Entries

▼ 280. 【セントルイス・ブルース ②】  アーサ・キット / ナット・キング・コール / エタ・ジェイムズ / ブレンダ・リー / ヴェルマ・ミドルトン / ルイ・アームストロング / ジェイ・P・モーガン / ライオネル・ハンプトン

      ★ この曲は、気に入ったバージョンが多数あったので、2部に分けました。
        セントルイス・ブルース (1) は、下記のリンク先にあります。


         ▼ セントルイス・ブルース (1)
        エラ・フィッツジェラルド / ジョー・スタフォード / パール・ベイリー
        チャック・ベリー/ ベッシー・スミス / キャブ・キャロウェイ
        ハービー・ハンコック


Saint Louis Blues   セントルイス・ブルース (2)
 作詞作曲: W. C. Handy W.C.ハンディ プロフィール


歌: Eartha Kitt アーサ・キット 1958年(31歳) プロフィール① プロフィール②



歌: Nat King Cole ナット・キング・コール 1958年(39歳) プロフィール



歌: Etta James エタ・ジェイムズ 1974年(36歳) プロフィール



歌: Brenda Lee ブレンダ・リー 1959年(14歳) プロフィール



  歌: Velma Middleton ヴェルマ・ミドルトン 1954年(37歳) プロフィール
トランペットと歌: Louis Armstrong ルイ・アームストロング (53歳) プロフィール



     歌: Jaye P. Morgan ジェイ・P・モーガン 1958年(26歳) プロフィール
トランペットと歌: Louis Armstrong ルイ・アームストロング   (57歳) プロフィール
 ヴィブラフォン: Lionel Hampton  ライオネル・ハンプトン   (50歳) プロフィール



  W.C.ハンディの伝記映画 「セントルイス・ブルース」 1958年
  出演: ナット・キング・コール / アーサ・キット / パール・ベイリー
      エラ・フィッツジェラルド / マヘリア・ジャクソン / キャブ・キャロウェイ



 訳詩は、1行ごとの意訳になっています。
  個々の英単語の意味を手軽に知りたい場合は こちら をクリックしてください。
  単語の上にマウスカーソルを合わせるだけで意味が表示されるようになります。


【【【【 歌 詞 】】】】

Saint Louis Blues              セントルイス・ブルース  (訳詞: ゆうこ)

I hate to see that evening sun go down,          どうして 夕日が 沈むのさ
I hate to see that evening sun go down,          どうして 夕日が 沈むのさ
'Cause my lovin' baby done left this town.        愛しい あいつは もう この町にいないのに

If I feel tomorrow, like I feel today,              明日も こんな気分なら
If I feel tomorrow, like I feel today,              明日も こんな気分なら
I'm gonna pack my trunk and make my getaway.    あたしも トランクに荷物つめて 出て行こう

Oh, that St. Louis woman, with her diamond rings,   あのダイヤの指輪の セントルイスの女は
She pulls my man around by her apron strings.     あいつを エプロンの紐で 引きまわす
And if it wasn't for powder and her store-bought hair, あの お白粉と 鬘に だまされなかったら
Oh, that man of mine wouldn't go nowhere.        あいつは どこにも行きゃしなかったのに

I got those St. Louis blues, just as blue as I can be,  あたしゃ セントルイス病さ 気がふさぐ
Oh, my man's got a heart like a rock cast in the sea,  あいつの心は まるで海に投げた石ころさ
Or else he wouldn't have gone so far from me.     あたしから こんなに離れていくなんて

I love my man like a schoolboy loves his pie,      あたしにゃ あいつ  小学生にゃ パイ
Like a Kentucky colonel loves his rocker and rye   名誉大佐にゃ  揺り椅子とライ麦酒
I'll love my man until the day I die, Lord, Lord.     あたしゃ 死ぬまで あいつが忘れられない

I got those St. Louis blues, just as blue as I can be,  あたしゃ セントルイス病さ 気がふさぐ
Oh, my man's got a heart like a rock cast in the sea,  あいつの心は まるで海に投げた石ころさ
Or else he wouldn't have gone so far from me.     あたしから こんなに離れていくなんて

I got those St. Louis blues, I got the blues,         あたしゃ セントルイス病さ 気がふさぐ
I got the blues, I got the blues,                こんなにも こんなにも 気がふさぐ
My man's got a heart like a rock cast in the sea,     あいつの心は まるで海に投げた石ころさ
Or else he wouldn't have gone so far from me.     あたしから こんなに離れていくなんて


◇ この曲について
   ・ 1914年 『セントルイス・ブルース』 WCハンディ
   ・ セントルイス・ブルース
   ・ 「ブルースの女帝」ベッシー・スミスの絶唱


------------------------------------------------------------------------------------------------
◇ 今日の選曲と訳詞、いかがでしたか?  ・・・ 気に入ってくださった方は
               どうぞ ↓B  このバナーをクリックしてください。 
                  
------------------------------------------------------------------------------------------------

【【【【  関連 CD/DVD 情報  】】】】

      ◆ アルバム名にカーソルを合わせると、ミニ情報がポップアップします。
      ◆ アルバム名をクリックすると、詳細情報のページに移動します。
         (このページに戻るには、ブラウザの「戻る」をクリックしてください)

 ▼ アーサ・キット の CD
   ◇ Collection
   ◇ Best of (Import Collection)
   ◇ Essential Eartha Kitt
   ◇ She's So Good: The Best of Eartha Kitt
   ◇ Best Of: Where Is My Man
   ◇ Heavenly Eartha
   ◇ Heavenly Eartha
   ◇ That Bad Eartha
   ◇ Eartha Kitt
   ◇ Just An Old
   ◇ Purrfect the E.K. Collection
   ◇ Live at the Plaza
   ◇ Mastercuts

 ▼ ナット・キング・コール の CD
   ◇ ナット・キング・コール・ベスト
   ◇ アンフォゲッタブル (デラックス版)
   ◇ Unforgettable: With Love
   ◇ After Midnight: The Complete Session
   ◇ Nature Boy
   ◇ The Very Best of NAT KING COLE Original Greatest Hit
   ◇ ナット・キング・コール・シングス・バラッズ(CCCD)
   ◇ ナット・キング・コール
   ◇ メリー・クリスマス
   ◇ Merry Christmas
   ◇ Nat King Cole Sings the Standards
   ◇ ザ・ワールド・オブ・ナット・キング・コール
   ◇ The World of Nat King Cole
   ◇ Mis Mejores Canciones: 19 Super Exitos
   ◇ Those Lazy-Hazy-Crazy Days of Summer/My Fair Lady
   ◇ Sus Mejores Canciones: 16 Exitos Originales
   ◇ The Greatest Hits

 ▼ ナット・キング・コール の DVD
   ◇ ブルー・ガーディニア
   ◇ キャット・バル-
   ◇ Encore
   ◇ NAT KING COLE THE LEGEND LIVES ON
   ◇ ワン・アンド・オンリー
   ◇ ザ・ワールド・オブ・ナット・キング・コール DVD

 ▼ エタ・ジェイムズ の CD
   ◇ Tell Mama: The Complete Muscle Shoals Sessions
   ◇ At Last!
   ◇ グレイテスト・アメリカン・ソングブック
   ◇ Etta James Rocks the House

 ▼ ブレンダ・リー の CD
   ◇ The Definitive Collection
   ◇ この世の果てまで~ブレンダー・リー・ベスト・セレクション
   ◇ この世の果てまで~ブレンダー・リー・ベスト・セレクション
   ◇ ブレンダ・リー全集~この世の果てまで
   ◇ BRENDA LEE BEST OF
   ◇ Anthology (1956-1980)
   ◇ Queen of Rock 'n' Roll
   ◇ 20th Century Masters - The Millennium Collection: The Best of Brenda Lee
   ◇ Best of Brenda Lee; The 20th Masters Christmas Collection
   ◇ This Is...Brenda/Emotions
   ◇ All the Way/Sincerely, Brenda Lee
   ◇ Let Me Sing/By Request

 ▼ ルイ・アームストロング の DVD
   ◇ ニューオリンズ
   ◇ グレンミラー物語
   ◇ 上流社会
   ◇ ワンダフル・ワールド ルイ・アームストロング ストーリー
   ◇ ライヴ・イン '59
   ◇ サッチモ
   ◇ At The Jazz Band Ball: Early Hot Jazz, Song And Dance
   ◇ Louis Armstrong & Friends
   ◇ Wonderful World of Louis Armstrong
   ◇ Jazz Icons
   ◇ Ultimate Collection
   ◇ Hello Dolly

 ▼ ルイ・アームストロング の CD
   ◇ ハロー・サッチモ! ミレニアム・ベスト
   ◇ ハロー・サッチモ、アゲイン!
   ◇ ポーギーとベス
   ◇ サッチモ・ベスト この素晴らしき世界
   ◇ この素晴らしき世界
   ◇ エラ・アンド・ルイ
   ◇ Ella and Louis
   ◇ ルイ・アームストロング
   ◇ ベスト・オブ・ルイ・アームストロング
   ◇ The Best Of Louis Armstrong
   ◇ サッチモ・アット・シンフォニー・ホール
   ◇ Satchmo at Symphony Hall
   ◇ ハロー・ドーリー!
   ◇ サッチモ・シングス・ディズニー (デジタル・リマスター盤)
   ◇ ディズニージャズ・アルバム ビッグ・バンド & スウィング
   ◇ wish ~ heart of Disney songs ~
   ◇ プレイズ・W.C.ハンディ
   ◇ Louis Armstrong Plays W.C. Handy
   ◇ スウィート・メモリーズ ノスタルジック・シネミュージック
   ◇ Best of the Hot 5 & Hot 7 Recordings
   ◇ Louis Armstrong and King Oliver
   ◇ Live at the 1958 Monterey Jazz Festival
   ◇ The Great Summit: The Complete Sessions
   ◇ Jazz in Paris: The Best Live Concert, Vol. 1
   ◇ On Her Majesty's Secret Service [Original Motion Picture Soundtrack]
   ◇ Greatest Hits
   ◇ Louis Armstrong and His Friends

 ▼ ライオネル・ハンプトン の DVD
   ◇ Jazz Icons: Lionel Hampton Live in 58 [DVD] [Import]
   ◇ Lionel Hampton & The Golden Men of Jazz [DVD] [Import]
   ◇ Lionel Hampton Jazz Festival 1997 [DVD] [Import]
   ◇ ミート・ザ・バンド・リーダーズ-1 オール・ザット“スイングタイムビデオジャズ” [DVD]
   ◇ ミート・ザ・バンド・リーダーズ-6 [DVD]
   ◇ ライオネル・ハンプトン - ライヴ・イン '58《ジャズ・アイコンズDVDシリーズ3》

 ▼ ライオネル・ハンプトン の CD
   ◇ スターダスト
   ◇ ユー・ベター・ノウ・イット!!!
   ◇ Kind of Hampton
   ◇ Lionel Hampton Story (Mini Lp Sleeve)
   ◇ Hampton & Getz
   ◇ Lionel Hampton & Friends
   ◇ Lionel Hampton & Friends
   ◇ COMPLETE JAZZTONE RECORDINGS(2CD)
   ◇ Complete Quartets & Quintets
   ◇ Worlds Greatest Jazz Collection: Swing Time
   ◇ Anthology of Boogie Woogie Piano
   ◇ Jazz Icons: Lionel Hampton Live in 58 [DVD] [Import]
   ◇ Art Tatum Lionel Hampton Buddy Rich Trio
   ◇ Lionel Hampton in Paris
   ◇ Lionel Hampton in Paris [Analog]
   ◇ Lionel Hampton Plays Love Songs




0件のコメント

コメントの投稿

投稿フォーム
投稿した内容は管理者にだけ閲覧出来ます

Appendix

プロフィール

 ゆうこ

Author: ゆうこ
プロフィールはHPに記載しています。
HP: 絵本・翻訳・原始意識
ブログ① 聞かせてよ、英語のお話・わらべ歌
ブログ② 心/身体/エコロジー
ブログ③ 歌の古里
ブログ④ Inspiration Library

新着記事

▼ もっと古い記事も表示

全ての記事を表示する

,

最近のコメント

FC2 counter