Entries

▼ 284. 【スペイン 】  しばたはつみ / 渡辺香津美 / 国府弘子 / 天野清継 / アル・ジャロウ / 村治佳織 / マット・サヴィッジ / チック・コリア / 上原ひろみ / ボビー・マクファーリン / ベラ・フレック / スティーヴィー・ワンダー

Spain  スペイン
作曲: Joaquin Rodrigo ホアキン・ロドリーゴ  プロフィール
     Chick Corea    チック・コリア      プロフィール
作詞:  Al Jarreau      アル・ジャロウ      プロフィール


     歌:  しばた はつみ       1994年 (42歳)  プロフィール
   ギター: 渡辺香津美 わたなべ かづみ  (41歳)  プロフィール
   ベース: 清水興    しみず こう      (38歳)  プロフィール
   ドラム: 東原力哉   ひがしはら りきや (38歳)  プロフィール
キーボード: 島田昌典   しまだ まさのり          プロフィール



ピアノ: 国府弘子 こくぶ ひろこ 1996年 (37歳)頃  プロフィール
ギター: 天野清継  あまの きよつぐ    (40歳)頃  プロフィール



 歌: Al Jarreau アル・ジャロウ 2011年 (71歳) プロフィール



ギター: 村治佳織 むらじ かおり 2007年 (29歳)頃 プロフィール
ピアノ: 加藤昌則  かとう まさのり      (35歳)頃 プロフィール
     (曲名: アランフェス協奏曲)



ピアノ: Matt Savage  マット・サヴィッジ  2012年 (19歳)頃  プロフィール



ピアノ: Chick Corea チック・コリア 2009年(68歳) プロフィール
ピアノ: 上原ひろみ                 (30歳) プロフィール



バンジョー: Bela Fleck     ベラ・フレック  2001年 (43歳) プロフィール① プロフィール②
   ピアノ: Chick Corea    チック・コリア       (60歳) プロフィール
スキャット: Bobby McFerrin ボビー・マクファーリン  (51歳) プロフィール



ハーモニカ/ピアノ: Stevie Wonder スティーヴィー・ワンダー 2008年 (58歳)
                                           プロフィール


 訳詩は、1行ごとの意訳になっています。
  個々の英単語の意味を手軽に知りたい場合は こちら をクリックしてください。
  単語の上にマウスカーソルを合わせるだけで意味が表示されるようになります。


【【【【 歌 詞 】】】】

Spain                     スペイン  (訳詞: ゆうこ)

Yesterday                       過ぎ去った日々
Just a photograph of yesterday         それは ただの昔の写真
And all it's edges folded             角は折れ       
And the corners faded sepia brown      端は セピア色に変色している
And yet it's all I have of our past love     でもそれが 僕たちの愛の名残のすべて
A postscript to it's ending             終焉に添えられた 後書き

Brighter days                     輝きを増す日々
I can see such brighter days           輝きを増す日々が見える
When every song we sang is sung again  そこでは 昔歌った歌が また歌われ
And now we know                  今こそ 僕たちは わかった
We know this time it's for good.         今度は すっかり わかった
And we're lovers once again           そして僕たちは また恋人同士
And you're near me.                君は 僕のそばにいる

  I can remember the rain in December      覚えているよ あの12月の雨と
  The leaves of brown on the ground        地面に散り敷く 茶色の落ち葉
  In Spain I did love and adore you         スペインで 僕は君を愛し 崇めた 
  The nights filled with joy were our yesterdays あの頃は 夜が 喜びに満ちていた 
  And tomorrow will bring you near me.      明日になれば 君はもう 僕のそば

  I can recall my desire                 あの切望を 思い出せるよ
  Every reverie is on fire                あらゆる空想に 火がついて
  And I get a picture of all our yesterdays     昔の思い出がつまった絵が 浮かんでくる
  Yesterday I can say                  あれは 昔のことだった
  I get a kick                        僕は ぞくぞくしてしまう
  every time they play that Spain again       あの「スペイン」が また奏でられる度に

  I can remember the rain in December      覚えているよ あの12月の雨と
  The leaves of brown on the ground        地面に散り敷く 茶色の落ち葉
  Our love was a Spanish fiesta           スペインの祭りのようだった 僕たちの恋 
  The bright lights and songs             明るい光と 歌の数々は
  were our joy each day                 日々の喜び
  And the nights were the heat of yearning.    夜は 熱い渇望に満たされていた

  I can recall my desire                 あの切望を 思い出せるよ
  Every reverie is on fire                あらゆる空想に 火がついて
  And I get a picture of all our yesterdays     昔の思い出がつまった絵が 浮かんでくる
  Yesterday I can say                  あれは 昔のことだった
  I get a kick                        僕は ぞくぞくしてしまう
  every time I see you gaze at me          君に見つめられているのに気づく度に

  I see moments of history              歴史的な瞬間が 見える
  Your eyes meet mine                 君の目が 僕の視線をとらえ
  And they dance to the melody           メロディーに合わせて 踊りだす
  And we live again as if dreaming         二人は 夢のような気分でよみがえり
  The sound of our hearts beat like castanets  カスタネットのように高鳴る 胸の鼓動 
  And forever we'll know their meaning.      僕たちは その意味を 永久に忘れない


 この歌詞は意味がよくわからなかったので、誤訳の可能性大です。
  誤訳にお気づきの方はどうぞ教えてください。


◇ この曲について
   ・ 若生りえ Jazz Songs & Diary


------------------------------------------------------------------------------------------------
◇ 今日の選曲と訳詞、いかがでしたか?  ・・・ 気に入ってくださった方は
               どうぞ ↓B  このバナーをクリックしてください。 
                  
------------------------------------------------------------------------------------------------

【【【【  関連 CD/DVD 情報  】】】】

      ◆ アルバム名にカーソルを合わせると、ミニ情報がポップアップします。
      ◆ アルバム名をクリックすると、詳細情報のページに移動します。
         (このページに戻るには、ブラウザの「戻る」をクリックしてください)

 ▼ しばたはつみ の CD
   ◇ しばたはつみ・しんぐるこれくしょん
   ◇ シンガーレディ
   ◇ ベスト・セレクション
   ◇ 大野雄二 Best Columbia Edition
   ◇ 世良譲 50th Anniversary Concert
   ◇ ロッツ・オブ・ラブ

 ▼ 渡辺香津美 の DVD
   ◇ Mo’Bop DVD edition
   ◇ 渡辺香津美 ジャズ・ギター・レッスン ベストプライス [DVD]
   ◇ ソロ・ギター・パフォーマンス [DVD]
   ◇ TRILOGUE - LIVE IN BERLIN 1976 [DVD] [Import]

 ▼ 渡辺香津美 の CD
   ◇ ワード・オヴ・マウス・バンド 1983 ジャパン・ツアー・フィーチャリング渡辺香津美
   ◇ 渡辺香津美アーリー・イヤーズ・ボックス(DVD付)<アンコールプレス>
   ◇ ギター・ルネッサンスV[翔]
   ◇ TRICOROLL / トリコロール
   ◇ KYLYN
   ◇ TO CHI KA
   ◇ GUITAR RENAISSANCE(紙ジャケット仕様)
   ◇ ヴィレッジ・イン・バブルズ
   ◇ LOTUS NIGHT
   ◇ インフィニット / Infinite

 ▼ 国府弘子 の DVD
   ◇ 国府弘子“Uncovered”コンサート at 東京・青山円形劇場 [DVD]

 ▼ 国府弘子 の CD
   ◇ ウェルカム・ホーム・国府弘子・ベスト&モア
   ◇ ニューヨーク・アンカヴァード
   ◇ ダイアリー
   ◇ スプリング・セレクション
   ◇ ヘヴン
   ◇ ピアノ・アニヴァーサリー
   ◇ ウィンター・セレクション
   ◇ MOMENTS

 ▼ 村治佳織 の DVD
   ◇ 村治佳織: CONTRASTES [DVD]
   ◇ TRES [DVD]
   ◇ アランフェス協奏曲&デ・ブルゴス/展覧会の絵 ライヴ2003 [DVD]
   ◇ 村治佳織 生命の色彩・原色の響き コスタリカ [DVD]
   ◇ 生命の色彩・原色の響き コスタリカ [DVD]

 ▼ 村治佳織 の CD
   ◇ リ・サイクル(初回限定盤)
   ◇ プレリュード(初回限定盤)(DVD付)
   ◇ 村治佳織: CONTRASTES [DVD]
   ◇ ポートレイツ(限定盤)(DVD付)
   ◇ Kaori Muraji Plays Bach
   ◇ パストラル
   ◇ レスプランドール
   ◇ ポートレイツ
   ◇ ESTELLA(エステーラ)~Kaori Muraji SELF BEST

 ▼ マット・サヴィッジ の CD
   ◇ Quantum Leap
   ◇ Cutting Loose
   ◇ Hot Ticket: Live in Boston

 ▼ アル・ジャロウ の DVD
   ◇ We Are The World: Story Behind the Song (2pc) [DVD] [Import]

 ▼ アル・ジャロウ の CD
   ◇ ギヴィン・イット・アップ
   ◇ ワルツ・フォー・デビー
   ◇ This Time
   ◇ Jarreau
   ◇ The Very Best Of: An Excellent Adventure
   ◇ Breakin Away
   ◇ Live in London: The Deluxe Edition
   ◇ Glow
   ◇ Love Songs
   ◇ Givin' It Up
   ◇ High Crime
   ◇ All Fly Home
   ◇ Accentuate the Positive
   ◇ Look to the Rainbow

 ▼ チック・コリア の DVD
   ◇ ライヴ・アット・モントルー2004 [DVD]
   ◇ Rendezvous in New York (10pc) (Ws Dts Box) [DVD] [Import]
   ◇ Now He Sings Now He Sobs Trio (Ws Dol Dts) [DVD] [Import]
   ◇ アルティメット・アドヴェンチャー:ライヴ・イン・バルセロナ [DVD]
   ◇ Rendezvous in New York (Ws Dol Dts) [DVD] [Import]

 ▼ チック・コリア の CD
   ◇ Now He Sings Now He Sobs
   ◇ Return to Forever
   ◇ Griffith Park Collection
   ◇ Light as a Feather
   ◇ Play
   ◇ クリスタル・サイレンス
   ◇ スペイン~ベスト・オブ・チック・コリア
   ◇ マッド・ハッター
   ◇ リターン・トゥ・フォーエヴァー
   ◇ Romantic Warrior
   ◇ Native Sense: The New Duets
   ◇ Friends
   ◇ The Elektric Band
   ◇ チルドレンズ・ソングズ
   ◇ ライト・アズ・ア・フェザー (完全盤)
   ◇ チック・コリア&ゲイリー・バートン・イン・コンサート
   ◇ デュエット
   ◇ アイ・オブ・ザ・ビホルダー
   ◇ フレンズ
   ◇ ソロ・ピアノ~スタンダード
   ◇ ワルツ・フォー・デビイ~ビル・エヴァンスに捧ぐ
   ◇ インナー・スペイス(SHM-CD/紙ジャケットCD)
   ◇ Hymn of the Seventh Galaxy
   ◇ Live in Montreux

 ▼ 上原ひろみ の DVD
   ◇ ライヴ・イン・マルシアック [DVD]
   ◇ Solo Live at Blue Note New York [DVD] [Import]
   ◇ デュエット [DVD]
   ◇ 上原ひろみソニックブルーム・ライブ・イン・コンサート [DVD]
   ◇ Live in Concert [DVD] [Import]
   ◇ 上原ひろみ ソロピアノ ライヴ・アット・ブルーノート・ニューヨーク [DVD]
   ◇ 上原ひろみライブ・イン・コンサート [DVD]
   ◇ Live in Concert [DVD] [Import]
   ◇ 極選4時間 熟女狩り [DVD]

 ▼ 上原ひろみ の CD
   ◇ ムーヴ(初回限定盤)(DVD付)
   ◇ ライヴ・イン・マルシアック [DVD]
   ◇ VOICE
   ◇ ヴォイス(初回限定盤)(DVD付)
   ◇ ブレイン
   ◇ Get Together ~LIVE IN TOKYO~(初回限定盤)(DVD付)
   ◇ Solo Live at Blue Note New York [DVD] [Import]
   ◇ Place to Be
   ◇ プレイス・トゥ・ビー
   ◇ ヴォイス

 ▼ ボビー・マクファーリン の DVD
   ◇ スピリッツ・オヴ・ミュージック Part 2
   ◇ Swinging Bach Bobby Mcferrin & Guests (Sub Ac3)
   ◇ Duets (Ws Dol Dts)

 ▼ ボビー・マクファーリン の CD
   ◇ Play
   ◇ The Best of Bobby McFerrin
   ◇ ビヨンド・ワーズ
   ◇ Beyond Words
   ◇ ランデヴー・イン・ニューヨーク
   ◇ Spontaneous Inventions
   ◇ Simple Pleasures
   ◇ Bang! Zoom
   ◇ ハッシュ!
   ◇ イン・マイ・ライフ
   ◇ スムース・ジャズ 4CD輸入国内盤
   ◇ Paper Music
   ◇ ORANGE JUICE

 ▼ スティーヴィー・ワンダー の DVD
   ◇ アンプラグド ― MTV アンプラグド NYC 1997 ― : ベイビーフェイス
   ◇ メイキング・オブ・キー・オブ・ライフ
   ◇ BROADCASTING LIVE
   ◇ グレートジャーニー(7)

 ▼ スティーヴィー・ワンダー の CD
   ◇ Songs in the Key of Life
   ◇ Songs in the Key of Life
   ◇ タイム・トゥ・ラヴ
   ◇ A Time 2 Love
   ◇ Fulfillingness' First Finale
   ◇ MTV アンプラグド : ベイビーフェイス
   ◇ ナチュラル・ワンダー
   ◇ Natural Wonder
   ◇ The Woman In Red: Selections From The Original Motion Picture Soundtrack
   ◇ ウーマン・イン・レッド
   ◇ レント
   ◇ Hotter Than July
   ◇ マイ・シェリー・アモール
   ◇ 愛するあの娘に
   ◇ Journey Through the Secret Life of Plants
   ◇ ソー・ホワット・ザ・ファス
   ◇ Innervisions (Numbered, Limited Edition Digi-Pak)
   ◇ インナーヴィジョンズ
   ◇ The Wonder of Stevie: Further Forays Into the Stevie Songbook
   ◇ Ballad Collection
   ◇ フィンガーティップス
   ◇ Original Musiquarium I
   ◇ フォー・ワンス・イン・マイ・ライフ
   ◇ ベスト・コレクション
   ◇ Song Review: A Greatest Hits Collection
   ◇ Hotter Than July
   ◇ Music of My Mind
   ◇ Talking Book
   ◇ Conversation Peace  
   ◇ In Square Circle
   ◇ Characters




0件のコメント

コメントの投稿

投稿フォーム
投稿した内容は管理者にだけ閲覧出来ます

Appendix

プロフィール

 ゆうこ

Author: ゆうこ
プロフィールはHPに記載しています。
HP: 絵本・翻訳・原始意識
ブログ① 聞かせてよ、英語のお話・わらべ歌
ブログ② 心/身体/エコロジー
ブログ③ 歌の古里
ブログ④ Inspiration Library

新着記事

▼ もっと古い記事も表示

全ての記事を表示する

,

最近のコメント

FC2 counter