Entries

▼ 286. 【ベサメ・ムーチョ 】  坂本スミ子 / ナット・キング・コール / コニー・フランシス / プラシド・ドミンゴ / ダリダ / ヘルムート・ロッティ / オマーラ・ポルトゥオンド / スティービー・ワンダー / ケニー・G

Besame mucho  ベサメ・ムーチョ
 作詞作曲: Consuelo Velázquez コンスエロ・ベラスケス プロフィール
    英訳: Sunny Skylar サニー・スカイラー プロフィール


坂本スミ子 ベサメ・ムーチョ Besame Mucho 2009 投稿者 SongSommelier
歌(西・日): 坂本スミ子 2009年(73歳) プロフィール



歌(英語):Nat King Cole ナット・キング・コール 1944年(25歳) プロフィール



歌(西・英):Connie Francis コニー・フランシス 1960年(21歳) プロフィール



歌 (西語): Placido Domingo プラシド・ドミンゴ 2008年(67歳)頃 プロフィール



歌 (仏語): Dalida ダリダ 1976年(43歳) プロフィール



歌(西語): Helmut Lotti ヘルムート・ロッティ 2004年(35歳)頃 プロフィール



歌(西語):Omara Portuondo オマーラ・ポルトゥオンド 2008年(78歳) プロフィール



  サックス:Kenny G     ケニー・G   2008年(52歳) プロフィール
ハーモニカ:Stevie Wonder スティービー・ワンダー (58歳) プロフィール


 訳詩は、1行ごとの意訳になっています。
  個々の英単語の意味を手軽に知りたい場合は こちら をクリックしてください。
  単語の上にマウスカーソルを合わせるだけで意味が表示されるようになります。


【【【【 歌 詞 】】】】

◇ 英語版
Besame mucho - Kiss me much            うんとキスして  (和訳: ゆうこ)

Bésame, bésame mucho,                 キスしてよ うんとキスして
Each time I cling to your kiss,               あなたのキスに しがみつくと
I hear music divine                     神聖な音楽が 聞こえてくるの
Bésame mucho                        キスしてよ うんとキスして
Hold me my darling                     抱きしめて
and say that you'll always be mine           変わらぬ愛を 誓ってよ

This joy is something new                こんな喜び 初めてよ
My arms enfolding you                   あなたの腰に 腕をまわして
Never knew this thrill before               初めて知った この ときめき
Whoever thought I'd be                  だれが 予想できたでしょう 
Holding you close to me                  あなたを しっかり 抱きしめて
Whispering It's you I adore                愛をささやく こんなわたしを

Dearest one                          愛しい人よ
If you should leave me                   もしも あなたに 捨てられたら
Each little dream would take wing,           夢は みんな 飛び去って 
and my life would be through               生きる力も なくなってしまう
Bésame mucho                       キスしてよ うんとキスして
Love me forever                       永遠に わたしを愛してよ
and make all my dreams come true          夢を 残らず かなえてよ


◇ 原曲スペイン語 歌詞               (和訳: ゆうこ)

Bésame, bésame mucho,             キスしてよ うんとキスして
Como si fuera esta noche la última vez.    これが 最後の夜だと思って
Bésame, bésame mucho,             キスしてよ うんとキスして
Que tengo miedo perderte,             あなたを失うのが 怖いの
perderte otra vez.                   あなたを また 失うなんて

Quiero tenerte muy cerca,             うんとそばに 寄って欲しいの
Mirarme en tus ojos,                 あなたの目を のぞきこみ
verte junto a mí.                    間近に あなたが 見えるように
Piensa que tal vez mañana             明日になれば わたしは きっと
Yo ya estaré lejos, muy lejos de tí.        あなたと 遠く離れてしまうから

Bésame, bésame mucho,             キスしてよ うんとキスして
Como si fuera esta noche la última vez.    これが 最後の夜だと思って
Bésame, bésame mucho,             キスしてよ うんとキスして
Que tengo miedo perderte,             あなたを失うのが 怖いの
perderte después.                  あなたを 失うことになるなんて


◇ この曲について
   ・ ウィキぺディア
   ・ 二木紘三のうた物語
   ・ 名曲「ベサメ・ムーチョ」の真実


------------------------------------------------------------------------------------------------
◇ 今日の選曲と訳詞、いかがでしたか?  ・・・ 気に入ってくださった方は
               どうぞ ↓B  このバナーをクリックしてください。 
                  
------------------------------------------------------------------------------------------------

【【【【  関連 CD/DVD 情報  】】】】

      ◆ アルバム名にカーソルを合わせると、ミニ情報がポップアップします。
      ◆ アルバム名をクリックすると、詳細情報のページに移動します。
         (このページに戻るには、ブラウザの「戻る」をクリックしてください)


 ▼ 坂本スミ子 の DVD
   ◇ NHK想い出倶楽部~昭和30年代の番組より~(4)夢であいましょう [DVD]
   ◇ 日本脱出 [DVD]
   ◇ 楢山節考 [DVD]

 ▼ 坂本スミ子 の CD
   ◇ GOLDEN☆BEST/坂本スミ子
   ◇ 6輔+8大=14ヒット+α
   ◇ プレミアム・ツイン・ベスト ラテン・ミュージック・ベスト
   ◇ なつかしの昭和テレビ・ラジオ番組主題歌全集~あの時代(ころ)に還る~
   ◇ 昭和歌謡歌合戦 昭和30年代編
   ◇ プレミアム・ツイン・ベスト こころへのうた~上を向いて歩こう~
   ◇ 幸せなら手をたたこう オールスター・ビッグ・ヒット(紙ジャケット仕様)

 ▼ ナット・キング・コール の DVD
   ◇ ブルー・ガーディニア
   ◇ キャット・バル-
   ◇ Encore
   ◇ NAT KING COLE THE LEGEND LIVES ON
   ◇ ワン・アンド・オンリー
   ◇ ザ・ワールド・オブ・ナット・キング・コール

 ▼ ナット・キング・コール の CD
   ◇ ナット・キング・コール・ベスト
   ◇ アンフォゲッタブル
   ◇ Unforgettable: With Love
   ◇ After Midnight:
   ◇ Nature Boy
   ◇ The Very Best of Nat King Cole
   ◇ ナット・キング・コール・シングス・バラッズ
   ◇ ナット・キング・コール
   ◇ メリー・クリスマス
   ◇ Merry Christmas
   ◇ Nat King Cole sings the standards
   ◇ ザ・ワールド・オブ・ナット・キング・コール
   ◇ The World of Nat King Cole
   ◇ Mis Mejores Canciones: 19 Super Exitos
   ◇ Those Lazy-Hazy-Crazy Days of Summer/My Fair Lady
   ◇ Sus Mejores Canciones: 16 Exitos Originales
   ◇ The Greatest Hits

 ▼ コニー・フランシス の CD
   ◇ Gold
   ◇ The Very Best Of CONNIE FRANCIS Orifinal Greatest Hit [CD] SICD-08004
   ◇ 可愛いベイビー~ベスト・オブ・コニー・フランシス
   ◇ ヴァケーション~コニー・フランシス・ベスト・セレクション
   ◇ Rockin' Connie
   ◇ The Ultimate Collection
   ◇ コニー・フランシス全集~ヴァケーション
   ◇ 4 Original 45 Ep's
   ◇ The Very Best of Connie Francis
   ◇ World of Connie Francis
   ◇ Fallin': Best of the Early Years
   ◇ Classic Album Collection
   ◇ Stupid Cupid
   ◇ 40 Memorable Recordings
   ◇ It's Christmas Time

 ▼ プラシド・ドミンゴ の DVD
   ◇ 3大テノール 世紀の競演
   ◇ 3大テノールのクリスマス
   ◇ 3大テノール・イン・パリ 1998
   ◇ 世界3大テノール’94 夢の競演

 ▼ プラシド・ドミンゴ の CD
   ◇ ア・ソング・イズ・ベスト・フレンド コンプリート・オブ・ジョン・デンバー
   ◇ エッセンシャル・ジョン・デンバー
   ◇ クリスマス With プラシド・ドミンゴ
   ◇ Always in My Heart: Domingo Sings Songs of Ernesto Lecuona
   ◇ クリスマス・イン・ウィーンII 「ラヴ・フォーエヴァー」 With ディオンヌ・ワーウィック
   ◇ 3大テノールのクリスマス~クリスマス・イン・ウィーン1999~
   ◇ The Three Tenors Christmas
   ◇ 3大テノール 世紀の競演
   ◇ The Three Tenors in Concert

 ▼ ダリダ の DVD
   ◇ Une Vie [DVD] [Import]

 ▼ ダリダ の CD
   ◇ Forever
   ◇ Glamourous Dalida
   ◇ Chantes Grands Auteurs
   ◇ D'ici Et D'ailleurs
   ◇ Volume 4
   ◇ Les Annees Barclay
   ◇ Bambino
   ◇ Volume 10: L'An 2005
   ◇ Dans Le Bleu Du Ciel Bleu
   ◇ La Legende
   ◇ Comme Si J'Etais
   ◇ Dalida - Histoire D'un Amour

 ▼ ヘルムート・ロッティ の CD
   ◇ デュエット・アルバム
   ◇ Classics Out of Africa
   ◇ Latino Classics

 ▼ ヘルムート・ロッティ の DVD
   ◇ Crooners
   ◇ Crooners
   ◇ Goes Classic (Castle Album) (2pc) (Bonc Can)
   ◇ Goes Classic (Blue Album) (2pc) (Bonc Can)
   ◇ Goes Classic (Red Album) (2pc) (Bonc Can)
   ◇ Pop Classics in Symphony
   ◇ From Russia With Love

 ▼ スティーヴィー・ワンダー の DVD
   ◇ アンプラグド ― MTV アンプラグド NYC 1997 ― : ベイビーフェイス
   ◇ メイキング・オブ・キー・オブ・ライフ
   ◇ BROADCASTING LIVE
   ◇ グレートジャーニー(7)

 ▼ スティーヴィー・ワンダー の CD
   ◇ Songs in the Key of Life
   ◇ Songs in the Key of Life
   ◇ タイム・トゥ・ラヴ
   ◇ A Time 2 Love
   ◇ Fulfillingness' First Finale
   ◇ MTV アンプラグド : ベイビーフェイス
   ◇ ナチュラル・ワンダー
   ◇ Natural Wonder
   ◇ The Woman In Red: Selections From The Original Motion Picture Soundtrack
   ◇ ウーマン・イン・レッド
   ◇ レント
   ◇ Hotter Than July
   ◇ マイ・シェリー・アモール
   ◇ 愛するあの娘に
   ◇ Journey Through the Secret Life of Plants
   ◇ ソー・ホワット・ザ・ファス
   ◇ Innervisions (Numbered, Limited Edition Digi-Pak)
   ◇ インナーヴィジョンズ
   ◇ The Wonder of Stevie: Further Forays Into the Stevie Songbook
   ◇ Ballad Collection
   ◇ フィンガーティップス
   ◇ Original Musiquarium I
   ◇ フォー・ワンス・イン・マイ・ライフ
   ◇ ベスト・コレクション
   ◇ Song Review: A Greatest Hits Collection
   ◇ Hotter Than July
   ◇ Music of My Mind
   ◇ Talking Book
   ◇ Conversation Peace  
   ◇ In Square Circle
   ◇ Characters



2件のコメント

[C428] 懐の深い曲です

ありがとうございます ゆうこさん! 
楽しみに待っていました。

これだけ懐の深いラブソングは他にはないと思いませんか・・・
締めのダリダは少々刺激的です。

また、リクエストしますのでよろしくお願いします。
  • 2012-10-07
  • ライトニングF.6
  • URL
  • 編集

[C429] 早々と見に来てくださって、ありがとうございます!

熟女ダリダのセクシーさも魅力的ですが、
それにも増して、わたしは坂本スミ子さんの若々しさと輝きに感動しました。
  • 2012-10-07
  • ゆうこ
  • URL
  • 編集

コメントの投稿

投稿フォーム
投稿した内容は管理者にだけ閲覧出来ます

Appendix

プロフィール

 ゆうこ

Author: ゆうこ
プロフィールはHPに記載しています。
HP: 絵本・翻訳・原始意識
ブログ① 聞かせてよ、英語のお話・わらべ歌
ブログ② 心/身体/エコロジー
ブログ③ 歌の古里
ブログ④ Inspiration Library

新着記事

▼ もっと古い記事も表示

全ての記事を表示する

,

最近のコメント

FC2 counter