YouTube で覚えよう英語の歌 |▼ 279．【セントルイス・ブルース　①】　エラ・フィッツジェラルド／ジョー・スタフォード／パール・ベイリー／チャック・ベリー／ベッシー・スミス／キャブ・キャロウェイ／ハービー・ハンコック／ジュールズ・ホランド

Entries

▼ 279．【セントルイス・ブルース　①】　エラ・フィッツジェラルド／ジョー・スタフォード／パール・ベイリー／チャック・ベリー／ベッシー・スミス／キャブ・キャロウェイ／ハービー・ハンコック／ジュールズ・ホランド

　　　　　　★ この曲は、気に入ったバージョンが多数あったので、2部に分けました。
　　　　　　　　セントルイス・ブルース (2) は、下記のリンク先にあります。

　　　　　　　　 ▼ セントルイス・ブルース (2)
　　　　　　　　アーサ・キット／ナット・キング・コール／エタ・ジェイムズ／ブレンダ・リー
　　　　　　　　ヴェルマ・ミドルトン／ルイ・アームストロング／ジェイ・P・モーガン
　　　　　　　　ライオネル・ハンプトン

Saint Louis Blues 　　セントルイス・ブルース　（1）
作詞作曲：　W. C. Handy　W.C.ハンディ　プロフィール

歌： Ella Fitzgerald　エラ・フィッツジェラルド　1958年（41歳）　プロフィール

歌：　Jo Stafford　ジョー・スタフォード　1954年（37歳）　プロフィール

歌： Pearl Bailey　パール・ベイリー　1964年（46歳）　プロフィール

歌：　Chuck Berry　チャック・ベリー　1964年（37歳）　プロフィール

歌：　Bessie Smith　ベッシー・スミス　1929年（35歳）　プロフィール

歌：　Cab Calloway　キャブ・キャロウェイ　1952年（45歳）　プロフィール

ピアノ：Herbie Hancock　ハービー・ハンコック　1998年（58歳）　プロフィール
　　　　Jools Holland　　ジュールズ・ホランド　　　　（40歳）　プロフィール

◇　訳詩は、１行ごとの意訳になっています。
　　個々の英単語の意味を手軽に知りたい場合は　こちら　をクリックしてください。
　　単語の上にマウスカーソルを合わせるだけで意味が表示されるようになります。

【【【【　歌　詞　】】】】

Saint Louis Blues 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　セントルイス・ブルース 　（訳詞：　ゆうこ）

I hate to see that evening sun go down, 　　　　　　　　どうして夕日が沈むのさ
I hate to see that evening sun go down, 　　　　　　　　どうして夕日が沈むのさ
'Cause my lovin' baby done left this town.　　　　　　　愛しい男は　もうこの町にいないのに

If I feel tomorrow, like I feel today, 　　　　　　　　　　　　もし　明日も　こんな気分なら
If I feel tomorrow, like I feel today, 　　　　　　　　　　　　もし　明日も　こんな気分なら
I'm gonna pack my trunk and make my getaway.　　　トランクに荷物つめて　出て行こう

Oh, that St. Louis woman, with her diamond rings,　　ダイヤの指輪の　セントルイス女は
She pulls my man around by her apron strings.　　　　男を　エプロンの紐で引きまわす
And if it wasn't for powder and her store-bought hair,　あの派手な化粧にだまされなかったら
Oh, that man of mine wouldn't go nowhere.　　　　　　　あいつも　あたしを捨てなかったのに

I got those St. Louis blues, just as blue as I can be　　あたしゃ　セントルイス病さ　気がふさぐ
Oh, my man's got a heart like a rock cast in the sea　あいつの心は　まるで海に投げた石ころさ
Or else he wouldn't have gone so far from me.　　　　　こんなにも離れて行くなんて

I love my man like a schoolboy loves his pie,　　　　　あたしにゃあいつ　小学生にゃパイ
Like a Kentucky colonel loves his rocker and rye　　　名誉大佐にゃ　揺り椅子とライ麦酒
I'll love my man until the day I die, Lord, Lord.　　　　　あたしは　死ぬまであいつのもの

I got those St. Louis blues, just as blue as I can be　　あたしゃ　セントルイス病さ　気がふさぐ
Oh, my man's got a heart like a rock cast in the sea　あいつの心は　まるで海に投げた石ころさ
Or else he wouldn't have gone so far from me.　　　　こんなにも離れて行くなんて

I got those St. Louis blues, just as blue as I can be　　あたしゃ　セントルイス病さ　気がふさぐ
I got the blues, I got the blues, 　　　　　　　　　　　　　　　たまんないほど　気がふさぐ
My man's got a heart like a rock cast in the sea, 　　　海に投げた石ころみたいな　あいつの心
Or else he wouldn't have gone so far from me.　　　　こんなにも離れて行くなんて

◇　この曲について
　　　・　1914年　『セントルイス・ブルース』　ＷＣハンディ
　　　・　セントルイス・ブルース
　　　・　「ブルースの女帝」ベッシー・スミスの絶唱

------------------------------------------------------------------------------------------------
◇　今日の選曲と訳詞、いかがでしたか？　　・・・　気に入ってくださった方は
　　　　　　　　　　　　　　どうぞ　