Entries

▼ 282. 【ハウ・ハイ・ザ・ムーン】  パット鈴木 / ジューン・クリスティ / ナット・キング・コール / メル・トーメ / エラ・フィッツジェラルド / ジョー・スタフォード / マンハッタン・トランスファー / トミー・エマニュエル / フランク・ヴィニョーラ

1940年のレヴュー 『Two For The Show』の挿入歌
How High The Moon  ハウ・ハイ・ザ・ムーン
   作詞: Nancy Hamilton ナンシーハミルトン プロフィール
   作曲: Morgan Lewis   モーガンルイス   プロフィール


   歌: Pat Suzuki  パット鈴木  1958年 (27歳)  プロフィール



ドラム: Mel Tormé    メル・トーメ  1957年(32歳)頃 プロフィール
ピアノ: Nat King Cole ナット・キング・コール (38歳)頃 プロフィール
  歌: June Christy   ジューン・クリスティ   (32歳)頃 プロフィール



歌: Ella Fitzgerald  エラ・フィッツジェラルド 1983年(66歳) プロフィール
    (日本公演)


歌: Jo Stafford ジョー・スタフォード 1958年 (41歳)  プロフィール①  プロフィール②



歌: Manhattan Transfer マンハッタン・トランスファー 1986年 プロフィール
      ・Tim Hauser    ティム・ハウザー    (45歳)
      ・Alan Paul     アラン・ポール      (37歳)
      ・Janis Siegel   ジャニス・シーゲル   (34歳)
      ・Cheryl Bentyne シェリル・ベンティーン (32歳)
       (東京公演)


ギター: Tommy Emmanuel トミー・エマニュエル 2010年 (55歳) プロフィール
ギター: Frank Vignola     フランク・ヴィニョーラ      (44歳) プロフィール
ベース: Gary Mazzaroppi   ゲイリー・マザロッピ             プロフィール


 訳詩は、1行ごとの意訳になっています。
  個々の英単語の意味を手軽に知りたい場合は こちら をクリックしてください。
  単語の上にマウスカーソルを合わせるだけで意味が表示されるようになります。


【【【【 歌 詞 】】】】

How High The Moon       高い 高い 月 (訳詞: ゆうこ)

Somewhere there's music          どこかで 音楽が鳴っている
How faint the tune               でも その響きの なんて微かなこと 
Somewhere there's heaven         どこかに 天国がある
How high the moon              でも あの月の なんて高いこと

There is no moon above           愛が 遠くにあるときは
When love is far away too          月も 頭上には ないのね
Till it comes true                いつか 愛が叶って
That you love me as I love you       あなたと愛しあうようになるまでは

Somewhere there's music          どこかで 音楽が鳴っている    
Its where you are                そこが あなたのいる所
Somewhere there's heaven         どこかに 天国がある
How near, how far               どんな近くに? どんな遠くに?

The darkest night would shine       今に あなたが 来てくれたら
If you would come to me soon       暗い闇夜も 輝きだすわ
Until you will, how still my heart      それまでは ひっそりとした この心
How high the moon              高い 高い 月


◇ エラ・フィッツジェラルドのアドリブ歌詞

'How high the moon'                   「高い 高い 月」
Is the name of the song                 というのが 歌の題
How high the moon                    高い 高い 月
Though the words may be wrong           歌詞は 少々 でたらめですが
We're singing it because you ask for it        歌います お望みならば
So we're singing it just for you             あなたのために この歌を

How high the moon                     高い 高い 月
Does it touch the stars                   星に くっついてしまうかしら
How high the moon                     高い 高い 月
Does it reach out to mars                 火星に 届いてしまうかしら
Though the words may be wrong to the song    歌詞は 少々 でたらめですが
We're asking a high, high, high, high          尋ねています 高い 高い
High is the moon                       高い 月

Though the words may be wrong to the song     歌詞は 少々 でたらめですが
We're ought to make high, high, high, high      歌わなくちゃ 高い 高い
High is the moon                       高い 月


------------------------------------------------------------------------------------------------
◇ 今日の選曲と訳詞、いかがでしたか?  ・・・ 気に入ってくださった方は
               どうぞ ↓B  このバナーをクリックしてください。 
                  
------------------------------------------------------------------------------------------------

【【【【  関連 CD/DVD 情報  】】】】

      ◆ アルバム名にカーソルを合わせると、ミニ情報がポップアップします。
      ◆ アルバム名をクリックすると、詳細情報のページに移動します。
         (このページに戻るには、ブラウザの「戻る」をクリックしてください)

 ▼ パット鈴木 の DVD
   ◇ Year of the Dragon [DVD] [Import]
   ◇ In the Soup [VHS] [Import]

 ▼ パット鈴木 の CD/MP3
   ◇ Sing!-RCA女性ヴォーカル・セレクション2
   ◇ Pat Suzuki Sings
   ◇ Pat Suzuki's Broadway '59
   ◇ Pat Suzuki's Broadway '59 / Looking at You
   ◇ Something's Gotta Give - The Many Sides Of Pat Suzuki
   ◇ The Many Sides of Pat Suzuki/ Miss Ponytail

 ▼ ナット・キング・コール の DVD
   ◇ ブルー・ガーディニア
   ◇ キャット・バル-
   ◇ Encore
   ◇ NAT KING COLE THE LEGEND LIVES ON
   ◇ ワン・アンド・オンリー
   ◇ ザ・ワールド・オブ・ナット・キング・コール DVD

 ▼ ナット・キング・コール の CD
   ◇ ナット・キング・コール・ベスト
   ◇ アンフォゲッタブル (デラックス版)
   ◇ Unforgettable: With Love
   ◇ After Midnight: The Complete Session
   ◇ Nature Boy
   ◇ The Very Best of NAT KING COLE Original Greatest Hit
   ◇ ナット・キング・コール・シングス・バラッズ(CCCD)
   ◇ ナット・キング・コール
   ◇ メリー・クリスマス
   ◇ Merry Christmas
   ◇ Nat King Cole Sings the Standards
   ◇ ザ・ワールド・オブ・ナット・キング・コール
   ◇ The World of Nat King Cole
   ◇ Mis Mejores Canciones: 19 Super Exitos
   ◇ Those Lazy-Hazy-Crazy Days of Summer/My Fair Lady
   ◇ Sus Mejores Canciones: 16 Exitos Originales
   ◇ The Greatest Hits

 ▼ メル・トーメ の DVD
   ◇ Standing Room Only [DVD] [Import]
   ◇ Meet the Singers-2 魅惑のジャズヴォーカル2 オール・ザット“SwingtimeVideoJazz” [DVD]
   ◇ スタンダード音辞典 F盤~Fからはじめる名曲選~

 ▼ メル・トーメ の CD
   ◇ メル・トーメ・スウイングズ・シューバート・アレイ
   ◇ At the Crescendo
   ◇ Evening With George Shearing & Mel Torme
   ◇ Sings Sunday in New York
   ◇ Mel Tormé at the Red Hill/Live at the Maisonette
   ◇ Classic Concert Live
   ◇ A&E's Evening With Mel Torme
   ◇ Comin Home Baby
   ◇ Mel Torme
   ◇ Christmas Songs
   ◇ The Essence of
   ◇ Comin Home Baby
   ◇ In the Studio & In Concert
   ◇ Ole Torme (Special Packaging)
   ◇ THE 1956 TORME-PAICH LEGENDARY SESS
   ◇ Live at the Playboy Jazz Festival
   ◇ Mel Torme & Rob Mcconnell & Boss Brass
   ◇ Very Best of
   ◇ Mel Torme Meets the British:the London Recordings
   ◇ ブロードウェイ・ライト・ナウ

 ▼ ジューン・クリスティ の CD
   ◇ June Christy Eight Classic Albums
   ◇ Something Cool
   ◇ Misty Miss Christy
   ◇ Intimate Miss Christy
   ◇ Junes Got Rhythm
   ◇ Ballads for Night People
   ◇ Duet
   ◇ ジューン・クリスティ1977 (HQCD) (廉価盤)
   ◇ 1946
   ◇ June's Got Rhythm
   ◇ Lovely Way to Spend an Evening

 ▼ エラ・フィッツジェラルド の DVD
   ◇ エラ・フィッツジェラルド サムシング・トゥ・リヴ・フォー(中古)
   ◇ エラ・フィッツジェラルド サムシング・トゥ・リヴ・フォー
   ◇ ライヴ・イン '57 & 63
   ◇ ノーマン・グランツ・ジャズ・イン・モントルー
   ◇ Live at Montreux 1969
   ◇ イッツ・ブラック・エンターテインメント

 ▼ エラ・フィッツジェラルド の CD
   ◇ エラ・イン・ベルリン 完全版
   ◇ ソングス・イン・ア・メロウ・ムード
   ◇ マック・ザ・ナイフ ~ ベスト・オブ・エラ・フィッツジェラルド
   ◇ エラ・シングス・ガーシュイン
   ◇ エラ・アンド・ルイ
   ◇ ポーギーとベス
   ◇ サッチモ・ベスト この素晴らしき世界
   ◇ ライヴ・アット・カーネギー・ホール+7
   ◇ マイ・ファースト・ジャズ
   ◇ ケン・バーンズ・ジャズ ~ 20世紀のジャズの宝物
   ◇ マック・ザ・ナイフ~エラ・イン・ベルリン
   ◇ ライク・サムワン・イン・ラヴ
   ◇ Pure Ella: The Very Best of Ella Fitzgerald
   ◇ Ella and Louis
   ◇ Fitzgerald and Pass...Again
   ◇ The Intimate Ella
   ◇ Like Someone in Love
   ◇ Live at Mister Kelly's
   ◇ Ella Fitzgerald Sings The Cole Porter Songbook
   ◇ Ella Fitzgerald Sing the Johnny Mercer Songbook
   ◇ Porgy & Bess with Ella Fitzgerald & Louis Armstrong
   ◇ Ella Fitzgerald Sings The Gershwin Songbook
   ◇ The Complete Ella Fitzgerald & Louis Armstrong
   ◇ The Concert Years
   ◇ Ella in Rome: The Birthday Concert
   ◇ 75th Birthday Celebration
   ◇ Ella Fitzgerald's Christmas
   ◇ Sings the Rodgers and Hart Song Book
   ◇ Sings the Jerome Kern Song Book
   ◇ Lullabies of Birdland
   ◇ At Newport
   ◇ Ella in London
   ◇ Best of Ella Fitzgerald: First Lady of Song
   ◇ Ella for Lovers
   ◇ Sings the Cole Porter Song Book
   ◇ ウィ・ラヴ・エラ
   ◇ スウィング!presents ベニー・グッドマン・ベスト

 ▼ ジョー・スタフォード の CD
   ◇ ジョー・プラス・ジャズ
   ◇ Autumn in New York/Starring Jo Stafford
   ◇ Songs of Scotland

 ▼ マンハッタン・トランスファー の DVD
   ◇ <ヴォーカリーズ>ライヴ 1986 [DVD]
   ◇ Double Time Jazz Collection 1 [DVD] [Import]

 ▼ マンハッタン・トランスファー の CD
   ◇ The Very Best of the Manhattan Transfer
   ◇ Manhattan Transfer 5CD ORIGINAL ALBUM SERIES BOX SET
   ◇ Extensions
   ◇ エクステンションズ(紙ジャケットSHM-CD)
   ◇ モダン・パラダイス(紙ジャケットSHM-CD)
   ◇ アメリカン・ポップ(紙ジャケットSHM-CD)
   ◇ Mecca for Moderns
   ◇ Vocalese
   ◇ Symphony Sessions
   ◇ Brasil
   ◇ Chanson D'amour: Very Best of
   ◇ Acapella Christmas
   ◇ Best of
   ◇ <ヴォーカリーズ>ライヴ 1986 [DVD]
   ◇ Chick Corea Songbook

 ▼ トミー・エマニュエル の DVD
   ◇ Center Stage (Ac3 Dol) [DVD] [Import]
   ◇ Live at Her Majesty's Theatre (Dol Dts) [DVD] [Import]
   ◇ Emmanuel Labor [DVD] [Import]
   ◇ Live at Sheldon Concert Hall [DVD] [Import]
   ◇ Tommy Emmanuel: Up Close [DVD] [Import]
   ◇ Tommy Emmanuel: Guitar Talk [DVD] [Import]

 ▼ トミー・エマニュエル の CD
   ◇ Only
   ◇ Endless Road
   ◇ The Mystery
   ◇ Center Stage
   ◇ Live One
   ◇ Classical Gas
   ◇ Happy Hour [オーストラリア盤]
   ◇ Vol. 11-Just Between Frets-Groovemasters
   ◇ Cant Get Enough
   ◇ Determination
   ◇ Two Originals .The Journey/Classical Gas
   ◇ Terra Firma/Determination [オーストラリア盤]




0件のコメント

コメントの投稿

投稿フォーム
投稿した内容は管理者にだけ閲覧出来ます

Appendix

プロフィール

 ゆうこ

Author: ゆうこ
プロフィールはHPに記載しています。
HP: 絵本・翻訳・原始意識
ブログ① 聞かせてよ、英語のお話・わらべ歌
ブログ② 心/身体/エコロジー
ブログ③ 歌の古里
ブログ④ Inspiration Library

新着記事

▼ もっと古い記事も表示

全ての記事を表示する

,

最近のコメント

FC2 counter