Entries

▼ 291. 【 酒とバラの日々 (1) 】  アンディ・ウィリアムズ / パティ・ペイジ / 尾崎紀世彦 / サミー・デイヴィス Jr. / ブレンダ・リー / ケイト・スミス

      ★ この曲は、気に入ったバージョンが多数あったので、
        編曲の雰囲気によって、バラード系とジャズ系に分けました。
        酒とバラの日々 (2) ジャズ系 は、下記のリンク先にあります。


         ▼ 酒とバラの日々 (2) ジャズ系
        ペギー・リー / ボビー・ダーリン / エラ・フィッツジェラルド
        トニー・ベネット / ローズマリー・クルーニー / フランク永井



1962年の映画 「Days Of Wine And Roses」 主題歌、
Days Of Wine And Roses  酒とバラの日々 (1) バラード系
   作詞: Johnny Mercer  ジョニー・マーサー  プロフィール
   作曲: Henry Mancini ヘンリー・マンシーニ  プロフィール


 歌: Andy Williams アンディ・ウィリアムズ 1963年 (35歳) プロフィール



 歌: Patti Page パティ・ペイジ 1963年(36歳) プロフィール
       1) Days of Wine and Roses 酒とバラの日々
       2) Moon River ムーン・リバー



歌: 尾崎紀世彦 おざき きよひこ 1990年 (47歳)頃? プロフィール
       1) Days of Wine and Roses 酒とバラの日々
       2) Georgia on my mind 我が心のジョージア



 歌: Brenda Lee ブレンダ・リー 1964年(19歳) プロフィール



歌: Sammy Davis, Jr. サミー・デイヴィス Jr. 1964年(38歳) プロフィール
      1) Days of Wine and Roses 酒とバラの日々
      2) Fools Rush In フールズ・ラッシュ・イン



 歌: Kate Smith ケイト・スミス 1964年(57歳) プロフィール


 訳詩は、1行ごとの意訳になっています。
  個々の英単語の意味を手軽に知りたい場合は こちら をクリックしてください。
  単語の上にマウスカーソルを合わせるだけで意味が表示されるようになります。


【【【【 歌 詞 】】】】

Days Of Wine And Roses     酒とバラの日々  (訳詞: ゆうこ)

The days of wine and roses            酒とバラの日々が
Laugh and run away                 笑いながら 逃げて行く
Like a child at play                   まるで 遊び戯れている子供のように
Through the meadow land             牧草地を 走り抜け
Toward a closing door                閉まりかけた 扉の方へ。
A door marked "never more"             「もう おしまい」 と書かれた その扉
That wasn't there before               前には なかったものなのに・・・

The lonely night discloses              淋しい夜が わたしに告げる
Just a passing breeze                 あれは ただ 風がちょっと吹き抜けただけさと。
Filled with memories of the golden smile    輝かしい笑顔の 思い出に彩られ
That introduced me to                 その笑顔に いざなわれた 
The days of wine and roses and you       酒とバラとあなたとの暮らしがあったのに・・・


◇ この曲について
   ・ ウィキぺディア
   ・ 酒とバラの日々 - みんなのシネマレビュー


------------------------------------------------------------------------------------------------
◇ 今日の選曲と訳詞、いかがでしたか?  ・・・ 気に入ってくださった方は
               どうぞ ↓B  このバナーをクリックしてください。 
                  
------------------------------------------------------------------------------------------------

【【【【  関連 CD/DVD 情報  】】】】

      ◆ アルバム名にカーソルを合わせると、ミニ情報がポップアップします。
      ◆ アルバム名をクリックすると、詳細情報のページに移動します。
         (このページに戻るには、ブラウザの「戻る」をクリックしてください)

 ▼ アンディ・ウィリアムズ の DVD
   ◇ In Concert at Branson
   ◇ Best of the Andy Williams Show
   ◇ Best of the Andy Williams Show

 ▼ アンディ・ウィリアムズ の CD
   ◇ Solitaire/THE FIRST TIME EVER(I SAW YOUR FACE)
   ◇ Alone Again (Naturally)/Solitaire
   ◇ The Andy Williams Show/You've Got a Friend
   ◇ Dear Heart/The Shadow Of Your Smile [2 on 1]
   ◇ Call Me Irresponsible / The Great Songs From My Fair Lady [2 on 1]
   ◇ Greatest Love Classics
   ◇ Greatest Hits (Recorded Live from Moon River Theater)
   ◇ Love Theme From "The Godfather"/The Way We Were
   ◇ Danny Boy and Other Songs I Love to Sing/The Wonderful World of Andy Williams
   ◇ Moon River & Other Great Movie Themes
   ◇ Born Free/Love, Andy
   ◇ アンディ・ウィリアムス・クリスマス・アルバム
   ◇ トゥ・ユー・スウィートハート、アロハ
   ◇ エッセンシャル・アンディ・ウィリアムス
   ◇ Warm and Willing/Newest Hits
   ◇ Raindrops Keep Fallin' on My Head/Get Together
   ◇ B-Sides and Rarities
   ◇ Andy Williams Live: Treasures from His Personal Collection
   ◇ Days of Wine and Roses/In the Arms of Love
   ◇ You Lay So Easy on My Mind/The Other Side of Me

 ▼ パティ・ペイジ の DVD
   ◇ Patti Page: Singing at Her Best
   ◇ In Concert Series
   ◇ パティ・ペイジ・ビデオ・ソングブック

 ▼ パティ・ペイジ の CD
   ◇ テネシー・ワルツ ベスト・オブ・パティ・ペイジ
   ◇ Hush, Hush, Sweet Charlotte/Gentle on My Mind
   ◇ Today My Way/Honey Come Back
   ◇ オン・カメラ
   ◇ Say Wonderful Things/Love After Midnight
   ◇ Sings You Go to My Head & Songs from Manhattan Tower
   ◇ The Uncollected Patti Page (1949): Patti Page With Lou Stein's Music
   ◇ I Thought About You
   ◇ All My Love
   ◇ Ready, Set, Go with Patti Page
   ◇ 20th Century Masters - The Millennium Collection: The Best of Patti Page
   ◇ Sweet Sounds of Christmas
   ◇ Just a Closer Walk with Thee
   ◇ For Sentimental Reasons
   ◇ 続・僕たちの洋楽ヒットVol.6
   ◇ プリシラ オリジナル・サウンドトラック

 ▼ 尾崎紀世彦 の CD
   ◇ GOLDEN☆BEST 尾崎紀世彦 サマー・ラブ
   ◇ ザ・プレミアムベスト 尾崎紀世彦
   ◇ 尾崎紀世彦の世界
   ◇ ゴールデン☆ベスト
   ◇ また逢う日まで~尾崎紀世彦セカンドアルバム
   ◇ 尾崎紀世彦 スーパー・ベスト
   ◇ 尾崎紀世彦 ザ・ベスト EJS-6177
   ◇ 尾崎紀世彦エッセンシャル・ベスト
   ◇ 尾崎紀世彦 ベスト&ベスト KB-53
   ◇ ゴールデン☆ベスト 尾崎紀世彦

 ▼ ブレンダ・リー の CD
   ◇ The Definitive Collection
   ◇ この世の果てまで~ブレンダー・リー・ベスト・セレクション
   ◇ この世の果てまで~ブレンダー・リー・ベスト・セレクション
   ◇ ブレンダ・リー全集~この世の果てまで
   ◇ BRENDA LEE BEST OF
   ◇ Anthology (1956-1980)
   ◇ Queen of Rock 'n' Roll
   ◇ 20th Century Masters - The Millennium Collection: The Best of Brenda Lee
   ◇ Best of Brenda Lee; The 20th Masters Christmas Collection
   ◇ This Is...Brenda/Emotions
   ◇ All the Way/Sincerely, Brenda Lee
   ◇ Let Me Sing/By Request

 ▼ サミー・デイヴィスJr. の 本
   ◇ ミスター・ワンダフル  サミー・デイヴィス・ジュニア自伝

 ▼ サミー・デイヴィスJr. の DVD
   ◇ オーシャンと11人の仲間
   ◇ Best of
   ◇ That's Dancing
   ◇ 七人の愚連隊
   ◇ スイート・チャリティ
   ◇ Sammy Davis Jr Show
   ◇ Singing at His Best

 ▼ サミー・デイヴィスJr. の CD
   ◇ Sammy Davis, Jr. Sings and Laurindo Almeida Plays
   ◇ Lonely Is the Name
   ◇ It's All Over but the Swingin'
   ◇ ベスト・オブ・サミー・デイビス・Jr.
   ◇ The Sounds of '66
   ◇ That's All!
   ◇ The Wham of Sam!
   ◇ ベスト・オブ・サミー・デイヴィス・Jr.
   ◇ At the Cocoanut Grove
   ◇ Our Shining Hour
   ◇ 20th Century Masters: Millennium Collection
   ◇ Boy Meets Girl: Sammy Davis, Jr. & Carmen McRae on Decca
   ◇ Sammy Davis, Jr. Sings and Laurindo Almeida Plays
   ◇ Sammy and Friends
   ◇ Greatest Songs
   ◇ Best of Sammy Davis, Jr.
   ◇ Classics
   ◇ Rat Pack Collection : Gold
   ◇ The Essentials
   ◇ Yes I Can! The Sammy Davis Jr. Story
   ◇ Greatest Hits Live
   ◇ That Old Black Magic
   ◇ What Kind of Fool Am I and Other Show-Stoppers

 ▼ ケイト・スミス の DVD
   ◇ Christmas With Crosby & Kate Smith [DVD] [Import]

 ▼ ケイト・スミス の CD
   ◇ Kate Smith
   ◇ We Remember Kate Smith
   ◇ Best of Kate Smith
   ◇ K. Smith X-Mas Album
   ◇ Emergence of a Legend
   ◇ Sings Down in the Valley
   ◇ Songbird of the South
   ◇ Hello, Everybody!

 ▼ ヘンリー・マンシーニ の CD
   ◇ ディア・ハート(紙ジャケット仕様)
   ◇ Original Album Classics
   ◇ Best of
   ◇ Midnight Moonlight & Magic: Very Best of Henry
   ◇ ベスト・オブ・ヘンリー・マンシーニ
   ◇ Essential Henry Mancini
   ◇ 「シャレード」「ムーンリヴァー」/ヘンリー・マンシーニ自作自演 with RPOポップス
   ◇ ヘンリー・マンシーニ・オーケストラ
   ◇ ヘンリー・マンシーニ・オーケストラ
   ◇ Icons
   ◇ ザ・ベリー・ベスト・オブ・ヘンリー・マンシーニ
   ◇ The Versatile Henry Mancini
   ◇ Breakfast at Tiffanys
   ◇ ひまわり
   ◇ Ost: the Complete Peter Gunn
   ◇ THE MANCINI TOUCH
   ◇ Merry Mancini Christmas
   ◇ Terribly Sophisticated Songs: a Collection of Unpopular Songs
   ◇ Birth of Hollywood Cool




0件のコメント

コメントの投稿

投稿フォーム
投稿した内容は管理者にだけ閲覧出来ます

Appendix

プロフィール

 ゆうこ

Author: ゆうこ
プロフィールはHPに記載しています。
HP: 絵本・翻訳・原始意識
ブログ① 聞かせてよ、英語のお話・わらべ歌
ブログ② 心/身体/エコロジー
ブログ③ 歌の古里
ブログ④ Inspiration Library

新着記事

▼ もっと古い記事も表示

全ての記事を表示する

,

最近のコメント

FC2 counter