Entries

▼ 288. 【この胸のときめきを 】  ダスティ・スプリングフィールド / トム・ジョーンズ / ヴィッキー・カー / 尾崎紀世彦/ 前野曜子 / エルヴィス・プレスリー / 中尾ミエ / ボーイ・ジョージ / ブレンダ・リー

You Don't Have to Say You Love Me  この胸のときめきを
   作曲: Pino Donaggio ピノ・ドナジオ  プロフィール
  英語詞: Simon Napier-Bell サイモン・ネイピアベル プロフィール
        Vicki Wickham ヴィッキー・ウィッカム  プロフィール


歌: Dusty Springfield ダスティ・スプリングフィールド 1966年(27歳)
                           プロフィール


歌: Tom Jones トム・ジョーンズ 1970年(30歳) プロフィール



歌: Vikki Carr  ヴィッキー・カー 1966年(25歳) プロフィール



歌: 尾崎紀世彦 1994年(51歳)頃? プロフィール



歌: 前野曜子 1972年(24歳) プロフィール① プロフィール②



歌:Elvis Presley  エルヴィス・プレスリー 1970年(35歳) プロフィール  



歌: 中尾ミエ 1995年(49歳)頃?  プロフィール



歌: Boy George ボーイ・ジョージ 2011年(50歳) プロフィール



歌: Brenda Lee ブレンダ・リー 1987年(42歳) プロフィール



 訳詩は、1行ごとの意訳になっています。
  個々の英単語の意味を手軽に知りたい場合は こちら をクリックしてください。
  単語の上にマウスカーソルを合わせるだけで意味が表示されるようになります。


【【【【 歌 詞 】】】】

You Don't Have to Say You Love Me  そばにいてくれさえしたら  (訳詞: ゆうこ)

When I said I needed you           「あなたなしには いられない」 と言ったら
You said you would always stay       「ずっと そばにいるよ」 と言った あなた
It wasn't me who changed but you      わたしは 今も同じなのに 心変わりした あなた
And now you've gone away          わたしを捨てて 行ってしまった

Don't you see                   わからないの?
That now you've gone              あなたに出て行かれて
And I'm left here on my own          ひとりぼっちになった わたしは
That I have to follow you            あなたを追いかけ
And beg you to come home?         「帰って来て」 と すがりつくしかないのよ

You don't have to say you love me      「愛してる」 って 言ってくれなくても いいの
Just be close at hand              ただ そばに いてくれさえしたら。
You don't have to stay forever         一生 居続けてくれなくても いいの
I will understand                 そのことは わかってるつもりだから。
Believe me, believe me             本当よ 本当よ
I can't help but love you            あなたを 愛さずには いられないの
But believe me                  でも これだけは 信じて
I'll never tie you down              絶対に 束縛は しないわ

Left alone with just a memory        残されたのは 思い出ひとつ
Life seems dead and so unreal       人生の火は消え 何もかもが 虚ろに見える
All that's left is loneliness           ここにあるのは 淋しさだけ
There's nothing left to feel          何を見ても 無感動

You don't have to say you love me     「愛してる」 って 言ってくれなくても いいの
Just be close at hand             ただ そばに いてくれさえしたら。
You don't have to stay forever        一生 居続けてくれなくても いいの
I will understand                そのことは わかってるつもりだから。
Believe me, believe me            本当よ 本当よ

You don't have to say you love me     「愛してる」 って 言ってくれなくても いいの
Just be close at hand             ただ そばに いてくれさえしたら。
You don't have to stay forever        一生 居続けてくれなくても いいの
I will understand                 そのことは わかってるつもりだから。
Believe me, believe me, believe me    本当よ 本当よ 本当よ


◇ この曲について
   ・ 二木紘三のうた物語


------------------------------------------------------------------------------------------------
◇ 今日の選曲と訳詞、いかがでしたか?  ・・・ 気に入ってくださった方は
               どうぞ ↓B  このバナーをクリックしてください。 
                  
------------------------------------------------------------------------------------------------

【【【【  関連 CD/DVD 情報  】】】】

      ◆ アルバム名にカーソルを合わせると、ミニ情報がポップアップします。
      ◆ アルバム名をクリックすると、詳細情報のページに移動します。
         (このページに戻るには、ブラウザの「戻る」をクリックしてください)

 ▼ トム・ジョーンズ の DVD
   ◇ TOM JONES GREATEST HITS [DVD] SIDV-09001
   ◇ トム・ジョーンズ (トールケース) [DVD]
   ◇ Philidor - Tom Jones

 ▼ トム・ジョーンズ の CD
   ◇ グレイテスト・ヒッツ
   ◇ Greatest Hits (Platinum Edition)
   ◇ Greatest Hits: Rediscovered
   ◇ Greatest Hits
   ◇ TOM JONES GREATEST HITS [DVD] SIDV-09001
   ◇ Reload
   ◇ From Las Vegas to London: Best of Tom Jones Live
   ◇ Best of
   ◇ Live Caesar's Palace
   ◇ The Very Best Of TOM JONES Original Greatest Hit [CD] SICD-08012
   ◇ Gold
   ◇ Tom Jones & Jools Holland
   ◇ 24時間
   ◇ 想い出のグリーン・グラス~トム・ジョーンズ・ベスト・セレクション
   ◇ Body & Soul of Tom Jones / Tom Jones Sings She's a
   ◇ Lead & How to Swing It

 ▼ ヴィッキー・カー の CD
   ◇ Ultimate Collection
   ◇ Unforgettable Vikki Carr
   ◇ It Must Be Him / For Once in My Life
   ◇ Love Story/Superstar
   ◇ Very Best of Vikki Carr
   ◇ En Espanol/Hoy
   ◇ Live at the Greek Theatre
   ◇ Canciones De Amor
   ◇ Ms America / One Hell of a Woman
   ◇ Mis Favoritas
   ◇ 40 Exitos
   ◇ Originales: 20 Exitos
   ◇ Vikki Carr Christmas Album
   ◇ Color Her Great / Discovery
   ◇ Dos Corazones
   ◇ 10 De Coleccion (Reis) (Dig)
   ◇ Las Numero 1
   ◇ Greatest Hits

 ▼ 尾崎紀世彦 の CD
   ◇ GOLDEN☆BEST 尾崎紀世彦 サマー・ラブ
   ◇ ザ・プレミアムベスト 尾崎紀世彦
   ◇ 尾崎紀世彦の世界
   ◇ ゴールデン☆ベスト
   ◇ また逢う日まで~尾崎紀世彦セカンドアルバム
   ◇ 尾崎紀世彦 スーパー・ベスト
   ◇ 尾崎紀世彦 ザ・ベスト EJS-6177
   ◇ 尾崎紀世彦エッセンシャル・ベスト
   ◇ 尾崎紀世彦 ベスト&ベスト KB-53
   ◇ ゴールデン☆ベスト 尾崎紀世彦

 ▼ 前野曜子 の CD
   ◇ プレミアム・ベスト ペドロ&カプリシャス
   ◇ 〈ANIMEX 1200シリーズ〉(16) スペースコブラ オリジナル・サウンドトラック
   ◇ 蘇える金狼 MUSIC FILE
   ◇ コブラ ソング・コレクション
   ◇ スペースコブラ・コンプリート・サウンドトラック
   ◇ 俺たちのメロディー(4)
   ◇ みんなアニメが好きだった
   ◇ ヒット・コレクション
   ◇ GOLDEN☆BEST ペドロ&カプリシャス
   ◇ ピカいち~70’s~
   ◇ ペドロ&カプリシャス 最新ベスト12
   ◇ 青春の歌シリーズ ペドロ&カプリシャス ツイン・ベスト
   ◇ 角川映画スペシャル

 ▼ エルヴィス・プレスリー の DVD
   ◇ エルヴィス・オン・ツアー [DVD]
   ◇ Elvis: Aloha From Hawaii (2pc) (Dlx Dig) [DVD] [Import]
   ◇ エルヴィス・オン・ステージ 没後30周年メモリアル・エディション (2枚組) [DVD]
   ◇ Elvis Presley Gladiators 1974 Karate Legacy [DVD] [Import]
   ◇ Elvis: '68 Comeback Special (Rmst Spec Ac3 Dol) [DVD] [Import]
   ◇ Love Me Tender: The Love Songs Elvis Presley [DVD] [Import]
   ◇ Elvis on Tour (Ws Rmst Ac3 Dol Dts Dgbk) [Blu-ray] [Import]
   ◇ エルヴィス・オン・ツアー [Blu-ray]
   ◇ Elvis Complete: The King of Rock 'N' Roll [DVD] [Import]
   ◇ ’68カムバック・スペシャル-デラックス・エディションDVD
   ◇ ベスト・ヒッツ・パフォーマンスDVD
   ◇ Elvis #1 Hit Performances & More 2 [DVD] [Import]
   ◇ エルヴィス フィルムズ・コレクターズ・ボックス Vol.2 (5枚組) [DVD]
   ◇ ELVIS PRESLEY FILM COLLECTION
   ◇ THIS IS ELVIS 没後30周年メモリアル・エディション (2枚組) [DVD]
   ◇ ELVIS Paramount Movie Collection 25th Anniversary Limited Deluxe Box [DVD]
   ◇ エルヴィス・プレスリー DVDスペシャルBOX
   ◇ ELVIS PRESLEY HIS EARLY PERFORMANCES [DVD] SIDV-09002
   ◇ Elvis Presley: Heartbreak Hotel (Dol) [DVD] [Import]
   ◇ アロハ・フロム・ハワイ [DVD]
   ◇ COLLECTORS BOX SET (LTD) [DVD] [Import]
   ◇ Elvis #1 Hit Performances [DVD] [Import]

 ▼ エルヴィス・プレスリー の CD
   ◇ Elvis Presley
   ◇ On Stage: Legacy Edition (Dig)
   ◇ Elvis: 30 #1 Hits
   ◇ From Elvis in Memphis
   ◇ エルヴィス・オン・ツアー [DVD]
   ◇ Elvis
   ◇ Elvis 75 (Dig)
   ◇ Off Duty With Private Presley: +Book
   ◇ エルヴィス75~グレイテスト・ヒット75
   ◇ Elvis: Aloha From Hawaii (2pc) (Dlx Dig) [DVD] [Import]
   ◇ The Essential Elvis Presley
   ◇ MEGAエルヴィス~エルヴィス・プレスリー・エッセンシャル・コレクション
   ◇ オン・ステージ・レガシー・エディション
   ◇ Loving You
   ◇ From Elvis Presley Boulevard Memphis Tennessee
   ◇ I Got Lucky
   ◇ エルヴィス・オン・ステージ 没後30周年メモリアル・エディション (2枚組) [DVD]
   ◇ Elvis Presley Gladiators 1974 Karate Legacy [DVD] [Import]
   ◇ Elvis Sings the British Songbook

 ▼ 中尾ミエ の 本
   ◇ 可愛いBaーBa(ばあば)

 ▼ 中尾ミエ の DVD
   ◇ HIT SONG MAKERS 栄光のJ-POP伝説 [DVDエディション]
   ◇ ハイハイ3人娘 [DVD]
   ◇ 夢で逢いましょ [DVD]
   ◇ 若い季節/続・若い季節(DVDツインパック)
   ◇ 日本一のゴマすり男 [DVD]
   ◇ 香港クレージー作戦 [DVD]
   ◇ 帰ってきた 東宝ゴクラク座 [DVD]
   ◇ 君も出世ができる [DVD]

 ▼ 中尾ミエ の CD 
   ◇ 三人娘(園まり・伊東ゆかり・中尾ミエ)
   ◇ ヒットソング集
   ◇ ベスト・オールディーズ100
   ◇ That’s WATANABE ヒットソング・コレクション~ザ・ヒットパレード&シャボン玉ホリデー~
   ◇ 黄金のニューリズム
   ◇ 中尾ミエ ベストアルバム
   ◇ 団塊娘

 ▼ ブレンダ・リー の CD
   ◇ The Definitive Collection
   ◇ この世の果てまで~ブレンダー・リー・ベスト・セレクション
   ◇ この世の果てまで~ブレンダー・リー・ベスト・セレクション
   ◇ ブレンダ・リー全集~この世の果てまで
   ◇ BRENDA LEE BEST OF
   ◇ Anthology (1956-1980)
   ◇ Queen of Rock 'n' Roll
   ◇ 20th Century Masters - The Millennium Collection: The Best of Brenda Lee
   ◇ Best of Brenda Lee; The 20th Masters Christmas Collection
   ◇ This Is...Brenda/Emotions
   ◇ All the Way/Sincerely, Brenda Lee
   ◇ Let Me Sing/By Request



0件のコメント

コメントの投稿

投稿フォーム
投稿した内容は管理者にだけ閲覧出来ます

Appendix

プロフィール

 ゆうこ

Author: ゆうこ
プロフィールはHPに記載しています。
HP: 絵本・翻訳・原始意識
ブログ① 聞かせてよ、英語のお話・わらべ歌
ブログ② 心/身体/エコロジー
ブログ③ 歌の古里
ブログ④ Inspiration Library

新着記事

▼ もっと古い記事も表示

全ての記事を表示する

,

月別アーカイブ

最近のコメント

FC2 counter