Entries

▼ 279. 【セントルイス・ブルース ①】  エラ・フィッツジェラルド / ジョー・スタフォード / パール・ベイリー / チャック・ベリー/ ベッシー・スミス / キャブ・キャロウェイ / ハービー・ハンコック / ジュールズ・ホランド

      ★ この曲は、気に入ったバージョンが多数あったので、2部に分けました。
        セントルイス・ブルース (2) は、下記のリンク先にあります。


         ▼ セントルイス・ブルース (2)
        アーサ・キット / ナット・キング・コール / エタ・ジェイムズ / ブレンダ・リー
        ヴェルマ・ミドルトン / ルイ・アームストロング / ジェイ・P・モーガン
        ライオネル・ハンプトン


Saint Louis Blues   セントルイス・ブルース (1)
作詞作曲: W. C. Handy W.C.ハンディ プロフィール


歌: Ella Fitzgerald エラ・フィッツジェラルド 1979年(62歳) プロフィール



歌: Jo Stafford ジョー・スタフォード 1954年(37歳) プロフィール



歌: Pearl Bailey パール・ベイリー 1964年(46歳) プロフィール① プロフィール②



歌: Chuck Berry チャック・ベリー 1964年(37歳) プロフィール



歌: Bessie Smith ベッシー・スミス 1929年(35歳) プロフィール



歌: Cab Calloway キャブ・キャロウェイ 1952年(45歳) プロフィール



ピアノ: Herbie Hancock ハービー・ハンコック 1998年(58歳) プロフィール
    Jools Holland  ジュールズ・ホランド    (40歳) プロフィール


 訳詩は、1行ごとの意訳になっています。
  個々の英単語の意味を手軽に知りたい場合は こちら をクリックしてください。
  単語の上にマウスカーソルを合わせるだけで意味が表示されるようになります。


【【【【 歌 詞 】】】】

Saint Louis Blues              セントルイス・ブルース  (訳詞: ゆうこ)

I hate to see that evening sun go down,          どうして 夕日が 沈むのさ
I hate to see that evening sun go down,          どうして 夕日が 沈むのさ
'Cause my lovin' baby done left this town.        愛しい あいつは もう この町にいないのに

If I feel tomorrow, like I feel today,              明日も こんな気分なら
If I feel tomorrow, like I feel today,              明日も こんな気分なら
I'm gonna pack my trunk and make my getaway.    あたしも トランクに荷物つめて 出て行こう

Oh, that St. Louis woman, with her diamond rings,   あのダイヤの指輪の セントルイスの女は
She pulls my man around by her apron strings.     あいつを エプロンの紐で 引きまわす
And if it wasn't for powder and her store-bought hair, あの お白粉と 鬘に だまされなかったら
Oh, that man of mine wouldn't go nowhere.        あいつは どこにも行きゃしなかったのに

I got those St. Louis blues, just as blue as I can be,  あたしゃ セントルイス病さ 気がふさぐ
Oh, my man's got a heart like a rock cast in the sea,  あいつの心は まるで海に投げた石ころさ
Or else he wouldn't have gone so far from me.     あたしから こんなに離れていくなんて

I love my man like a schoolboy loves his pie,      あたしにゃ あいつ  小学生にゃ パイ
Like a Kentucky colonel loves his rocker and rye   名誉大佐にゃ  揺り椅子とライ麦酒
I'll love my man until the day I die, Lord, Lord.     あたしゃ 死ぬまで あいつが忘れられない

I got those St. Louis blues, just as blue as I can be,  あたしゃ セントルイス病さ 気がふさぐ
Oh, my man's got a heart like a rock cast in the sea,  あいつの心は まるで海に投げた石ころさ
Or else he wouldn't have gone so far from me.     あたしから こんなに離れていくなんて

I got those St. Louis blues, I got the blues,         あたしゃ セントルイス病さ 気がふさぐ
I got the blues, I got the blues,                こんなにも こんなにも 気がふさぐ
My man's got a heart like a rock cast in the sea,     あいつの心は まるで海に投げた石ころさ
Or else he wouldn't have gone so far from me.     あたしから こんなに離れていくなんて


◇ この曲について
   ・ 1914年 『セントルイス・ブルース』 WCハンディ
   ・ セントルイス・ブルース
   ・ 「ブルースの女帝」ベッシー・スミスの絶唱


------------------------------------------------------------------------------------------------
◇ 今日の選曲と訳詞、いかがでしたか?  ・・・ 気に入ってくださった方は
               どうぞ ↓B  このバナーをクリックしてください。 
                  
------------------------------------------------------------------------------------------------

【【【【  関連 CD/DVD 情報  】】】】

      ◆ アルバム名にカーソルを合わせると、ミニ情報がポップアップします。
      ◆ アルバム名をクリックすると、詳細情報のページに移動します。
         (このページに戻るには、ブラウザの「戻る」をクリックしてください)

 ▼ エラ・フィッツジェラルド の DVD
   ◇ エラ・フィッツジェラルド サムシング・トゥ・リヴ・フォー(中古)
   ◇ エラ・フィッツジェラルド サムシング・トゥ・リヴ・フォー
   ◇ ライヴ・イン '57 & 63
   ◇ ノーマン・グランツ・ジャズ・イン・モントルー
   ◇ Live at Montreux 1969
   ◇ イッツ・ブラック・エンターテインメント

 ▼ エラ・フィッツジェラルド の CD
   ◇ エラ・イン・ベルリン 完全版
   ◇ ソングス・イン・ア・メロウ・ムード
   ◇ マック・ザ・ナイフ ~ ベスト・オブ・エラ・フィッツジェラルド
   ◇ エラ・シングス・ガーシュイン
   ◇ エラ・アンド・ルイ
   ◇ ポーギーとベス
   ◇ サッチモ・ベスト この素晴らしき世界
   ◇ ライヴ・アット・カーネギー・ホール+7
   ◇ マイ・ファースト・ジャズ
   ◇ ケン・バーンズ・ジャズ ~ 20世紀のジャズの宝物
   ◇ マック・ザ・ナイフ~エラ・イン・ベルリン
   ◇ ライク・サムワン・イン・ラヴ
   ◇ Pure Ella: The Very Best of Ella Fitzgerald
   ◇ Ella and Louis
   ◇ Fitzgerald and Pass...Again
   ◇ The Intimate Ella
   ◇ Like Someone in Love
   ◇ Live at Mister Kelly's
   ◇ Ella Fitzgerald Sings The Cole Porter Songbook
   ◇ Ella Fitzgerald Sing the Johnny Mercer Songbook
   ◇ Porgy & Bess with Ella Fitzgerald & Louis Armstrong
   ◇ Ella Fitzgerald Sings The Gershwin Songbook
   ◇ The Complete Ella Fitzgerald & Louis Armstrong
   ◇ The Concert Years
   ◇ Ella in Rome: The Birthday Concert
   ◇ 75th Birthday Celebration
   ◇ Ella Fitzgerald's Christmas
   ◇ Sings the Rodgers and Hart Song Book
   ◇ Sings the Jerome Kern Song Book
   ◇ Lullabies of Birdland
   ◇ At Newport
   ◇ Ella in London
   ◇ Best of Ella Fitzgerald: First Lady of Song
   ◇ Ella for Lovers
   ◇ Sings the Cole Porter Song Book
   ◇ ウィ・ラヴ・エラ
   ◇ スウィング!presents ベニー・グッドマン・ベスト

 ▼ ジョー・スタフォード の CD
   ◇ ジョー・プラス・ジャズ
   ◇ Autumn in New York/Starring Jo Stafford
   ◇ Songs of Scotland

 ▼ パール・ベイリー の DVD
   ◇ カルメン [スタジオ・クラシック・シリーズ]
   ◇ カルメン

 ▼ パール・ベイリー の CD
   ◇ It's a Great Feeling
   ◇ Takes Two to Tango
   ◇ The Very Best of
   ◇ It's a Great Feeling
   ◇ Ain't She Sweet!
   ◇ Pearl Bailey and Louis Bellson

 ▼ チャック・ベリー の 本
   ◇ バンドスコア チャックベリー・ベスト [増補改訂版] (バンド・スコア)
   ◇ GS チャック・ベリー [リニューアル版] (ギター・スコア)

 ▼ チャック・ベリー の DVD
   ◇ ヘイル!ヘイル!ロックンロール(完全限定版 4枚組コレクターズ・エディション) [DVD]
   ◇ Chuck Berry LONG LIVE ROCK’N’ROLL [DVD] SIDV-09020
   ◇ Rock’n’Roll All Star Jam [DVD]
   ◇ ロックン・ロール・オールスター・ジャム【通常盤】 [DVD]
   ◇ Blues Odyssey [DVD]
   ◇ ロックン・ロール・オールスター・ジャム【初回限定盤】CD付 [DVD]
   ◇ HISTORY OF ROCK'N ROLL DISC 1

 ▼ チャック・ベリー の CD
   ◇ ベスト・オブ・チャック・ベリー
   ◇ ベスト・オブ・チャック・ベリー
   ◇ Chuck Berry LONG LIVE ROCK’N’ROLL [DVD] SIDV-09020
   ◇ ジョニー・B.グッド~チャック・ベリー・ベスト・セレクション
   ◇ ロックンロール・ミュージック
   ◇ グッデイズ~ロックンロール50
   ◇ ツイスト(エクスパンデッド)(紙ジャケット仕様)
   ◇ チャック・ベリー・イズ・オン・トップ(エクスパンデッド)(紙ジャケット仕様)
   ◇ ロッキン・アット・ザ・ホップス(エクスパンデッド)(紙ジャケット仕様)
   ◇ ワン・ダズン・ベリーズ(エクスパンデッド)(紙ジャケット仕様)
   ◇ ニュー・ジュークボックス・ヒッツ(エクスパンデッド)(紙ジャケット仕様)
   ◇ セント・ルイス・トゥ・リヴァプール(エクスパンデッド)(紙ジャケット仕様)
   ◇ アフター・スクール・セッション(エクスパンデッド)(紙ジャケット仕様)
   ◇ チャック・ベリー・オン・ステージ(エクスパンデッド)(紙ジャケット仕様)
   ◇ サンフランシスコ・デューズ(エクスパンデッド)(紙ジャケット仕様)
   ◇ バック・ホーム(エクスパンデッド)(紙ジャケット仕様)
   ◇ バイオ(エクスパンデッド)(紙ジャケット仕様)
   ◇ チャック・ベリー(エクスパンデッド)(紙ジャケット仕様)
   ◇ フレッシュ・ベリーズ(エクスパンデッド)(紙ジャケット仕様)
   ◇ チャック・ベリー・イン・ロンドン(エクスパンデッド)(紙ジャケット仕様)
   ◇ ヘイル!ヘイル!ロックンロール(エクスパンデッド)(紙ジャケット仕様)
   ◇ ザ・ロンドン・チャック・ベリー・セッションズ(エクスパンデッド)(紙ジャケット仕様)
   ◇ ジョニー・B・グッド~チャック・ベリー・ベスト・セレクション
   ◇ チャック・ベリー/モア・チャック・ベリー
   ◇ ヘイル!ヘイル!ロックン・ロール

 ▼ ベッシー・スミス の CD
   ◇ Essential Bessie Smith
   ◇ Anthology
   ◇ マーティン・スコセッシのブルース
   ◇ The Essence of
   ◇ Presenting: Bessie Smith
   ◇ Complete Albums Collection
   ◇ Rough Guide to Bessie Smith
   ◇ Empress of the Blues
   ◇ Bessie Smith Par Aude Samama
   ◇ Chicago Bound Blues

 ▼ キャブ・キャロウェイ の DVD
   ◇ Hollywood Rhythm 1: Best of Jazz & Blues [DVD] [Import]
   ◇ Harlem Renaissance [DVD] [Import]

 ▼ キャブ・キャロウェイ の CD
   ◇ Are You Hep to the Jive
   ◇ Hi De Ho Man
   ◇ Best of Cab Calloway
   ◇ CAB CALLOWAY STANDS IN FOR THE MOON
   ◇ The Hi-De-Ho Man
   ◇ 2 1935-1940
   ◇ How Big Can You Get
   ◇ CAB CALLOWAY STANDS IN THE MOON

 ▼ ハービー・ハンコック の DVD
   ◇ Possibilities [DVD] [Import]
   ◇ Live in Japan [DVD] [Import]
   ◇ Hurricane [DVD] [Import]
   ◇ 欲望 [DVD]

 ▼ ハービー・ハンコック の CD
   ◇ Headhunters
   ◇ Maiden Voyage
   ◇ Speak Like a Child
   ◇ Man-Child
   ◇ Sextant
   ◇ Thrust
   ◇ Empyrean Isles
   ◇ Future Shock
   ◇ 洪水
   ◇ River: The Joni Letters
   ◇ Essential Herbie Hancock
   ◇ Possibilities
   ◇ Imagine Project
   ◇ Mr Hands
   ◇ クロッシングス
   ◇ Maiden Voyage
   ◇ 4cd Boxset
   ◇ Takin Off (Reis)





0件のコメント

コメントの投稿

投稿フォーム
投稿した内容は管理者にだけ閲覧出来ます

Appendix

プロフィール

 ゆうこ

Author: ゆうこ
プロフィールはHPに記載しています。
HP: 絵本・翻訳・原始意識
ブログ① 聞かせてよ、英語のお話・わらべ歌
ブログ② 心/身体/エコロジー
ブログ③ 歌の古里
ブログ④ Inspiration Library

新着記事

▼ もっと古い記事も表示

全ての記事を表示する

,

最近のコメント

FC2 counter