Entries

▼ 290. 【 ソー・イン・ラヴ (2) 】  パティ・ペイジ / ゴードン・マックレー / エラ・フィッツジェラルド / エスター・オファリム / キリ・テ・カナワ / ケイ・ディー・ラング / マリン・マッズィー / ブライアン・ストークス・ミッチェル

      ★ この曲は、気に入ったバージョンが多数あったので、2部に分けました。
        ソー・イン・ラヴ (1) は、下記のリンク先にあります。


         ▼ ソー・イン・ラヴ (1)
        ダイナ・ショア / エリナー・スティーバー / ペギー・リー / キーリー・スミス
        フランク・シナトラ / プラシド・ドミンゴ / 木原鮎子 / モートン・グールド



1948年のブロードウェイ・ミュージカル 『キス・ミー・ケイト』 より
So in love  ソー・イン・ラヴ (2)
   作詞作曲: Cole Porter コール・ポーター  プロフィール


歌: Patti Page パティ・ペイジ 1948年(21歳) プロフィール




歌: Gordon MacRae ゴードン・マックレー 1949年(28歳) プロフィール




歌: Ella Fitzgerald  エラ・フィッツジェラルド 1956年(38歳) プロフィール




歌: Esther Ofarim エスター・オファリム 1971年(30歳) プロフィール




歌: Kiri Te Kanawa キリ・テ・カナワ 1985年(41歳) プロフィール




歌: k.d. lang ケイ・ディー・ラング  1990年(29歳) プロフィール




歌: Marin Mazzie  マリン・マッズィー 1999年(39歳) プロフィール
   Brian Stokes Mitchell ブライアン・ストークス・ミッチェル (42歳) プロフィール



 訳詩は、1行ごとの意訳になっています。
  個々の英単語の意味を手軽に知りたい場合は こちら をクリックしてください。
  単語の上にマウスカーソルを合わせるだけで意味が表示されるようになります。


【【【【 歌 詞 】】】】

So in love              好きで たまらない  (訳詞: ゆうこ)

Strange, dear, but true, dear,       変よね でも 本当なの
When I'm close to you, dear,       あなたの そばにいると
The stars fill the sky,            空が 星で いっぱいになるの
So in love with you am I.          ああ あなたが好きで たまらない

Even without you                あなたが いない時でさえ
My arms fold about you.          わたしの両腕は あなたを抱いている
You know, darling why,           ね わかるでしょ
So in love with you am I.           ああ あなたが好きで たまらない

In love with the night mysterious     神秘的な夜が 大好きになったのは
The night when you first were there.   初めて あなたに会った あの夜から
In love with my joy delirious        狂おしい喜びに 酔いしれるようになったのは
When I knew that you could care.     あなたが 気にかけてくれると知った あの日から

So taunt me and hurt me,          たとえ あなたに ばかにされても 傷つけられても
Deceive me, desert me,           だまされても 捨てられても
I'm yours 'til I die.               わたし 死ぬまで あなたのものよ
So in love, so in love,             好きよ 好きなの
So in love with you, my love, am I.    あなたが好きで たまらないの

I'm yours 'til I die.               わたし 死ぬまで あなたのものよ
So in love, so in love,             好きよ 好きなの
So in love with you, my love, am I.     あなたが好きで たまらないの

I'm yours 'til I die.               わたし 死ぬまで あなたのものよ
So in love, so in love,             好きよ 好きなの
So in love with you, my love, am I.     あなたが好きで たまらないの


◇ この曲について
   ・ ウィキぺディア
   ・ 日曜洋画劇場のエンディングテーマ


------------------------------------------------------------------------------------------------
◇ 今日の選曲と訳詞、いかがでしたか?  ・・・ 気に入ってくださった方は
               どうぞ ↓B  このバナーをクリックしてください。 
                  
------------------------------------------------------------------------------------------------

【【【【  関連 CD/DVD 情報  】】】】

      ◆ アルバム名にカーソルを合わせると、ミニ情報がポップアップします。
      ◆ アルバム名をクリックすると、詳細情報のページに移動します。
         (このページに戻るには、ブラウザの「戻る」をクリックしてください)

 ▼ パティ・ペイジ の DVD
   ◇ Patti Page: Singing at Her Best
   ◇ In Concert Series
   ◇ パティ・ペイジ・ビデオ・ソングブック

 ▼ パティ・ペイジ の CD
   ◇ テネシー・ワルツ ベスト・オブ・パティ・ペイジ
   ◇ Hush, Hush, Sweet Charlotte/Gentle on My Mind
   ◇ Today My Way/Honey Come Back
   ◇ オン・カメラ
   ◇ Say Wonderful Things/Love After Midnight
   ◇ Sings You Go to My Head & Songs from Manhattan Tower
   ◇ The Uncollected Patti Page (1949): Patti Page With Lou Stein's Music
   ◇ I Thought About You
   ◇ All My Love
   ◇ Ready, Set, Go with Patti Page
   ◇ 20th Century Masters - The Millennium Collection: The Best of Patti Page
   ◇ Sweet Sounds of Christmas
   ◇ Just a Closer Walk with Thee
   ◇ For Sentimental Reasons
   ◇ 続・僕たちの洋楽ヒットVol.6
   ◇ プリシラ オリジナル・サウンドトラック

 ▼ ゴードン・マックレー の CD
   ◇ Carousel (1956 Film Soundtrack)
   ◇ オクラホマ!
   ◇ Oklahoma!
   ◇ Stars of the Summer Night

 ▼ エラ・フィッツジェラルド の DVD
   ◇ エラ・フィッツジェラルド サムシング・トゥ・リヴ・フォー(中古)
   ◇ エラ・フィッツジェラルド サムシング・トゥ・リヴ・フォー
   ◇ ライヴ・イン '57 & 63
   ◇ ノーマン・グランツ・ジャズ・イン・モントルー
   ◇ Live at Montreux 1969
   ◇ イッツ・ブラック・エンターテインメント

 ▼ エラ・フィッツジェラルド の CD
   ◇ エラ・イン・ベルリン 完全版
   ◇ ソングス・イン・ア・メロウ・ムード
   ◇ マック・ザ・ナイフ ~ ベスト・オブ・エラ・フィッツジェラルド
   ◇ エラ・シングス・ガーシュイン
   ◇ エラ・アンド・ルイ
   ◇ ポーギーとベス
   ◇ サッチモ・ベスト この素晴らしき世界
   ◇ ライヴ・アット・カーネギー・ホール+7
   ◇ マイ・ファースト・ジャズ
   ◇ ケン・バーンズ・ジャズ ~ 20世紀のジャズの宝物
   ◇ マック・ザ・ナイフ~エラ・イン・ベルリン
   ◇ ライク・サムワン・イン・ラヴ
   ◇ Pure Ella: The Very Best of Ella Fitzgerald
   ◇ Ella and Louis
   ◇ Fitzgerald and Pass...Again
   ◇ The Intimate Ella
   ◇ Like Someone in Love
   ◇ Live at Mister Kelly's
   ◇ Ella Fitzgerald Sings The Cole Porter Songbook
   ◇ Ella Fitzgerald Sing the Johnny Mercer Songbook
   ◇ Porgy & Bess with Ella Fitzgerald & Louis Armstrong
   ◇ Ella Fitzgerald Sings The Gershwin Songbook
   ◇ The Complete Ella Fitzgerald & Louis Armstrong
   ◇ The Concert Years
   ◇ Ella in Rome: The Birthday Concert
   ◇ 75th Birthday Celebration
   ◇ Ella Fitzgerald's Christmas
   ◇ Sings the Rodgers and Hart Song Book
   ◇ Sings the Jerome Kern Song Book
   ◇ Lullabies of Birdland
   ◇ At Newport
   ◇ Ella in London
   ◇ Best of Ella Fitzgerald: First Lady of Song
   ◇ Ella for Lovers
   ◇ Sings the Cole Porter Song Book
   ◇ ウィ・ラヴ・エラ
   ◇ スウィング!presents ベニー・グッドマン・ベスト

 ▼ エスター・オファリム の CD
   ◇ Songs of Our Life
   ◇ In New York
   ◇ Back on Stage
   ◇ Melodie einer Nacht
   ◇ Esther Ofarim [12 inch Analog]
   ◇ Esther Ofarims 1st
   ◇ Esther Ofarim in London [12 inch Analog]
   ◇ Mein Weg Zu Mir
   ◇ Live in Tel Aviv
   ◇ First Fruits/Hayu Leilot
   ◇ Esther Ofarim Live in Tel Aviv
   ◇ Esther Ofarim
   ◇ Back on Stage
   ◇ Die Ofarim Story: Welterfolge
   ◇ Esther & the Ofarim
   ◇ Ofarim Story [12 inch Analog]

 ▼ キリ・テ・カナワ の DVD
   ◇ Kiri Te Kanawa: Definitive Biography [DVD] [Import]
   ◇ Mozart - Don Giovanni / Maazel Raimondi Te Kanawa Paris Opera [VHS] [Import]
   ◇ Le Nozze Di Figaro [DVD] [Import]
   ◇ Evening With Kiri Te Kanawa [DVD] [Import]
   ◇ Evening With Kiri Te Kanawa [DVD] [Import]
   ◇ My World of Opera: Dame Kiri Te Kanawa [DVD] [Import]
   ◇ Kiri Te Kanawa: Opera in the Outback [DVD] [Import]
   ◇ Kiri Te Kanawa [VHS] [Import]

 ▼ キリ・テ・カナワ の CD
   ◇ Kiri Te Kanawa - Ave Maria
   ◇ キリ・テ・カナワ 歌に生き、恋に生き〜プッチーニ愛のアリア集
   ◇ Very Best of Kiri Te Kanawa
   ◇ Maori Songs
   ◇ Mozart: Exsultate Jubilate
   ◇ Kiri Sings Porter / Te Kanawa, Matz, New World Philharmonic
   ◇ Kiri Te Kanawa Songbook
   ◇ Kiri Te Kanawa Sings Mozart & Strauss
   ◇ Kiri Te Kanawa: Definitive Biography [DVD] [Import]
   ◇ Kiri Te Kanawa Sings Mozart
   ◇ Portrait of Kiri Te Kanawa
   ◇ Artist Portrait Kiri Te Kanawa
   ◇ A Portrait of Kiri Te Kanawa
   ◇ Essential Kiri
   ◇ Dame Kiri and Friends: The Gala Concert

 ▼ ケイ・ディー・ラング の DVD
   ◇ Live With BBC Orchestra [Blu-ray] [Import]

 ▼ ケイ・ディー・ラング の CD
   ◇ Hymns of the 49th Parallel
   ◇ Ingenue
   ◇ Recollection
   ◇ Sing It Loud
   ◇ Live By Request
   ◇ Wonderful World
   ◇ All You Can Eat
   ◇ Invincible Summer
   ◇ DRAG/ドラッグ

 ▼ マリン・マッズィー の DVD
   ◇ My Favorite Broadway - The Love Songs [VHS] [Import]
   ◇ Passion [VHS] [Import]



4件のコメント

[C433] 感激です

ゆうこさん 力作2連チャンありがとうございます。

エリナー・スティーバーとキーリー・スミス&シナトラのカバーは初めてでしたが、なかなか良いですね~
情熱的な歌なのでオペラ歌手も得意とする曲なのでしょうか。それを、あえてサラッと歌うキリの声に色気を感じてしまいます。
  • 2012-10-25
  • ライトニングF.6
  • URL
  • 編集

[C434] そうですね

ここに取り上げた歌手たちは皆、甲乙つけがたいくらい上手い人たちばかりですが、
キーリーの歌唱には確かに味がありますね。
  • 2012-10-26
  • ゆうこ
  • URL
  • 編集

[C438] ありがとうございます。

ダイナ・ショアがお気に入りで聴いていましたが、
キリ・テ・カナワの歌唱に感動!
訳詞にて「岡惚れ」の歌だったと納得!
彼女の名前は初めて、
オペラ歌手はやっぱり上手い
YouTubuは、宝箱ですね。
ありがとうございました。

[C439] novzos さん、ようこそ ♪

キリ・テ・カナワは、オペラ歌手のパワフルさとポップス歌手の情緒的表現力を兼ね備えた
すばらしい歌手ですね!
  • 2012-12-08
  • ゆうこ
  • URL
  • 編集

コメントの投稿

投稿フォーム
投稿した内容は管理者にだけ閲覧出来ます

Appendix

プロフィール

 ゆうこ

Author: ゆうこ
プロフィールはHPに記載しています。
HP: 絵本・翻訳・原始意識
ブログ① 聞かせてよ、英語のお話・わらべ歌
ブログ② 心/身体/エコロジー
ブログ③ 歌の古里
ブログ④ Inspiration Library

新着記事

▼ もっと古い記事も表示

全ての記事を表示する

,

最近のコメント

FC2 counter