Entries

▼ 293. 【 ジングルベル (1) 】  シセル・シルシェブー / スティービー・ワンダー / ジョー・スタフォード / サミー・デイヴィスJr. / ジュリー・アンドリュース / スリム・ホイットマン / 弘田三枝子

    ★ この曲は、気に入ったバージョンが多数あったので、3部に分けました。
      こちらの ⇒  中編 と ⇒ 後編 も 併せてお楽しみください。


Jingle Bells  ジングルベル 前編
 作詞作曲: James Pierpont ジェームズ・ピアポント  プロフィール


歌: Sissel Kyrkjebø シセル・シルシェブー 1994年(25歳)頃 プロフィール



歌: Stevie Wonder スティービー・ワンダー 2004年(54歳)  プロフィール
 


歌:  Jo Stafford ジョー・スタフォード 1964年 (47歳)  プロフィール①  プロフィール②



歌: Sammy Davis Jr サミー・デイヴィスJr. プロフィール



歌: Julie Andrews  ジュリー・アンドリュース 1969年(34歳) プロフィール



歌: Slim Whitman スリム・ホイットマン 1964年(40歳)頃?
                    プロフィール① プロフィール②



歌(日本語・英語): 弘田三枝子  1965年(17歳)  プロフィール


 訳詩は、1行ごとの意訳になっています。
  個々の英単語の意味を手軽に知りたい場合は こちら をクリックしてください。
  単語の上にマウスカーソルを合わせるだけで意味が表示されるようになります。


【【【【 歌 詞 】】】】

Jingle Bells              鈴よ鳴れ  (訳詞: ゆうこ)

Dashing through the snow         雪の中 ビュン ビュンと
In a one-horse open sleigh        馬に引かれて そりは行く
Over the fields we go             野を越えて 走るよ 走る
Laughing all the way.             はずむ 僕らの 笑い声
Bells on bobtail ring             馬のしっぽの 鈴は鳴り
Making spirits bright              ああ 爽快な この気分
What fun it is to ride and sing       そりを 飛ばして 歌えば楽し
A sleighing song tonight!          今宵 僕らの そりの歌

Jingle bells! Jingle bells!          鈴よ 鳴れ 鳴れ 
Jingle all the way!               鳴りひびけ
Oh, what fun it is to ride           心 躍るよ 
In a one-horse open sleigh.        そり遊び

A day or two ago                一日二日前のこと
I thought I'd take a ride            そりに乗ろうとしていたら
And soon Miss Fanny Bright        ファニー・ブライトおばさんが
Was seated by my side.           僕の隣に乗り込んだ
The horse was lean and lank       馬は ひ弱な やせ馬で
Misfortune seemed his lot         その日は 運が悪かった
We got into a drifted bank          吹きだまりの雪に 乗り上げて
And we, we got upset.             そりは たちまち 転覆さ

Jingle bells! Jingle bells!          鈴よ 鳴れ 鳴れ 
Jingle all the way!               鳴りひびけ
Oh, what fun it is to ride           心 躍るよ 
In a one-horse open sleigh.        そり遊び

A day or two ago                一日二日前のこと
The story I must tell              聞いておくれよ この話
I went out on the snow            雪の中に 出て行った僕が
And on my back I fell.             すってんころんと 転んだら
A gent was riding by              通りがかった 馬ぞりの
In a one-horse open sleigh,        上に乗ってた おじさんが
He laughed as there I sprawling lie   僕の姿に 大笑い
But quickly drove away.           そのまま すぐに 行っちゃった

Jingle bells! Jingle bells!          鈴よ 鳴れ 鳴れ 
Jingle all the way!               鳴りひびけ
Oh, what fun it is to ride           心 躍るよ 
In a one-horse open sleigh.        そり遊び

Now the ground is white           さあ 一面の 銀世界
Go it while you are young          今こそ 若さを 楽しもう
Take the girls tonight             今夜も誘おう あの娘に この娘
And sing this sleighing song.       みんなで歌うぞ そりの歌
Just get a bobtailed bay           栗毛の馬を 手に入れるんだ
Two-forty as his speed            時速37キロの 速い馬
Hitch him to an open sleigh        その馬 そりに つないだら
And crack! you'll take the lead.       むちを鳴らして 出発だ

Jingle bells! Jingle bells!          鈴よ 鳴れ 鳴れ 
Jingle all the way!               鳴りひびけ
Oh, what fun it is to ride           心 躍るよ 
In a one-horse open sleigh.        そり遊び


◇ この曲について
   ・ ウィキぺディア


------------------------------------------------------------------------------------------------
◇ 今日の選曲と訳詞、いかがでしたか?  ・・・ 気に入ってくださった方は
               どうぞ ↓B  このバナーをクリックしてください。 
                  
------------------------------------------------------------------------------------------------

【【【【  関連 CD/DVD 情報  】】】】

      ◆ アルバム名にカーソルを合わせると、ミニ情報がポップアップします。
      ◆ アルバム名をクリックすると、詳細情報のページに移動します。
         (このページに戻るには、ブラウザの「戻る」をクリックしてください)

 ▼ シセル の DVD
   ◇ Northern Lights
   ◇ シセル・イン・コンサート

 ▼ シセル の CD
   ◇ イン・シンフォニー
   ◇ オール・グッド・シングス
   ◇ ベスト・オブ・シセル
   ◇ ザ・ベスト・オブ・シセル ファイア・イン・ユア・ハート
   ◇ マイ・ハート
   ◇ 楽園にて
   ◇ ギフト・オブ・ラヴ
   ◇ タイタニック
   ◇ バック・トゥ・タイタニック
   ◇ Det Beste 1986-2006
   ◇ My Heart
   ◇ Sissel
   ◇ Stralande Jul
   ◇ Soria Moria
   ◇ All Good Things
   ◇ Into Paradise

 ▼ スティーヴィー・ワンダー の DVD
   ◇ アンプラグド ― MTV アンプラグド NYC 1997 ― : ベイビーフェイス
   ◇ メイキング・オブ・キー・オブ・ライフ
   ◇ BROADCASTING LIVE
   ◇ グレートジャーニー(7)

 ▼ スティーヴィー・ワンダー の CD
   ◇ Songs in the Key of Life
   ◇ Songs in the Key of Life
   ◇ タイム・トゥ・ラヴ
   ◇ A Time 2 Love
   ◇ Fulfillingness' First Finale
   ◇ MTV アンプラグド : ベイビーフェイス
   ◇ ナチュラル・ワンダー
   ◇ Natural Wonder
   ◇ The Woman In Red: Selections From The Original Motion Picture Soundtrack
   ◇ ウーマン・イン・レッド
   ◇ レント
   ◇ Hotter Than July
   ◇ マイ・シェリー・アモール
   ◇ 愛するあの娘に
   ◇ Journey Through the Secret Life of Plants
   ◇ ソー・ホワット・ザ・ファス
   ◇ Innervisions (Numbered, Limited Edition Digi-Pak)
   ◇ インナーヴィジョンズ
   ◇ The Wonder of Stevie: Further Forays Into the Stevie Songbook
   ◇ Ballad Collection
   ◇ フィンガーティップス
   ◇ Original Musiquarium I
   ◇ フォー・ワンス・イン・マイ・ライフ
   ◇ ベスト・コレクション
   ◇ Song Review: A Greatest Hits Collection
   ◇ Hotter Than July
   ◇ Music of My Mind
   ◇ Talking Book
   ◇ Conversation Peace  
   ◇ In Square Circle
   ◇ Characters

 ▼ ジョー・スタフォード の CD
   ◇ ジョー・プラス・ジャズ
   ◇ Autumn in New York/Starring Jo Stafford
   ◇ Songs of Scotland

 ▼ サミー・デイヴィスJr. の 本
   ◇ ミスター・ワンダフル  サミー・デイヴィス・ジュニア自伝

 ▼ サミー・デイヴィスJr. の DVD
   ◇ オーシャンと11人の仲間
   ◇ Best of
   ◇ That's Dancing
   ◇ 七人の愚連隊
   ◇ スイート・チャリティ
   ◇ Sammy Davis Jr Show
   ◇ Singing at His Best

 ▼ サミー・デイヴィスJr. の CD
   ◇ Sammy Davis, Jr. Sings and Laurindo Almeida Plays
   ◇ Lonely Is the Name
   ◇ It's All Over but the Swingin'
   ◇ ベスト・オブ・サミー・デイビス・Jr.
   ◇ The Sounds of '66
   ◇ That's All!
   ◇ The Wham of Sam!
   ◇ ベスト・オブ・サミー・デイヴィス・Jr.
   ◇ At the Cocoanut Grove
   ◇ Our Shining Hour
   ◇ 20th Century Masters: Millennium Collection
   ◇ Boy Meets Girl: Sammy Davis, Jr. & Carmen McRae on Decca
   ◇ Sammy Davis, Jr. Sings and Laurindo Almeida Plays
   ◇ Sammy and Friends
   ◇ Greatest Songs
   ◇ Best of Sammy Davis, Jr.
   ◇ Classics
   ◇ Rat Pack Collection : Gold
   ◇ The Essentials
   ◇ Yes I Can! The Sammy Davis Jr. Story
   ◇ Greatest Hits Live
   ◇ That Old Black Magic
   ◇ What Kind of Fool Am I and Other Show-Stoppers

 ▼ ジュリー・アンドリュース の DVD
   ◇ サウンド・オブ・ミュージック  (ベストヒット・セレクション)
   ◇ サウンド・オブ・ミュージック/南太平洋
   ◇ サウンド・オブ・ミュージック (ファミリー・バージョン)
   ◇ メリーポピンズ
   ◇ ロジャース & ハマースタイン ミュージカル・コレクション
   ◇ スター! 〈特別編〉
   ◇ My Favorite Broadway: Leading Ladies (Ac3)
   ◇ イン・コンサート
   ◇ ヴィクター/ヴィクトリア
   ◇ プリティ・プリンセス

 ▼ ジュリー・アンドリュース の CD
   ◇ A Little Bit of Broadway
   ◇ Darling Lili
   ◇ Once Upon a Time
   ◇ Thoroughly Modern Millie: Original Soundtrack (1967 Film)
   ◇ Cinderella (1957 Television Cast)
   ◇ メリー・ポピンズ ― オリジナル・サウンドトラック
   ◇ Mary Poppins (Original Soundtrack) (Special Edition)
   ◇ マイ・フェア・レディ (1959 オリジナル・ロンドン・キャスト)
   ◇ My Fair Lady (1959 Original London Cast)
   ◇ ミュージカル 「王様と私」
   ◇ 「サウンド・オブ・ミュージック」 オリジナル・サウンドトラック レガシー・エディション
   ◇ グレイテスト・クリスマス・ソング
   ◇ ザ・ラス・ウィズ・ザ・デリケイト・エアー

 ▼ スリム・ホイットマン の CD
   ◇ Best of Slim Whitman
   ◇ Essential Slim Whitman
   ◇ Irish Songs The Slim Whitman Way / Reminiscing
   ◇ Best of Slim Whitman
   ◇ Twilight on the Trail
   ◇ Greatest Country Hits
   ◇ Happy Anniversary / 25th Anniversary Concert
   ◇ A Time For Love / A Travellin' Man
   ◇ Greatest Hits
   ◇ Man With the Singing Guitar 3
   ◇ 20 Greatest All Time Hits
   ◇ Faboulous
   ◇ 20 Golden Greats

 ▼ 弘田三枝子 の DVD
   ◇ HIT SONG MAKERS 栄光のJ-POP伝説 [DVDエディション]

 ▼ 弘田三枝子 の CD
   ◇ スタンダードを唄う (紙ジャケット)
   ◇ ミコちゃんのヒット・キット・パレード
   ◇ 昭和元禄トーキョーガレージ 65~71 コロムビア編 サイケデリック・マン
   ◇ 弘田三枝子・しんぐるこれくしょん
   ◇ ベスト・オールディーズ100
   ◇ エッセンシャル・ベスト弘田三枝子
   ◇ 弘田三枝子・LIVEこれくしょん
   ◇ FROM LIVERPOOL TO TOKYO~
   ◇ ミコ・トゥデイ
   ◇ スーベニア・ジャポン~あの季節におきわすれた名曲~
   ◇ スーパーツインDX 恋すれど廃盤大全集
   ◇ 心にのこる名曲 歌謡ヒット
   ◇ 昭和アーカイブス ミコ・ミュージカルを唄う
   ◇ 日本民謡を唄う(紙ジャケット)
   ◇ 〈ANIMEX1300 Song Collection シリーズ〉(1)ジャングル大帝ヒット・パレード
   ◇ 昭和青春グラフィティ「あの頃の歌」
   ◇ ポップスの巨匠・宮川泰の世界
   ◇ 大人のヒットパレード
   ◇ マイ・タペストリー
   ◇ ミコ・イン・コンサート(完全限定生産盤)
   ◇ ニューヨークのミコ(完全限定生産盤)
   ◇ JAZZING



0件のコメント

コメントの投稿

投稿フォーム
投稿した内容は管理者にだけ閲覧出来ます

Appendix

プロフィール

 ゆうこ

Author: ゆうこ
プロフィールはHPに記載しています。
HP: 絵本・翻訳・原始意識
ブログ① 聞かせてよ、英語のお話・わらべ歌
ブログ② 心/身体/エコロジー
ブログ③ 歌の古里
ブログ④ Inspiration Library

新着記事

▼ もっと古い記事も表示

全ての記事を表示する

,

最近のコメント

FC2 counter