Entries

▼ 285. 【私の青空 】  ナット・キング・コール / ボビー・ヴィントン / レナ・ホーン / フランク・シナトラ / マレーネ・ディートリッヒ / 榎本健一 / 伊東ゆかり / 高田渡

My Blue Heaven  私の青空
   作詞: George Whiting ジョージ・ホワイティング  プロフィール
   作曲: Walter Donaldson ウォルター・ドナルドソン プロフィール


 歌: Nat King Cole ナット・キング・コール 1957年 (38歳) プロフィール



 歌: Bobby Vinton ボビー・ヴィントン 1963年(28歳) プロフィール



 歌: Lena Horne レナ・ホーン 1963年 (46歳) プロフィール



 歌: Frank Sinatra フランク・シナトラ  1962年 (47歳) プロフィール



 歌: Marlene Dietrich マレーネ・ディートリッヒ 1965年 (64歳) プロフィール



  歌: 榎本健一 1968年 (64歳)  プロフィール
     まわりには、坂本九、田谷力三、音羽美子、柳家金語楼、
     八木治郎アナウンサーの姿も見える



  歌: 伊東ゆかり  1970年 (23歳)頃  プロフィール



   歌: 高田渡 2004年 (55歳)  プロフィール


 訳詩は、1行ごとの意訳になっています。
  個々の英単語の意味を手軽に知りたい場合は こちら をクリックしてください。
  単語の上にマウスカーソルを合わせるだけで意味が表示されるようになります。


【【【【 歌 詞 】】】】

My Blue Heaven              我が家は 青空  (訳詞: ゆうこ)

   Day is ending, birds are wending      一日が終わり 小鳥たちは
   Back to the shelter of              ねぐらに 帰って行く
   Each little nest they love            めいめいの 小さな 愛の巣へ

   Nightshades falling, lovers calling     夜の帳が降り 恋人たちは呼び交わす
   What makes the world go round       この世を めぐらせているもの
   Nothing but love                 それは 愛

When whippoorwills call and evening is nigh,    夜鷹が鳴き 宵闇が せまる頃 
I hurry to my Blue Heaven.                 僕は 青空のような 我が家へと急ぐ
A turn to the right, a little white light,           右の角をまがり 白い明かりに照らされて
Will lead you to my Blue Heaven.            たどりつく 我が家は 青空

A smiling face, a fireplace, a cozy room,        妻の笑顔と 暖炉と 心地よい部屋
A little nest that nestles where the roses bloom;  バラの花咲く 小さな愛の巣
Just Molly and me, and baby makes three,      モリーと 僕と 赤ん坊と3人で
We're happy in my Blue Heaven.             楽しく暮らす 我が家は 青空



私の青空     日本語詞: 堀内敬三

   夕暮れに 仰ぎ見る 
   輝く 青空
   日が暮れて たどるは 
   我が家の 細道

   狭いながらも 楽しい 我が家
   愛の灯影の さすところ

   恋しい家こそ 私の青空



◇ この歌について
     ・ ウィキペディア
     ・ 二木紘三のうた物語
     ・ Martin古池の 「街角の歌芸人」
     ・ 私の青空


------------------------------------------------------------------------------------------------
◇ 今日の選曲と訳詞、いかがでしたか?  ・・・ 気に入ってくださった方は
               どうぞ ↓B  このバナーをクリックしてください。 
                  
------------------------------------------------------------------------------------------------

【【【【  関連 CD/DVD 情報  】】】】

      ◆ アルバム名にカーソルを合わせると、ミニ情報がポップアップします。
      ◆ アルバム名をクリックすると、詳細情報のページに移動します。
         (このページに戻るには、ブラウザの「戻る」をクリックしてください)

 ▼ ナット・キング・コール の CD
   ◇ ナット・キング・コール・ベスト
   ◇ アンフォゲッタブル (デラックス版)
   ◇ Unforgettable: With Love
   ◇ After Midnight: The Complete Session
   ◇ Nature Boy
   ◇ The Very Best of NAT KING COLE Original Greatest Hit
   ◇ ナット・キング・コール・シングス・バラッズ(CCCD)
   ◇ ナット・キング・コール
   ◇ メリー・クリスマス
   ◇ Merry Christmas
   ◇ Nat King Cole Sings the Standards
   ◇ ザ・ワールド・オブ・ナット・キング・コール
   ◇ The World of Nat King Cole
   ◇ Mis Mejores Canciones: 19 Super Exitos
   ◇ Those Lazy-Hazy-Crazy Days of Summer/My Fair Lady
   ◇ Sus Mejores Canciones: 16 Exitos Originales
   ◇ The Greatest Hits

 ▼ ナット・キング・コール の DVD
   ◇ ブルー・ガーディニア
   ◇ キャット・バル-
   ◇ Encore
   ◇ NAT KING COLE THE LEGEND LIVES ON
   ◇ ワン・アンド・オンリー
   ◇ ザ・ワールド・オブ・ナット・キング・コール DVD

 ▼ フランク・シナトラ の DVD
   ◇ ア・マン・アンド・ヒズ・ミュージック 1965
   ◇ 脱走特急 (2004)
   ◇ 脱走特急 (2005)
   ◇ 錨を上げて
   ◇ テキサスの4人 (2006)
   ◇ テキサスの4人 特別版 (2007)
   ◇ オーシャンと11人の仲間 特別版 (2006)
   ◇ オーシャンと11人の仲間 特別版 (2007)
   ◇ 野郎どもと女たち
   ◇ 七人の愚連隊
   ◇ 黄金の腕
   ◇ クラシック名画シアターVOL4 マクリントック+黄金の腕

 ▼ フランク・シナトラ の CD
   ◇ Best Of Columbia Years 1943-52 [4-CD SET]
   ◇ Only the Lonely
   ◇ Duets
   ◇ Songs for Young Lovers/Swing Easy!
   ◇ Sinatra at the Sands (1998)
   ◇ Sinatra at the Sands (1990)
   ◇ クリスマス・アルバム
   ◇ The Christmas Album
   ◇ Christmas Songs by Sinatra
   ◇ September of My Years
   ◇ Come Fly with Me
   ◇ Some Nice Things I've Missed
   ◇ Duets II
   ◇ Romance: Songs from the Heart
   ◇ Point of No Return
   ◇ Special 3 CD Collection
   ◇ The Popular Frank Sinatra, Vol. 1
   ◇ The Capitol Years
   ◇ Close to You and More
   ◇ エッセンシャル・フランク・シナトラ&トミー・ドーシー楽団
   ◇ Super Hits
   ◇ No One Cares
   ◇ Live in Tokyo Japan 1962
   ◇ Live in Blackpool 1953
   ◇ Classic Sinatra: His Greatest Performances 1953-1960
   ◇ Francis Albert Sinatra & Antonio Carlos Jobim
   ◇ Sinatra Reprise: The Very Good Years
   ◇ イン・ザ・ウィー・スモール・アワーズ
   ◇ In the Wee Small Hours (1998)
   ◇ In the Wee Small Hours (1991)
   ◇ Come Dance with Me!
   ◇ Where Are You?

 ▼ マレーネ・ディートリッヒ の DVD
   ◇ 情婦 [スタジオ・クラシック・シリーズ]
   ◇ 情婦
   ◇ モロッコ
   ◇ 砂塵
   ◇ 上海特急
   ◇ 嘆きの天使
   ◇ 鎧なき騎士
   ◇ 真実のマレーネ・ディートリッヒ

 ▼ マレーネ・ディートリッヒ の CD
   ◇ マレーネ・ディートリッヒの全て
   ◇ Falling in Love Again
   ◇ Der Blonde Engel-Marle
   ◇ The Essential Marlene Dietrich
   ◇ The Cosmopolitan Marlene Dietrich
   ◇ Lili Marlene Best of Marlene Dietrich
   ◇ The Very Best of Marlene Dietrich
   ◇ Falling in Love Again: The Collection
   ◇ Lili Marlene
   ◇ 4 Original 45 Ep's
   ◇ Marlene Dietrich Album: Live at the Cafe de Paris
   ◇ Berlin

 ▼ 榎本健一 の DVD
   ◇ 虎の尾を踏む男達 [Blu-ray]

 ▼ 榎本健一 の CD
   ◇ キングアーカイブシリーズ「エノケン芸道一代」
   ◇ エノケン芸道一代
   ◇ キングアーカイブシリーズ「懐かしの浅草オペラ」

 ▼ 伊東ゆかり の DVD
   ◇ ハイハイ3人娘 [DVD]
   ◇ 若い季節/続・若い季節(DVDツインパック)
   ◇ HIT SONG MAKERS 栄光のJ-POP伝説 [DVDエディション]

 ▼ 伊東ゆかり の CD
   ◇ GOLDEN☆BEST 伊東ゆかり シングル・アンド・ポップス・コレクション
   ◇ プレミアム・ベスト~60カラットの愛の歌~
   ◇ 伊東ゆかりベストセレクション
   ◇ 三人娘(園まり・伊東ゆかり・中尾ミエ)
   ◇ アメリカン・ポップス・カバー集 ベスト
   ◇ ラリパップ
   ◇ 大人のヒットパレード

 ▼ 高田渡 の DVD
   ◇ タカダワタル的 memorial edition [DVD]
   ◇ ROOTS MUSIC DVD COLLECTION VOL.2 高田渡
   ◇ タカダワタル的ゼロ プラス [DVD]
   ◇ だからここに来た!-全日本フォーク・ジャンボリーの記録- [DVD]
   ◇ ゲームは終わり [DVD]
   ◇ ザ・ゴキブリ [DVD]
   ◇ ROOTS MUSIC DVD COLLECTION Vol.9 ROOTS MUSIC 音楽祭1
   ◇ ROOTS MUSIC DVD CLLECTION Vol.9 ROOTS MUSIC音楽祭 PART1
   ◇ ROOTS MUSIC DVD COLLECTION VOL.3 中川イサトと仲間たち

 ▼ 高田渡 の CD
   ◇ 高田渡 BOX
   ◇ 27/03/03
   ◇ ごあいさつ
   ◇ ROOTS MUSIC DVD COLLECTION VOL.2 高田渡
   ◇ 
   ◇ FISHIN’ON SUNDAY
   ◇ 系図
   ◇ 
   ◇ ねこのねごと
   ◇ 高田渡,旅の記録 上巻
   ◇ ファーストアルバム ごあいさつ(紙ジャケット仕様)
   ◇ 高田渡、旅の記録 下巻
   ◇ ヴァーボン・ストリート・ブルース(紙ジャケット仕様)
   ◇ ゴールデン☆ベスト
   ◇ 武蔵野タンポポ団 BOX
   ◇ 高田渡「ごあいさつ」トリビュート




0件のコメント

コメントの投稿

投稿フォーム
投稿した内容は管理者にだけ閲覧出来ます

Appendix

プロフィール

 ゆうこ

Author: ゆうこ
プロフィールはHPに記載しています。
HP: 絵本・翻訳・原始意識
ブログ① 聞かせてよ、英語のお話・わらべ歌
ブログ② 心/身体/エコロジー
ブログ③ 歌の古里
ブログ④ Inspiration Library

新着記事

▼ もっと古い記事も表示

全ての記事を表示する

,

最近のコメント

FC2 counter