カラミティ・ジェーン
   ◇ 恋人よ帰れ
   ◇ Calamity Jane (1953) (Amar)
   ◇ It's Magic (Full)
   ◇ That's Dancing (Ws Rmst Sub)
   ◇ 知りすぎていた男
   ◇ ブロードウェイの子守唄
   ◇ リ情熱の狂想曲

 ▼ ドリス・デイ の CD
   ◇ ドリス・デイ
   ◇ Day by Day/Day by Night
   ◇ Doris Day's Sentimental Journey/Latin for Lovers
   ◇ Annie Get Your Gun
   ◇ グレイテスト・ヒッツ
   ◇ デイ・バイデイ&デイ・バイ・ナイト
   ◇ ゴールデン・ガール
   ◇ 続・僕たちの洋楽ヒットVol.1
   ◇ A Tribute to Doris Day: Heart's Desire
   ◇ A Day at the Movies
   ◇ Tea for Two/Lullaby of Broadway
   ◇ Cuttin' Capers/Bright and Shiny
   ◇ センチメンタル・ジャーニー
   ◇ Doris Day Christmas Collection
   ◇ The Pajama Game (Soundtrack)
   ◇ 25 Movie Greats

 ▼ ルイ・アームストロング の DVD
   ◇ ニューオリンズ
   ◇ グレンミラー物語
   ◇ 上流社会
   ◇ ワンダフル・ワールド ルイ・アームストロング ストーリー
   ◇ ライヴ・イン '59
   ◇ サッチモ
   ◇ At The Jazz Band Ball: Early Hot Jazz, Song And Dance
   ◇ Louis Armstrong & Friends
   ◇ Wonderful World of Louis Armstrong
   ◇ Jazz Icons
   ◇ Ultimate Collection
   ◇ Hello Dolly

 ▼ ルイ・アームストロング の CD
   ◇ ハロー・サッチモ! ミレニアム・ベスト
   ◇ ハロー・サッチモ、アゲイン!
   ◇ ポーギーとベス
   ◇ サッチモ・ベスト この素晴らしき世界
   ◇ この素晴らしき世界
   ◇ エラ・アンド・ルイ
   ◇ Ella and Louis
   ◇ ルイ・アームストロング
   ◇ ベスト・オブ・ルイ・アームストロング
   ◇ The Best Of Louis Armstrong
   ◇ サッチモ・アット・シンフォニー・ホール
   ◇ Satchmo at Symphony Hall
   ◇ ハロー・ドーリー!
   ◇ サッチモ・シングス・ディズニー (デジタル・リマスター盤)
   ◇ ディズニージャズ・アルバム ビッグ・バンド & スウィング
   ◇ wish ~ heart of Disney songs ~
   ◇ プレイズ・W.C.ハンディ
   ◇ Louis Armstrong Plays W.C. Handy
   ◇ スウィート・メモリーズ ノスタルジック・シネミュージック
   ◇ Best of the Hot 5 & Hot 7 Recordings
   ◇ Louis Armstrong and King Oliver
   ◇ Live at the 1958 Monterey Jazz Festival
   ◇ The Great Summit: The Complete Sessions
   ◇ Jazz in Paris: The Best Live Concert, Vol. 1
   ◇ On Her Majesty's Secret Service [Original Motion Picture Soundtrack]
   ◇ Greatest Hits
   ◇ Louis Armstrong and His Friends

 ▼ トム・ジョーンズ の DVD
   ◇ TOM JONES GREATEST HITS [DVD] SIDV-09001
   ◇ トム・ジョーンズ (トールケース) [DVD]
   ◇ Philidor - Tom Jones

 ▼ トム・ジョーンズ の CD
   ◇ グレイテスト・ヒッツ
   ◇ Greatest Hits (Platinum Edition)
   ◇ Greatest Hits: Rediscovered
   ◇ Greatest Hits
   ◇ TOM JONES GREATEST HITS [DVD] SIDV-09001
   ◇ Reload
   ◇ From Las Vegas to London: Best of Tom Jones Live
   ◇ Best of
   ◇ Live Caesar's Palace
   ◇ The Very Best Of TOM JONES Original Greatest Hit [CD] SICD-08012
   ◇ Gold
   ◇ Tom Jones & Jools Holland
   ◇ 24時間
   ◇ 想い出のグリーン・グラス~トム・ジョーンズ・ベスト・セレクション
   ◇ Body & Soul of Tom Jones / Tom Jones Sings She's a
   ◇ Lead & How to Swing It

 ▼ エイムス・ブラザース の CD
   ◇ Sing the Best of the Bands
   ◇ Very Best of
   ◇ 戦後のヒット・ソングと魅惑のデュエット
   ◇ 懐かしの洋楽ヒットS盤50~ラジオ黄金時代
   ◇ Only the Best of Ames Brothers
   ◇ They They They Are the Ones
   ◇ There'll Always Be a Christmas
   ◇ Together
   ◇ Hello Italy: Knees Up Mother Brown

 ▼ ビリー・ギルマン の CD
   ◇ Classic Christmas
   ◇ One Voice
   ◇ My Time on Earth
   ◇ Billy Gilman
   ◇ Everything and More

 ▼ ミレイユ・マチュー  の CD
   ◇ Films et Shows
   ◇ In Meinem Herzen
   ◇ In Meinem Herzen
   ◇ Das Beste Aus Den Jahren 1977-1987
   ◇ Das Beste Aus Den Jahren 1970-78
   ◇ Rendevous
   ◇ モリコーネを歌う
   ◇ Die Goldenen Super 20 (Deutche Collection)
   ◇ Sings Ennio Morricone

 ▼ カーペンターズ の DVD
   ◇ ライヴ・イン・ジャパン ~ イエスタデイ・ワンス・モア 武道館1974
   ◇ Gold: Greatest Hits (Dol)
   ◇ リメンバー・ザ・カーペンターズ ~ クロウス・トゥ・ユー
   ◇ イエスタデイ・ワンス・モア
   ◇ ロック・レジェンド ~ ザ・カーペンターズ

 ▼ カーペンターズ の CD
   ◇ Horizon
   ◇ Christmas Portrait
   ◇ クリスマス・ポートレイト
   ◇ カーペンターズ・ボックス 35周年記念コレクターズ・エディション
   ◇ シングルス 1969~1973
   ◇ シングルズ 1969-1981
   ◇ ライヴ・イン・ジャパン
   ◇ 青春の輝き ~ヴェリー・ベスト・オブ・カーペンターズ
   ◇ 青春の輝き・ベスト2 ~ラヴ・ソングス
   ◇ Love Songs
   ◇ Love Songs (1998)
   ◇ Gold
   ◇ ゴールド
   ◇ 20th Century Masters: Millennium Collection
   ◇ メイド・イン・アメリカ
   ◇ As Time Goes By
   ◇ カーペンターズ・パフォーム・カーペンター
   ◇ Carpenters Perform Carpenter
   ◇ 遠い初恋
   ◇ エッセンシャル・コレクション・ボックス
   ◇ クリスマス・コレクション
   ◇ Christmas Collection
   ◇ Carpenters
   ◇ カーペンターズ
   ◇ 遙かなる影
   ◇ 涙の乗車券
   ◇ パッセージ
   ◇ Essential Collection: 1965-1997 (Spec Pack)
   ◇ 見つめあう恋
   ◇ ヴォイス・オブ・ザ・ハート
   ◇ A&M バート・バカラック・ソングブック -A&M Songs Of Burt Bacharach-
   ◇ バカラック・ベスト~生誕80年記念スペシャル




0件のコメント

コメントの投稿

投稿フォーム
投稿した内容は管理者にだけ閲覧出来ます

Appendix

プロフィール

 ゆうこ

Author: ゆうこ
プロフィールはHPに記載しています。
HP: 絵本・翻訳・原始意識
ブログ① 聞かせてよ、英語のお話・わらべ歌
ブログ② 心/身体/エコロジー
ブログ③ 歌の古里
ブログ④ Inspiration Library

新着記事

▼ もっと古い記事も表示

全ての記事を表示する

,

最近のコメント

FC2 counter