fc2ブログ

Entries

▼ 287. 【シャドウ・オブ・ユア・スマイル (2) 】  ペリー・コモ. / 伊東ゆかり / ポール・アンカ / ペギー・リー / サミー・デイヴィスJr / 松尾和子 ワ / ジョニー・マティス/ キリ・テ・カナ

      ★ この曲は、気に入ったバージョンが増えてきたので、2部に分けました。
        シャドウ・オブ・ユア・スマイル (1) は、下記のリンク先にあります。


         ▼ シャドウ・オブ・ユア・スマイル (1)
        スティーヴィー・ワンダー / ザ・ピーナッツ / ボビー・ダーリン
        バーブラ・ストライサンド / 弘田三枝子 / アンディ・ウィリアムズ
        トニー・ベネット / ジャック・ジョーンズ



1965年のアメリカ映画 『The Sandpiper いそしぎ』 より
The Shadow of Your Smile  シャドウ・オブ・ユア・スマイル (2)
   作詞:Paul Francis Webster ポール・ウェブスター プロフィール
   作曲:Johnny Mandel    ジョニー・マンデル  プロフィール


  歌:Perry Como  ペリー・コモ 1966年 (54歳) プロフィール① プロフィール②
ギター:Tony Mottola トニー・モトーラ    (48歳) プロフィール



  歌: 伊東ゆかり  1967年(20歳)頃?  プロフィール



歌 :Paul Anka  ポール・アンカ 1968年(27歳) プロフィール



歌:Peggy Lee ペギー・リー 1965年 (45歳) プロフィール



  歌:Sammy Davis Jr  サミー・デイヴィス Jr 1966年(40歳) プロフィール
ギター:Laurindo Almeida ラウリンド・アルメイダ   (59歳) プロフィール



歌(日本語・英語): 松尾和子 1966年(31歳)  プロフィール



サックス:Dave Koz   デイヴ・コーズ 2007年 (43歳) プロフィール
    歌:Johnny Mathis ジョニー・マティス  (71歳) プロフィール



  歌:Kiri Te Kanawa キリ・テ・カナワ 1992年(48歳)頃 プロフィール


 訳詩は、1行ごとの意訳になっています。
  個々の英単語の意味を手軽に知りたい場合は こちら をクリックしてください。
  単語の上にマウスカーソルを合わせるだけで意味が表示されるようになります。


【【【【 歌 詞 】】】】

The Shadow of Your Smile        微笑みの印象 (訳詞: ゆうこ)

    One day we walked along the sand   二人で 砂浜を歩いたことがあったね
    One day in early spring           早春のころだった
    You held a piper in your hand       君は 一羽のイソシギを 拾い上げ  
    To mend it’s broken wing          折れた翼の 手当てをしてやった

    Now I’ll remember many a day      僕はきっと いつまでも
    And many a lonely mile           長い 孤独な道を 歩みながら
    The echo of the piper’s song       あの イソシギの 喜びの歌と 
    The shadow of a smile           あの時の 君の微笑みを 忘れないだろう

The shadow of your smile         あの 微笑みの印象は
When you are gone             君が いなくなった後も きっと
Will color all my dreams           僕の 夢という夢をいろどり
And light the dawn              夜明けに 光を もたらしてくれる

Look into my eyes my love and see   僕の目を のぞきこんでごらん
All the lovely things you are to me    君の素晴らしさを みんな 映し出してるから

Our wistful little star was far too high   物言いたげな 一つ星は あまりにも高すぎて
A teardrop kissed your lips          涙のしずくが 君の唇をぬらし
And so did I                   僕も 君に 口づけした

Now when I remember spring       そして僕は 春を思い
All the joy that love can bring       恋がもたらす 喜びの数々を 思うたびに
I will be remembering            いつも きっと 思い出すのだ
The shadow of your smile         あの君の 微笑みの印象を

◇ この曲について
   ・ モニターの中の映画館

------------------------------------------------------------------------------------------------
◇ 今日の選曲と訳詞、いかがでしたか?  ・・・ 気に入ってくださった方は
               どうぞ ↓B  このバナーをクリックしてください。 
                  
------------------------------------------------------------------------------------------------

【【【【  関連 CD/DVD 情報  】】】】

      ◆ アルバム名にカーソルを合わせると、ミニ情報がポップアップします。
      ◆ アルバム名をクリックすると、詳細情報のページに移動します。
         (このページに戻るには、ブラウザの「戻る」をクリックしてください)

 ▼ ペリー・コモ の CD
   ◇ ベスト・オブ・ペリー・コモ
   ◇ 100 Hits Legends
   ◇ The Very Best of Perry Como
   ◇ レジェンズ
   ◇ And I Love You So/It's Impossible
   ◇ All Hits
   ◇ Scene Changes/Lightly Latin
   ◇ Catch a Falling Star
   ◇ Perry Como: Greatest Hits
   ◇ Papa Loves Mambo: The Very Best of Perry Como
   ◇ Magic Moments: The Best of Perry Como
   ◇ Icons
   ◇ Dream Along With Me/Dreamer's Holiday
   ◇ Seattle/The Songs I Love
   ◇ Como Swings/For the Young at Heart

 ▼ ペギー・リー の CD
   ◇ ベスト・オブ・ペギー・リー
   ◇ Greatest Hits
   ◇ Beauty & The Beat
   ◇ ブラック・コーヒー
   ◇ Christmas With Peggy Lee
   ◇ Things Are Swingin
   ◇ Best of Miss Peggy Lee
   ◇ Absolutely Essential 3 CD Collection
   ◇ Complete Recordings 1941-1947
   ◇ Latin Ala Lee
   ◇ At the Supper Club
   ◇ Jump for Joy
   ◇ 貝がら
   ◇ Then Was Then Now Is Now / Bridge Over Troubled
   ◇ Lost 40s & 50s
   ◇ Best of Peggy Lee
   ◇ Best of Peggy Lee
   ◇ ア・ポートレイト・オブ・ペギー・リー
   ◇ Man I Love With Frank Sinatra
   ◇ Peggy at Basin Street East

 ▼ サミー・デイヴィスJr. の DVD
   ◇ オーシャンと11人の仲間
   ◇ Best of
   ◇ That's Dancing
   ◇ 七人の愚連隊
   ◇ スイート・チャリティ
   ◇ Sammy Davis Jr Show
   ◇ Singing at His Best

 ▼ サミー・デイヴィスJr. の CD
   ◇ Sammy Davis, Jr. Sings and Laurindo Almeida Plays
   ◇ Lonely Is the Name
   ◇ It's All Over but the Swingin'
   ◇ ベスト・オブ・サミー・デイビス・Jr.
   ◇ The Sounds of '66
   ◇ That's All!
   ◇ The Wham of Sam!
   ◇ ベスト・オブ・サミー・デイヴィス・Jr.
   ◇ At the Cocoanut Grove
   ◇ Our Shining Hour
   ◇ 20th Century Masters: Millennium Collection
   ◇ Boy Meets Girl: Sammy Davis, Jr. & Carmen McRae on Decca
   ◇ Sammy Davis, Jr. Sings and Laurindo Almeida Plays
   ◇ Sammy and Friends
   ◇ Greatest Songs
   ◇ Best of Sammy Davis, Jr.
   ◇ Classics
   ◇ Rat Pack Collection : Gold
   ◇ The Essentials
   ◇ Yes I Can! The Sammy Davis Jr. Story
   ◇ Greatest Hits Live
   ◇ That Old Black Magic
   ◇ What Kind of Fool Am I and Other Show-Stoppers

 ▼ 伊東ゆかり の DVD
   ◇ ハイハイ3人娘 [DVD]
   ◇ 若い季節/続・若い季節(DVDツインパック)
   ◇ HIT SONG MAKERS 栄光のJ-POP伝説 [DVDエディション]

 ▼ 伊東ゆかり の CD
   ◇ GOLDEN☆BEST 伊東ゆかり シングル・アンド・ポップス・コレクション
   ◇ プレミアム・ベスト~60カラットの愛の歌~
   ◇ 伊東ゆかりベストセレクション
   ◇ 三人娘(園まり・伊東ゆかり・中尾ミエ)
   ◇ アメリカン・ポップス・カバー集 ベスト
   ◇ ラリパップ
   ◇ 大人のヒットパレード

 ▼ ポール・アンカ の DVD
   ◇ アン・イーヴニング・ウィズ・ポール・アンカ [DVD]
   ◇ PAUL ANKA &FRIENDS [DVD] SIDV-09026
   ◇ ロック・スウィングス~ライヴ・イン・モントリオール [DVD]

 ▼ ポール・アンカ の CD
   ◇ The Very Best Of PAUL ANKA Original Greatest Hit [CD] SICD-08011
   ◇ Very Best of Paul Anka
   ◇ ロック・スウィングス
   ◇ Rock Swings
   ◇ Singing & Swinging / 1st
   ◇ ヘッドライン(紙ジャケット仕様)
   ◇ 30th Anniversary
   ◇ エッセンシャル・ポール・アンカ
   ◇ 21 Golden Hits
   ◇ ポール・アンカ・ファースト・アルバム
   ◇ アン・イーヴニング・ウィズ・ポール・アンカ [DVD]
   ◇ PAUL ANKA &FRIENDS [DVD] SIDV-09026
   ◇ Diana and Other Worldwide Hits
   ◇ Lonely Boy
   ◇ Platinum (Dig)
   ◇ Platinum (Dig)
   ◇ Story of My Love-21 Early Greatest Hits
   ◇ One Chance

 ▼ 松尾和子 の CD
   ◇ スター・ダスト Star Dust
   ◇ ラプソディー
   ◇ RE-MASTER VOICE 松尾和子II
   ◇ Miss Vocalies, TOKYO -with her STRIKES SEXTET-
   ◇ 夜のためいき
   ◇ 松尾和子

 ▼ キリ・テ・カナワ の DVD
   ◇ Kiri Te Kanawa: Definitive Biography [DVD] [Import]
   ◇ Mozart - Don Giovanni / Maazel Raimondi Te Kanawa Paris Opera [VHS] [Import]
   ◇ Le Nozze Di Figaro [DVD] [Import]
   ◇ Evening With Kiri Te Kanawa [DVD] [Import]
   ◇ Evening With Kiri Te Kanawa [DVD] [Import]
   ◇ My World of Opera: Dame Kiri Te Kanawa [DVD] [Import]
   ◇ Kiri Te Kanawa: Opera in the Outback [DVD] [Import]
   ◇ Kiri Te Kanawa [VHS] [Import]

 ▼ キリ・テ・カナワ の CD
   ◇ Kiri Te Kanawa - Ave Maria
   ◇ キリ・テ・カナワ 歌に生き、恋に生き〜プッチーニ愛のアリア集
   ◇ Very Best of Kiri Te Kanawa
   ◇ Maori Songs
   ◇ Mozart: Exsultate Jubilate
   ◇ Kiri Sings Porter / Te Kanawa, Matz, New World Philharmonic
   ◇ Kiri Te Kanawa Songbook
   ◇ Kiri Te Kanawa Sings Mozart & Strauss
   ◇ Kiri Te Kanawa: Definitive Biography [DVD] [Import]
   ◇ Kiri Te Kanawa Sings Mozart
   ◇ Portrait of Kiri Te Kanawa
   ◇ Artist Portrait Kiri Te Kanawa
   ◇ A Portrait of Kiri Te Kanawa
   ◇ Essential Kiri
   ◇ Dame Kiri and Friends: The Gala Concert

 ▼ ジョニー・マティス の DVD
   ◇ Johnny Mathis Gold: A 50th Anniversary Celebration [DVD] [Import]
   ◇ Live By Request [DVD] [Import]
   ◇ Home for Christmas [DVD] [Import]
   ◇ ホーム・アローン 2
   ◇ 50th Anniversary Christmas / Yule Log [DVD] [Import]

 ▼ ジョニー・マティス の CD
   ◇ Misty: The Best of Johnny Mathis
   ◇ Open Fire Two Guitars
   ◇ Tender Is the Night / The Wonderful World of Make Believe
   ◇ Original Album Classics
   ◇ This Is Love/Ole'
   ◇ The Love Songs
   ◇ Essential Johnny Mathis
   ◇ So Nice / Johnny Mathis Sings
   ◇ Love Is Everything Plus the Unreleased Broadway Album
   ◇ Johnny Mathis: A 50th Anniversary Celebration
   ◇ Heavenly
   ◇ Absolutely Essential 3 CD Collection
   ◇ Rhythms & Ballads of Broadway/Complete Original Do
   ◇ The Ultimate Collection
   ◇ Playlist: the Very Best of Johnny Mathis
   ◇ Sweetheart Tree/Shadow of Your Smile





0件のコメント

コメントの投稿

投稿フォーム
投稿した内容は管理者にだけ閲覧出来ます

Appendix

プロフィール

 ゆうこ

Author: ゆうこ
◆ プロフィールは下記のHPに記載しています。
   HP: 絵本・翻訳・原始意識
ブログ①:昭和の洋楽
ブログ②:9孔尺八だ~い好き!
ブログ③:タブーの正体
ブログ④:心/身体/エコロジー
ブログ⑤:Inspiration Library

新着記事

▼ もっと古い記事も表示

全ての記事を表示する

,

月別アーカイブ

最近のコメント

FC2 counter