Entries

▼ 292. 【 酒とバラの日々 (2) 】  フランク永井 / パティ・ペイジ / トニー・ベネット / ブレンダ・リー / 尾崎紀世彦 / ケイト・スミス / アニタ・カー・カルテット

    ★ この曲は、気に入ったバージョンが多数あったので、2部に分けました。
      こちらの ⇒  前編 も 併せてお楽しみください。


1962年の映画 「Days Of Wine And Roses」 主題歌、
Days Of Wine And Roses  酒とバラの日々 (後編)
   作詞: Johnny Mercer  ジョニー・マーサー  プロフィール
   作曲: Henry Mancini ヘンリー・マンシーニ  プロフィール


   歌: フランク永井  1981年 (49歳)  プロフィール



 歌: Patti Page パティ・ペイジ 1963年(36歳) プロフィール
       1) Days of Wine and Roses 酒とバラの日々
       2) Moon River ムーン・リバー



ピアノ: Bill Evans    ビル・エヴァンズ 1977年 (48歳) プロフィール
   歌: Tony Bennett トニー・ベネット       (51歳) プロフィール



 歌: Brenda Lee ブレンダ・リー 1964年(19歳) プロフィール



歌: 尾崎紀世彦 おざき きよひこ 1990年 (47歳)頃? プロフィール
       1) Days of Wine and Roses 酒とバラの日々
       2) Georgia on my mind 我が心のジョージア



 歌: Kate Smith ケイト・スミス 1964年(57歳) プロフィール



歌: The Anita Kerr Quartet  アニタ・カー・カルテット 1965年 プロフィール
      1) Days of Wine and Roses 酒とバラの日々
      2) How Soon ハウ・スーン
      3) Too Little Time トゥー・リトル・タイム
      4) The Sweetheart Tree ザ・スウィートハート・ツリー


 訳詩は、1行ごとの意訳になっています。
  個々の英単語の意味を手軽に知りたい場合は こちら をクリックしてください。
  単語の上にマウスカーソルを合わせるだけで意味が表示されるようになります。


【【【【 歌 詞 】】】】

Days Of Wine And Roses     酒とバラの日々  (訳詞: ゆうこ)

The days of wine and roses            酒とバラの日々が
Laugh and run away                 笑いながら 逃げて行く
Like a child at play                   まるで 遊び戯れている子供のように
Through the meadow land             牧草地を 走り抜け
Toward a closing door                閉まりかけた 扉の方へ。
A door marked "never more"             「もう おしまい」 と書かれた その扉
That wasn't there before               前には なかったものなのに・・・

The lonely night discloses              淋しい夜が わたしに告げる
Just a passing breeze                 あれは ただ 風がちょっと吹き抜けただけさと。
Filled with memories of the golden smile    輝かしい笑顔の 思い出に彩られ
That introduced me to                 その笑顔に いざなわれた 
The days of wine and roses and you       酒とバラとあなたとの暮らしがあったのに・・・


◇ この曲について
   ・ ウィキぺディア
   ・ 酒とバラの日々 - みんなのシネマレビュー


------------------------------------------------------------------------------------------------
◇ 今日の選曲と訳詞、いかがでしたか?  ・・・ 気に入ってくださった方は
               どうぞ ↓B  このバナーをクリックしてください。 
                  
------------------------------------------------------------------------------------------------

【【【【  関連 CD/DVD 情報  】】】】

      ◆ アルバム名にカーソルを合わせると、ミニ情報がポップアップします。
      ◆ アルバム名をクリックすると、詳細情報のページに移動します。
         (このページに戻るには、ブラウザの「戻る」をクリックしてください)

 ▼ ヘンリー・マンシーニ の CD
   ◇ ディア・ハート(紙ジャケット仕様)
   ◇ Original Album Classics
   ◇ Best of
   ◇ Midnight Moonlight & Magic: Very Best of Henry
   ◇ ベスト・オブ・ヘンリー・マンシーニ
   ◇ Essential Henry Mancini
   ◇ 「シャレード」「ムーンリヴァー」/ヘンリー・マンシーニ自作自演 with RPOポップス
   ◇ ヘンリー・マンシーニ・オーケストラ
   ◇ ヘンリー・マンシーニ・オーケストラ
   ◇ Icons
   ◇ ザ・ベリー・ベスト・オブ・ヘンリー・マンシーニ
   ◇ The Versatile Henry Mancini
   ◇ Breakfast at Tiffanys
   ◇ ひまわり
   ◇ Ost: the Complete Peter Gunn
   ◇ THE MANCINI TOUCH
   ◇ Merry Mancini Christmas
   ◇ Terribly Sophisticated Songs: a Collection of Unpopular Songs
   ◇ Birth of Hollywood Cool

 ▼ フランク永井 の CD
   ◇ フランク永井
   ◇ フランク永井
   ◇ フランク永井 ベスト&ベスト PBB-09
   ◇ フランク、ジャズを歌う
   ◇ フランク永井(1)
   ◇ ステレオによるフランク永井のすべて CD-BOX
   ◇ 歌声よ永遠に~フランク永井のすべて(DVD付)
   ◇ フランク永井(2)
   ◇ おまえに
   ◇ フランク永井
   ◇ スーパーベスト

 ▼ パティ・ペイジ の DVD
   ◇ Patti Page: Singing at Her Best
   ◇ In Concert Series
   ◇ パティ・ペイジ・ビデオ・ソングブック

 ▼ パティ・ペイジ の CD
   ◇ テネシー・ワルツ ベスト・オブ・パティ・ペイジ
   ◇ Hush, Hush, Sweet Charlotte/Gentle on My Mind
   ◇ Today My Way/Honey Come Back
   ◇ オン・カメラ
   ◇ Say Wonderful Things/Love After Midnight
   ◇ Sings You Go to My Head & Songs from Manhattan Tower
   ◇ The Uncollected Patti Page (1949): Patti Page With Lou Stein's Music
   ◇ I Thought About You
   ◇ All My Love
   ◇ Ready, Set, Go with Patti Page
   ◇ 20th Century Masters - The Millennium Collection: The Best of Patti Page
   ◇ Sweet Sounds of Christmas
   ◇ Just a Closer Walk with Thee
   ◇ For Sentimental Reasons
   ◇ 続・僕たちの洋楽ヒットVol.6
   ◇ プリシラ オリジナル・サウンドトラック

 ▼ トニー・ベネット の DVD
   ◇ American Classic
   ◇  Classic
   ◇ トニー・ベネット: ミュージック・ネバー・エンド
   ◇ Duets: The Making of an American Classic
   ◇ Tony Bennett's Wonderful World: Live San Francisco
   ◇ Mtv Unplugged

 ▼ トニー・ベネットの CD
   ◇ アット・ラスト
   ◇ この素晴らしき世界
   ◇ Duets: An American Classic
   ◇ Basie Swings, Bennett Sings
   ◇ Jazz
   ◇ The Tony Bennett/Bill Evans Album
   ◇ スノー・フォール~クリスマス・ソングス
   ◇ Snowfall: The Tony Bennett Christmas Album
   ◇ Disney Wishes!
   ◇ ウィズ・マイ・フレンズ
   ◇ Playin' with My Friends: Bennett Sings the Blues
   ◇ アート・オブ・ロマンス
   ◇ Together Again
   ◇ デュエッツ:アメリカン・クラシック
   ◇ Duets: An American Classic

 ▼ ビル・エヴァンズ の CD
   ◇ Riverside Years
   ◇ Portrait in Jazz
   ◇ I Will Say Goodbye
   ◇ Waltz for Debby
   ◇ Complete Village Vanguard Recordings 1961
   ◇ Bill Evans Album
   ◇ Sunday at the Village Vanguard: Keepnews Coll
   ◇ Undercurrent
   ◇ ライブ・アット・トップ・オブ・ザ・ゲイト (Live at Top of the Gate) [2CD] [輸入盤]
   ◇ You Must Believe in Spring
   ◇ ライブ・アット・トップ・オブ・ザ・ゲイト (Live at Top of the Gate) [2CD] [日本語帯・解説付/輸入盤]
   ◇ Momentum
   ◇ Time Remembered

 ▼ ブレンダ・リー の CD
   ◇ The Definitive Collection
   ◇ この世の果てまで~ブレンダー・リー・ベスト・セレクション
   ◇ この世の果てまで~ブレンダー・リー・ベスト・セレクション
   ◇ ブレンダ・リー全集~この世の果てまで
   ◇ BRENDA LEE BEST OF
   ◇ Anthology (1956-1980)
   ◇ Queen of Rock 'n' Roll
   ◇ 20th Century Masters - The Millennium Collection: The Best of Brenda Lee
   ◇ Best of Brenda Lee; The 20th Masters Christmas Collection
   ◇ This Is...Brenda/Emotions
   ◇ All the Way/Sincerely, Brenda Lee
   ◇ Let Me Sing/By Request

 ▼ 尾崎紀世彦 の CD
   ◇ GOLDEN☆BEST 尾崎紀世彦 サマー・ラブ
   ◇ ザ・プレミアムベスト 尾崎紀世彦
   ◇ 尾崎紀世彦の世界
   ◇ ゴールデン☆ベスト
   ◇ また逢う日まで~尾崎紀世彦セカンドアルバム
   ◇ 尾崎紀世彦 スーパー・ベスト
   ◇ 尾崎紀世彦 ザ・ベスト EJS-6177
   ◇ 尾崎紀世彦エッセンシャル・ベスト
   ◇ 尾崎紀世彦 ベスト&ベスト KB-53
   ◇ ゴールデン☆ベスト 尾崎紀世彦

 ▼ ケイト・スミス の DVD
   ◇ Christmas With Crosby & Kate Smith [DVD] [Import]

 ▼ ケイト・スミス の CD
   ◇ Kate Smith
   ◇ We Remember Kate Smith
   ◇ Best of Kate Smith
   ◇ K. Smith X-Mas Album
   ◇ Emergence of a Legend
   ◇ Sings Down in the Valley
   ◇ Songbird of the South
   ◇ Hello, Everybody!

 ▼ アニタ・カー の CD
   ◇ ヴェリー・ベスト・オブ・アニタ・カー
   ◇ Forever
   ◇ くつろぎのひと時をアニタと
   ◇ Now the Anita Kerr Orchestra
   ◇ フォーエヴァー
   ◇ ヴェリー・ベスト・オブ・コニー・スティーヴンス
   ◇ From Nashville the Hit Sound




0件のコメント

コメントの投稿

投稿フォーム
投稿した内容は管理者にだけ閲覧出来ます

Appendix

プロフィール

 ゆうこ

Author: ゆうこ
プロフィールはHPに記載しています。
HP: 絵本・翻訳・原始意識
ブログ① 聞かせてよ、英語のお話・わらべ歌
ブログ② 心/身体/エコロジー
ブログ③ 歌の古里

新着記事

▼ もっと古い記事も表示

全ての記事を表示する

,

最近のコメント

FC2カウンター