Entries

▼ 294. 【 ジングルベル (2) 】  ビング・クロスビー/ フランク・シナトラ/ ドリー・パートン/ ナット・キング・コール/ ダイナ・ショア/ ホセ・カレーラス/ プラシド・ドミンゴ/ ペギー・リー/ バリー・マニロウ

    ★ この曲は、気に入ったバージョンが多数あったので、3部に分けました。
      こちらの ⇒  前編 と ⇒ 後編 も 併せてお楽しみください。


Jingle Bells  ジングルベル 中編
 作詞作曲: James Pierpont ジェームズ・ピアポント  プロフィール


  歌: Bing Crosby  ビング・クロスビー 1957年(54歳) プロフィール
     Frank Sinatra フランク・シナトラ      (42歳) プロフィール



歌: Dolly Parton ドリー・パートン 1996年(50歳)) プロフィール① プロフィール②



歌: Nat King Cole ナット・キング・コール 1955年(36歳)頃? プロフィール



歌: Dinah Shore ダイナ・ショア 1960年 (44歳)  プロフィール①  プロフィール②



歌: Jose Carreras   ホセ・カレーラス 1999年 (53歳) プロフィール
   Placido Domingo  プラシド・ドミンゴ     (58歳) プロフィール
   Luciano Pavarotti ルチアーノ・パヴァロッティ (64歳) プロフィール



   歌: Peggy Lee  ペギー・リー  1967年 (47歳)  プロフィール



歌: Barry Manilow  バリー・マニロウ  1990年(46歳)  プロフィール



      1857年に作曲された原曲
  演奏: Tom Roush トム・ラウシュ  プロフィール 


 訳詩は、1行ごとの意訳になっています。
  個々の英単語の意味を手軽に知りたい場合は こちら をクリックしてください。
  単語の上にマウスカーソルを合わせるだけで意味が表示されるようになります。


【【【【 歌 詞 】】】】

Jingle Bells              鈴よ鳴れ  (訳詞: ゆうこ)

Dashing through the snow         雪の中 ビュン ビュンと
In a one-horse open sleigh        馬に引かれて そりは行く
Over the fields we go             野を越えて 走るよ 走る
Laughing all the way.             はずむ 僕らの 笑い声
Bells on bobtail ring             馬のしっぽの 鈴は鳴り
Making spirits bright              ああ 爽快な この気分
What fun it is to ride and sing       そりを 飛ばして 歌えば楽し
A sleighing song tonight!          今宵 僕らの そりの歌

Jingle bells! Jingle bells!          鈴よ 鳴れ 鳴れ 
Jingle all the way!               鳴りひびけ
Oh, what fun it is to ride           心 躍るよ 
In a one-horse open sleigh.        そり遊び

A day or two ago                一日二日前のこと
I thought I'd take a ride            そりに乗ろうとしていたら
And soon Miss Fanny Bright        ファニー・ブライトおばさんが
Was seated by my side.           僕の隣に乗り込んだ
The horse was lean and lank       馬は ひ弱な やせ馬で
Misfortune seemed his lot         その日は 運が悪かった
We got into a drifted bank          吹きだまりの雪に 乗り上げて
And we, we got upset.             そりは たちまち 転覆さ

Jingle bells! Jingle bells!          鈴よ 鳴れ 鳴れ 
Jingle all the way!               鳴りひびけ
Oh, what fun it is to ride           心 躍るよ 
In a one-horse open sleigh.        そり遊び

A day or two ago                一日二日前のこと
The story I must tell              聞いておくれよ この話
I went out on the snow            雪の中に 出て行った僕が
And on my back I fell.             すってんころんと 転んだら
A gent was riding by              通りがかった 馬ぞりの
In a one-horse open sleigh,        上に乗ってた おじさんが
He laughed as there I sprawling lie   僕の姿に 大笑い
But quickly drove away.           そのまま すぐに 行っちゃった

Jingle bells! Jingle bells!          鈴よ 鳴れ 鳴れ 
Jingle all the way!               鳴りひびけ
Oh, what fun it is to ride           心 躍るよ 
In a one-horse open sleigh.        そり遊び

Now the ground is white           さあ 一面の 銀世界
Go it while you are young          今こそ 若さを 楽しもう
Take the girls tonight             今夜も誘おう あの娘に この娘
And sing this sleighing song.       みんなで歌うぞ そりの歌
Just get a bobtailed bay           栗毛の馬を 手に入れるんだ
Two-forty as his speed            時速37キロの 速い馬
Hitch him to an open sleigh        その馬 そりに つないだら
And crack! you'll take the lead.       むちを鳴らして 出発だ

Jingle bells! Jingle bells!          鈴よ 鳴れ 鳴れ 
Jingle all the way!               鳴りひびけ
Oh, what fun it is to ride           心 躍るよ 
In a one-horse open sleigh.        そり遊び


◇ この曲について
   ・ ウィキぺディア


------------------------------------------------------------------------------------------------
◇ 今日の選曲と訳詞、いかがでしたか?  ・・・ 気に入ってくださった方は
               どうぞ ↓B  このバナーをクリックしてください。 
                  
------------------------------------------------------------------------------------------------

【【【【  関連 CD/DVD 情報  】】】】

      ◆ アルバム名にカーソルを合わせると、ミニ情報がポップアップします。
      ◆ アルバム名をクリックすると、詳細情報のページに移動します。
         (このページに戻るには、ブラウザの「戻る」をクリックしてください)

 ▼ ビング・クロスビー の DVD
   ◇ Bing Crosby: Television Specials 1 [DVD] [Import]
   ◇ Happy Holidays From Sinatra & Crosby [DVD] [Import]
   ◇ Bob Hope & Bing Crosby (2pc) [DVD] [Import]
   ◇ Happy Holidays With Bing & Frank [DVD] [Import]
   ◇ Bing Crosby's White Christmas [DVD] [Import]

 ▼ ビング・クロスビー の CD
   ◇ White Christmas
   ◇ Bing Crosby CBS Radio Recordings (1954-56)
   ◇ Very Best of Bing Crosby
   ◇ Bing Crosby
   ◇ Through the Years 5: 1953
   ◇ スター・ダスト~ビング・クロスビー・ベスト・セレクション
   ◇ Bing with a Swing!
   ◇ Bing Crosby's Christmas Classics
   ◇ El Senor Bing (Deluxe Edition)
   ◇ Seasons (Deluxe Edition)
   ◇ ホワイト・クリスマス
   ◇ 星にスウィング~ビング・クロスビー・ベスト・セレクション

 ▼ フランク・シナトラ の DVD
   ◇ ア・マン・アンド・ヒズ・ミュージック 1965
   ◇ 脱走特急 (2004)
   ◇ 脱走特急 (2005)
   ◇ 錨を上げて
   ◇ テキサスの4人 (2006)
   ◇ テキサスの4人 特別版 (2007)
   ◇ オーシャンと11人の仲間 特別版 (2006)
   ◇ オーシャンと11人の仲間 特別版 (2007)
   ◇ 野郎どもと女たち
   ◇ 七人の愚連隊
   ◇ 黄金の腕
   ◇ クラシック名画シアターVOL4 マクリントック+黄金の腕

 ▼ フランク・シナトラ の CD
   ◇ Best Of Columbia Years 1943-52 [4-CD SET]
   ◇ Only the Lonely
   ◇ Duets
   ◇ Songs for Young Lovers/Swing Easy!
   ◇ Sinatra at the Sands (1998)
   ◇ Sinatra at the Sands (1990)
   ◇ クリスマス・アルバム
   ◇ The Christmas Album
   ◇ Christmas Songs by Sinatra
   ◇ September of My Years
   ◇ Come Fly with Me
   ◇ Some Nice Things I've Missed
   ◇ Duets II
   ◇ Romance: Songs from the Heart
   ◇ Point of No Return
   ◇ Special 3 CD Collection
   ◇ The Popular Frank Sinatra, Vol. 1
   ◇ The Capitol Years
   ◇ Close to You and More
   ◇ エッセンシャル・フランク・シナトラ&トミー・ドーシー楽団
   ◇ Super Hits
   ◇ No One Cares
   ◇ Live in Tokyo Japan 1962
   ◇ Live in Blackpool 1953
   ◇ Classic Sinatra: His Greatest Performances 1953-1960
   ◇ Francis Albert Sinatra & Antonio Carlos Jobim
   ◇ Sinatra Reprise: The Very Good Years
   ◇ イン・ザ・ウィー・スモール・アワーズ
   ◇ In the Wee Small Hours (1998)
   ◇ In the Wee Small Hours (1991)
   ◇ Come Dance with Me!
   ◇ Where Are You?

 ▼ ドリー・パートン の DVD
   ◇ DOLLY PARTON & FRIENDS [DVD] SIDV-09004
   ◇ Dolly Parton & Friends (2pc) [DVD] [Import]
   ◇ Live & Well
   ◇ Ultimate Carson Collection (3pc)
   ◇ Unlikely Angel [DVD] [Import]
   ◇ Unlikely Angel (Spec) [DVD] [Import]

 ▼ ドリー・パートン の CD
   ◇ The Very Best of Dolly Parton
   ◇ Dolly
   ◇ Letter to Heaven: Songs of Faith & Inspiration
   ◇ ベスト・オブ・ドリー・パートン
   ◇ Dolly Parton
   ◇ Trio
   ◇ エッセンシャル・ドリー・パートン
   ◇ Those Were the Days
   ◇ The Grass Is Blue
   ◇ Greatest Hits
   ◇ ザ・グレイト・アメリカン・ソングブック Vol.3
   ◇ Just Because I'm a Woman: The Songs of Dolly Parton
   ◇ メラニーは行く!オリジナル・サウンドトラック(CCCD)
   ◇ 9 to 5 and Odd Jobs
   ◇ フォーエヴァー・モア~ベスト&デュエット
   ◇ Songcatcher
   ◇ Jolene

 ▼ バリー・マニロウ の DVD
   ◇ Ultimate Manilow (2pc) [DVD] [Import]
   ◇ Manilow Live (Ws Ac3 Dol Dts) [Blu-ray] [Import]
   ◇ Music & Passion: Live From Las Vegas (2pc) [DVD] [Import]
   ◇ Barry manilow - The Concert At Blenheim Palace [DVD]
   ◇ Barry Manilow [DVD]
   ◇ Barry Manilow: Close Up - The 1998 Reminiscing Tour of The UK [DVD]
   ◇ Manilow Live (Dts) [DVD] [Import]
   ◇ Songs From the Seventies (2pc) [DVD] [Import]
   ◇ アルティメット・バリー・マニロウ DVD
   ◇ ファースト&フェアウェル(ライヴ1974&2004) [DVD]

 ▼ バリー・マニロウ の CD
   ◇ Greatest Love Songs of All Time
   ◇ Essential Barry Manilow
   ◇ Greatest Songs of the Eighties (Snys)
   ◇ Ultimate Manilow
   ◇ If I Should Love Again
   ◇ Barry Manilow 1 (Exp)
   ◇ Manilow
   ◇ Barry Manilow 1 (Exp)
   ◇ 2:00 Am Paradise Cafe
   ◇ The Best of Barry Manilow
   ◇ One Voice (Exp)
   ◇ This One's for You (Exp)
   ◇ Even Now (Exp)
   ◇ Greatest Songs of the 70's (Hdad) (Dlx)
   ◇ Barry Manilow 2 (Exp)
   ◇ In the Swing of Christmas
   ◇ Greatest Songs of the Fifties
   ◇ Swing Street
   ◇ Ultimate Manilow (2pc) [DVD] [Import]
   ◇ Manilow Live (Ws Ac3 Dol Dts) [Blu-ray] [Import]

 ▼ ダイナ・ショア の CD
   ◇ ベスト・オブ・ダイナ・ショア
   ◇ Best of Dinah Shore: The Capitol Recordings 1959-1962
   ◇ ダイナ・シングス・サム・ブルース・ウィズ・レッド+2
   ◇ 父親たちの星条旗  オリジナル・サウンドトラック
   ◇ ベスト・ジャズ100
   ◇ エッセンシャル・ジョージ・ガーシュウィン
   ◇ ジャズ・エヴァー! バラッズ
   ◇ Dinah Sings, Previn Plays
   ◇ Dinah Sings, Previn Plays/Somebody Loves Me
   ◇ Moments Like These
   ◇ Dinah
   ◇ Shades of Blue
   ◇ Classic Years
   ◇ Best of Dinah Shore
   ◇ Blues in the Night
   ◇ From the Columbia Vaults
   ◇ Radio Stars of America
   ◇ Dinah, All the Way

 ▼ ルチアーノ・パヴァロッティ の CD
   ◇ Pavarotti Greatest Hits
   ◇ スーパー・ヒッツ!
   ◇ レッツ・トーク・アバウト・ラヴ
   ◇ クラシカル・ナウ2008
   ◇ オ・ホリー・ナイト

 ▼ プラシド・ドミンゴ の CD
   ◇ ア・ソング・イズ・ベスト・フレンド コンプリート・オブ・ジョン・デンバー
   ◇ エッセンシャル・ジョン・デンバー
   ◇ クリスマス With プラシド・ドミンゴ
   ◇ Always in My Heart: Domingo Sings Songs of Ernesto Lecuona
   ◇ クリスマス・イン・ウィーンII 「ラヴ・フォーエヴァー」 With ディオンヌ・ワーウィック

 ▼ 三大テノール の DVD
   ◇ 3大テノール 世紀の競演
   ◇ 3大テノールのクリスマス
   ◇ 3大テノール・イン・パリ 1998
   ◇ 世界3大テノール’94 夢の競演

 ▼ 三大テノール の CD
   ◇ 3大テノールのクリスマス~クリスマス・イン・ウィーン1999~
   ◇ The Three Tenors Christmas
   ◇ 3大テノール 世紀の競演
   ◇ The Three Tenors in Concert

 ▼ ペギー・リー の CD
   ◇ ベスト・オブ・ペギー・リー
   ◇ Greatest Hits
   ◇ Beauty & The Beat
   ◇ ブラック・コーヒー
   ◇ Christmas With Peggy Lee
   ◇ Things Are Swingin
   ◇ Best of Miss Peggy Lee
   ◇ Absolutely Essential 3 CD Collection
   ◇ Complete Recordings 1941-1947
   ◇ Latin Ala Lee
   ◇ At the Supper Club
   ◇ Jump for Joy
   ◇ 貝がら
   ◇ Then Was Then Now Is Now / Bridge Over Troubled
   ◇ Lost 40s & 50s
   ◇ Best of Peggy Lee
   ◇ Best of Peggy Lee
   ◇ ア・ポートレイト・オブ・ペギー・リー
   ◇ Man I Love With Frank Sinatra
   ◇ Peggy at Basin Street East

 ▼ ナット・キング・コール の DVD
   ◇ ブルー・ガーディニア
   ◇ キャット・バル-
   ◇ Encore
   ◇ NAT KING COLE THE LEGEND LIVES ON
   ◇ ワン・アンド・オンリー
   ◇ ザ・ワールド・オブ・ナット・キング・コール DVD

 ▼ ナット・キング・コール の CD
   ◇ ナット・キング・コール・ベスト
   ◇ アンフォゲッタブル (デラックス版)
   ◇ Unforgettable: With Love
   ◇ After Midnight: The Complete Session
   ◇ Nature Boy
   ◇ The Very Best of NAT KING COLE Original Greatest Hit
   ◇ ナット・キング・コール・シングス・バラッズ(CCCD)
   ◇ ナット・キング・コール
   ◇ メリー・クリスマス
   ◇ Merry Christmas
   ◇ Nat King Cole Sings the Standards
   ◇ ザ・ワールド・オブ・ナット・キング・コール
   ◇ The World of Nat King Cole
   ◇ Mis Mejores Canciones: 19 Super Exitos
   ◇ Those Lazy-Hazy-Crazy Days of Summer/My Fair Lady
   ◇ Sus Mejores Canciones: 16 Exitos Originales
   ◇ The Greatest Hits




0件のコメント

コメントの投稿

投稿フォーム
投稿した内容は管理者にだけ閲覧出来ます

Appendix

プロフィール

 ゆうこ

Author: ゆうこ
プロフィールはHPに記載しています。
HP: 絵本・翻訳・原始意識
ブログ① 聞かせてよ、英語のお話・わらべ歌
ブログ② 心/身体/エコロジー
ブログ③ 歌の古里
ブログ④ Inspiration Library

新着記事

▼ もっと古い記事も表示

全ての記事を表示する

,

最近のコメント

FC2 counter