Entries

▼ 289. 【 ソー・イン・ラヴ (1) 】  ダイナ・ショア / エリナー・スティーバー / ペギー・リー / ジュリー・アンドリュース / キーリー・スミス / フランク・シナトラ / プラシド・ドミンゴ / モートン・グールド / 木原鮎子

      ★ この曲は、気に入ったバージョンが多数あったので、2部に分けました。
        ソー・イン・ラヴ (2) は、下記のリンク先にあります。


         ▼ ソー・イン・ラヴ (2)
         パティ・ペイジ / ゴードン・マックレー / エラ・フィッツジェラルド
         k.d.ラング / エスター・オファリム / キリ・テ・カナワ
         マリン・マッズィー / ブライアン・ストークス・ミッチェル



1948年のブロードウェイ・ミュージカル 『キス・ミー・ケイト』 より
So in love  ソー・イン・ラヴ (1)
   作詞作曲: Cole Porter コール・ポーター プロフィール


歌: Dinah Shore ダイナ・ショア 1948年(32歳) プロフィール



歌: Eleanor Steber エリナー・スティーバー 1954年(40歳) プロフィール



歌: Peggy Lee ペギー・リー 1958年(38歳) プロフィール



歌: Julie Andrews ジュリー・アンドリュース 1958年(23歳) プロフィール



歌: Keely Smith  キーリー・スミス 1963年(31歳) プロフィール
   Frank Sinatra フランク・シナトラ   (48歳) プロフィール



歌: Placido Domingo プラシド・ドミンゴ 1991年(50歳) プロフィール



編曲・ピアノ・指揮: Morton Gould モートン・グールド プロフィール
    日曜洋画劇場 エンディングテーマ (1966年10月~2003年9月放送)



歌: 木原鮎子 きはら あゆこ 2012年 プロフィール


 訳詩は、1行ごとの意訳になっています。
  個々の英単語の意味を手軽に知りたい場合は こちら をクリックしてください。
  単語の上にマウスカーソルを合わせるだけで意味が表示されるようになります。


【【【【 歌 詞 】】】】

So in love              好きで たまらない  (訳詞: ゆうこ)

Strange, dear, but true, dear,       変よね でも 本当なの
When I'm close to you, dear,       あなたの そばにいると
The stars fill the sky,            空が 星で いっぱいになるの
So in love with you am I.          ああ あなたが好きで たまらない

Even without you                あなたが いない時でさえ
My arms fold about you.          わたしの両腕は あなたを抱いている
You know, darling why,           ね わかるでしょ
So in love with you am I.           ああ あなたが好きで たまらない

In love with the night mysterious     神秘的な夜が 大好きになったのは
The night when you first were there.   初めて あなたに会った あの夜から
In love with my joy delirious        狂おしい喜びに 酔いしれるようになったのは
When I knew that you could care.     あなたが 気にかけてくれると知った あの日から

So taunt me and hurt me,          たとえ あなたに ばかにされても 傷つけられても
Deceive me, desert me,           だまされても 捨てられても
I'm yours 'til I die.               わたし 死ぬまで あなたのものよ
So in love, so in love,             好きよ 好きなの
So in love with you, my love, am I.    あなたが好きで たまらないの

I'm yours 'til I die.               わたし 死ぬまで あなたのものよ
So in love, so in love,             好きよ 好きなの
So in love with you, my love, am I.     あなたが好きで たまらないの


◇ この曲について
   ・ ウィキぺディア
   ・ 日曜洋画劇場のエンディングテーマ


------------------------------------------------------------------------------------------------
◇ 今日の選曲と訳詞、いかがでしたか?  ・・・ 気に入ってくださった方は
               どうぞ ↓B  このバナーをクリックしてください。 
                  
------------------------------------------------------------------------------------------------

【【【【  関連 CD/DVD 情報  】】】】

      ◆ アルバム名にカーソルを合わせると、ミニ情報がポップアップします。
      ◆ アルバム名をクリックすると、詳細情報のページに移動します。
         (このページに戻るには、ブラウザの「戻る」をクリックしてください)

 ▼ ダイナ・ショア の CD
   ◇ ベスト・オブ・ダイナ・ショア
   ◇ Best of Dinah Shore: The Capitol Recordings 1959-1962
   ◇ ダイナ・シングス・サム・ブルース・ウィズ・レッド+2
   ◇ 父親たちの星条旗  オリジナル・サウンドトラック
   ◇ ベスト・ジャズ100
   ◇ エッセンシャル・ジョージ・ガーシュウィン
   ◇ ジャズ・エヴァー! バラッズ
   ◇ Dinah Sings, Previn Plays
   ◇ Dinah Sings, Previn Plays/Somebody Loves Me
   ◇ Moments Like These
   ◇ Dinah
   ◇ Shades of Blue
   ◇ Classic Years
   ◇ Best of Dinah Shore
   ◇ Blues in the Night
   ◇ From the Columbia Vaults
   ◇ Radio Stars of America

 ▼ ペギー・リー の CD
   ◇ ベスト・オブ・ペギー・リー
   ◇ Greatest Hits
   ◇ Beauty & The Beat
   ◇ ブラック・コーヒー
   ◇ Christmas With Peggy Lee
   ◇ Things Are Swingin
   ◇ Best of Miss Peggy Lee
   ◇ Absolutely Essential 3 CD Collection
   ◇ Complete Recordings 1941-1947
   ◇ Latin Ala Lee
   ◇ At the Supper Club
   ◇ Jump for Joy
   ◇ 貝がら
   ◇ Then Was Then Now Is Now / Bridge Over Troubled
   ◇ Lost 40s & 50s
   ◇ Best of Peggy Lee
   ◇ Best of Peggy Lee
   ◇ ア・ポートレイト・オブ・ペギー・リー
   ◇ Man I Love With Frank Sinatra
   ◇ Peggy at Basin Street East

 ▼ ジュリー・アンドリュース の DVD
   ◇ サウンド・オブ・ミュージック  (ベストヒット・セレクション)
   ◇ サウンド・オブ・ミュージック/南太平洋
   ◇ サウンド・オブ・ミュージック (ファミリー・バージョン)
   ◇ メリーポピンズ
   ◇ ロジャース & ハマースタイン ミュージカル・コレクション
   ◇ スター! 〈特別編〉
   ◇ My Favorite Broadway: Leading Ladies (Ac3)
   ◇ イン・コンサート
   ◇ ヴィクター/ヴィクトリア
   ◇ プリティ・プリンセス

 ▼ ジュリー・アンドリュース の CD
   ◇ A Little Bit of Broadway
   ◇ Darling Lili
   ◇ Once Upon a Time
   ◇ Thoroughly Modern Millie: Original Soundtrack (1967 Film)
   ◇ Cinderella (1957 Television Cast)
   ◇ メリー・ポピンズ ― オリジナル・サウンドトラック
   ◇ Mary Poppins (Original Soundtrack) (Special Edition)
   ◇ マイ・フェア・レディ (1959 オリジナル・ロンドン・キャスト)
   ◇ My Fair Lady (1959 Original London Cast)
   ◇ ミュージカル 「王様と私」
   ◇ 「サウンド・オブ・ミュージック」 オリジナル・サウンドトラック レガシー・エディション
   ◇ グレイテスト・クリスマス・ソング
   ◇ ザ・ラス・ウィズ・ザ・デリケイト・エアー

 ▼ フランク・シナトラ の DVD
   ◇ ア・マン・アンド・ヒズ・ミュージック 1965
   ◇ 脱走特急 (2004)
   ◇ 脱走特急 (2005)
   ◇ 錨を上げて
   ◇ テキサスの4人 (2006)
   ◇ テキサスの4人 特別版 (2007)
   ◇ オーシャンと11人の仲間 特別版 (2006)
   ◇ オーシャンと11人の仲間 特別版 (2007)
   ◇ 野郎どもと女たち
   ◇ 七人の愚連隊
   ◇ 黄金の腕
   ◇ クラシック名画シアターVOL4 マクリントック+黄金の腕

 ▼ フランク・シナトラ の CD
   ◇ Best Of Columbia Years 1943-52 [4-CD SET]
   ◇ Only the Lonely
   ◇ Duets
   ◇ Songs for Young Lovers/Swing Easy!
   ◇ Sinatra at the Sands (1998)
   ◇ Sinatra at the Sands (1990)
   ◇ クリスマス・アルバム
   ◇ The Christmas Album
   ◇ Christmas Songs by Sinatra
   ◇ September of My Years
   ◇ Come Fly with Me
   ◇ Some Nice Things I've Missed
   ◇ Duets II
   ◇ Romance: Songs from the Heart
   ◇ Point of No Return
   ◇ Special 3 CD Collection
   ◇ The Popular Frank Sinatra, Vol. 1
   ◇ The Capitol Years
   ◇ Close to You and More
   ◇ エッセンシャル・フランク・シナトラ&トミー・ドーシー楽団
   ◇ Super Hits
   ◇ No One Cares
   ◇ Live in Tokyo Japan 1962
   ◇ Live in Blackpool 1953
   ◇ Classic Sinatra: His Greatest Performances 1953-1960
   ◇ Francis Albert Sinatra & Antonio Carlos Jobim
   ◇ Sinatra Reprise: The Very Good Years
   ◇ イン・ザ・ウィー・スモール・アワーズ
   ◇ In the Wee Small Hours (1998)
   ◇ In the Wee Small Hours (1991)
   ◇ Come Dance with Me!
   ◇ Where Are You?

 ▼ キーリー・スミス の CD
   ◇ キーリー・アンド・ベイシー・ア・ビューティフル・フレンドシップ(紙ジャケット仕様)
   ◇ Swing Swing Swing
   ◇ Keely Swings Basie-Style
   ◇ Capitol Years: Best of
   ◇ Very Best of
   ◇ Swing You Lovers
   ◇ Keely Sings Sinatra
   ◇ Be My Love
   ◇ I Wish You Love
   ◇ Guard Session
   ◇ Las Vegas 58 - Today
   ◇ Together

 ▼ プラシド・ドミンゴ の CD
   ◇ ア・ソング・イズ・ベスト・フレンド コンプリート・オブ・ジョン・デンバー
   ◇ エッセンシャル・ジョン・デンバー
   ◇ クリスマス With プラシド・ドミンゴ
   ◇ Always in My Heart: Domingo Sings Songs of Ernesto Lecuona
   ◇ クリスマス・イン・ウィーンII 「ラヴ・フォーエヴァー」 With ディオンヌ・ワーウィック

 ▼ 三大テノール の CD
   ◇ 3大テノールのクリスマス~クリスマス・イン・ウィーン1999~
   ◇ The Three Tenors Christmas
   ◇ 3大テノール 世紀の競演
   ◇ The Three Tenors in Concert

 ▼ 三大テノール の DVD
   ◇ 3大テノール 世紀の競演
   ◇ 3大テノールのクリスマス
   ◇ 3大テノール・イン・パリ 1998
   ◇ 世界3大テノール’94 夢の競演

 ▼ 木原鮎子 の CD
   ◇ Precious
   ◇ Seasons(シーズンズ)

 ▼ モートン・グールド の CD
   ◇ イマージュ10 emotional&relaxing(Blu-spec CD(TM))
   ◇ グールド:ウェストポイント交響曲 他
   ◇ Star Dust Symphony: 40 Standards
   ◇ Film Score Classics
   ◇ Music of Morton Gould
   ◇ Billy the Kid / Rodeo
   ◇ Johmn Philip Sousa - American Military Music



0件のコメント

コメントの投稿

投稿フォーム
投稿した内容は管理者にだけ閲覧出来ます

Appendix

プロフィール

 ゆうこ

Author: ゆうこ
プロフィールはHPに記載しています。
HP: 絵本・翻訳・原始意識
ブログ① 聞かせてよ、英語のお話・わらべ歌
ブログ② 心/身体/エコロジー
ブログ③ 歌の古里
ブログ④ Inspiration Library

新着記事

▼ もっと古い記事も表示

全ての記事を表示する

,

最近のコメント

FC2 counter