▼ 278． 【ハウンド･ドッグ】 エルヴィス・プレスリー ／ ジミ・ヘンドリックス ／ ジョン・レノン ／ ビッグ・ママ・ソーントン ／ トム・ジョーンズ ／ リトル・リチャード ／ 坂本九 ／ ジェリー藤尾

Hound Dog　　ハウンド･ドッグ
　　　作詞：Jerry Leiber　ジェリー・リーバー　　プロフィール
　　　作曲：Mike Stoller　マイク・ストーラー　　プロフィール


歌：Elvis Presley　エルヴィス・プレスリー　1956年（21歳）　プロフィール　　



歌とギター：Jimi Hendrix　ジミ・ヘンドリックス　1968年（25歳）



歌：John Lennon ジョン・レノン 1972年（31歳）　プロフィール
　　　　　　遠吠え： オノ・ヨーコ　　　　　　（39歳）　プロフィール



　　　歌：Big Mama Thornton　ビッグ・ママ・ソーントン 1965年（39歳）　プロフィール
ハーモニカ：John Lee Hooker ジョン・リー・フッカー　　　　　　 （48歳）　プロフィール
　　　　　　　　　　Doctor Ross　ドクター・ロス　　　　　　　　　　　 （40歳）　プロフィール
　　　　　　 Big Walter Horton　ビッグ・ウォルター・ホートン　　 （47歳）　プロフィール
　　　　　　　　曲目：1)　Hound Dog
　　　　　　　　　　　　2)　Down Home Shakedown



　歌：Tom Jones　トム・ジョーンズ　1969年（29歳）　プロフィール



　歌：Little Richard　リトル・リチャード　1964年（32歳）　プロフィール



　　歌： 坂本九　1972年（31歳）　プロフィール



　　歌： ジェリー藤尾　1998年（58歳）　プロフィール


◇　訳詩は、１行ごとの意訳になっています。
　　個々の英単語の意味を手軽に知りたい場合は　こちら　をクリックしてください。
　　単語の上にマウスカーソルを合わせるだけで意味が表示されるようになります。

【【【【　歌　詞　】】】】

Hound Dog　　　　　　　　　　　　　　　　　　猟犬 　　（訳詞：ゆうこ）

▼ エルヴィス・プレスリー版

You ain't nothin' but a hound dog　　　　　　　　 お前なんか　ただの猟犬じゃねえか
Cryin' all the time　　　　　　　　　　　　　　　　　　 吠えたてるばかりでさ
You ain't nothin' but a hound dog　　　　　　　　 お前なんか　ただの猟犬じゃねえか
Cryin' all the time　　　　　　　　　　　　　　　　　　 吠えたてるばかりでさ
Well, you ain't never caught a rabbit　　　　　　 ウサギ一匹 つかまえたこともねえくせに
And you ain't no friend of mine　　　　　　　　　 つきあいきれねえよ

When they said you was high-classed　　　　　凄腕だって聞いてたが
Well, that was just a lie　　　　　　　　　　　　　　　嘘っぱちだな
Yeah, they said that you was high-classed　　 そうさ　凄腕だって聞いてたが
Well, that was just a lie　　　　　　　　　　　　　　　まっかな嘘だな
Well, you ain't never caught a rabbit　　　　　　 ウサギ一匹 つかまえたこともねえくせに
And you ain't no friend of mine　　　　　　　　　 つきあいきれねえよ


▼ ビッグ・ママ・ソーントン版

You ain't nothing but a hound dog　　　　　　 あんたなんか　ただの 猟犬じゃないの
Been snoopin' 'round the door　　　　　　　　 いつも 戸口を 嗅ぎまわってる
You ain't nothing but a hound dog　　　　　　 あんたなんか　ただの 猟犬じゃないの　　
Been snoopin' 'round my door　　　　　　　　 いつも 戸口を 嗅ぎまわってる
You can wag your tail　　　　　　　　　　　　　 　いくらでも しっぽを 振ってればいいわ
But I ain't gonna feed you no more　　　　　　もう 餌なんか あげないからね

You told me you was high class　　　　　　　 自分のこと　上流だと言ったわね
But I could see through that　　　　　　　　　　でも　ほんとの姿が わかったの
Yes, you told me you was high class　　　　 そうよ　上流だと言ったけど
But I could see through that　　　　　　　　　　 ほんとの姿が わかったの
And daddy I know　　　　　　　　　　　　　　　　 そう　わたし 知ってるの
You ain't no real cool cat　　　　　　　　　　　　 あんたは　洒落た人なんかじゃない

You ain't nothing but a hound dog　　　　　　あんたなんか　ただの 猟犬じゃないの
Been snoopin' 'round the door　　　　　　　　 いつも 戸口を 嗅ぎまわってる
You ain't nothing but a hound dog　　　　　　あんたなんか　ただの 猟犬じゃないの　　
Been snoopin' 'round my door　　　　　　　　 いつも 戸口を 嗅ぎまわってる
You can wag your tail　　　　　　　　　　　　　　いくらでも しっぽを 振ってればいいわ
But I ain't gonna feed you no more　　　　　 もう 餌なんか あげないからね

You made me feel so blue　　　　　　　　　　　おかげで どんなに つらい思いをし
You made me weep and moan　　　　　　　　どんなに 泣かされてきたことか
You made me feel so blue　　　　　　　　　　　おかげで どんなに つらい思いをし
Well you made me weep and moan　　　　　どんなに 泣かされてきたことか
'Cause you ain't looking for a woman　　　　だって あんたが欲しがってるのは
All you're lookin' for is a home　　　　　　　　 女じゃなくて　ただの　ねぐらなんだもの

You ain't nothing but a hound dog　　　　　　あんたなんか　ただの 猟犬じゃないの
Been snoopin' 'round the door　　　　　　　　 いつも 戸口を 嗅ぎまわってる
You ain't nothing but a hound dog　　　　　　あんたなんか　ただの 猟犬じゃないの　　
Been snoopin' 'round my door　　　　　　　　 いつも 戸口を 嗅ぎまわってる
You can wag your tail　　　　　　　　　　　　　　いくらでも しっぽを 振ってればいいわ
But I ain't gonna feed you no more　　　　　 もう 餌なんか あげないからね

◇　この曲について
　　　・　ウィキぺディア
　　　・　最初のロックンロール
　　　・　エルヴィス・プレスリーのハウンド・ドッグ
　　　・　お前はハウンド・ドッグ以外の犬じゃない事はない

------------------------------------------------------------------------------------------------
◇　今日の選曲と訳詞、いかがでしたか？　　・・・　気に入ってくださった方は
　　　　　　　 　　　　　　　どうぞ　　 このバナーをクリックしてください。　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　
------------------------------------------------------------------------------------------------

【【【【　　関連 ＣＤ／ＤＶＤ 情報　　】】】】

　　　　　　◆　アルバム名にカーソルを合わせると、ミニ情報がポップアップします。
　　　　　　◆　アルバム名をクリックすると、詳細情報のページに移動します。
　　　　　　　　　（このページに戻るには、ブラウザの「戻る」をクリックしてください）

　▼ エルヴィス・プレスリー の ＤＶＤ
　　　◇　エルヴィス・オン・ツアー [DVD]
　　　◇　Elvis: Aloha From Hawaii (2pc) (Dlx Dig) [DVD] [Import]
　　　◇　エルヴィス・オン・ステージ 没後30周年メモリアル・エディション (2枚組) [DVD]
　　　◇　Elvis Presley Gladiators 1974 Karate Legacy [DVD] [Import]
　　　◇　Elvis: '68 Comeback Special (Rmst Spec Ac3 Dol) [DVD] [Import]
　　　◇　Love Me Tender: The Love Songs Elvis Presley [DVD] [Import]
　　　◇　Elvis on Tour (Ws Rmst Ac3 Dol Dts Dgbk) [Blu-ray] [Import]
　　　◇　エルヴィス・オン・ツアー [Blu-ray]
　　　◇　Elvis Complete: The King of Rock 'N' Roll [DVD] [Import]
　　　◇　’68カムバック・スペシャル-デラックス・エディションDVD
　　　◇　ベスト・ヒッツ・パフォーマンスDVD
　　　◇　Elvis #1 Hit Performances & More 2 [DVD] [Import]
　　　◇　エルヴィス フィルムズ・コレクターズ・ボックス Vol.2 (5枚組) [DVD]
　　　◇　ELVIS PRESLEY FILM COLLECTION
　　　◇　THIS IS ELVIS 没後30周年メモリアル・エディション (2枚組) [DVD]
　　　◇　ELVIS Paramount Movie Collection 25th Anniversary Limited Deluxe Box [DVD]
　　　◇　エルヴィス・プレスリー DVDスペシャルBOX
　　　◇　ELVIS PRESLEY HIS EARLY PERFORMANCES [DVD] SIDV-09002
　　　◇　Elvis Presley: Heartbreak Hotel (Dol) [DVD] [Import]
　　　◇　アロハ・フロム・ハワイ [DVD]
　　　◇　COLLECTORS BOX SET (LTD) [DVD] [Import]
　　　◇　Elvis #1 Hit Performances [DVD] [Import]

　▼ エルヴィス・プレスリー の ＣＤ
　　　◇　Elvis Presley
　　　◇　On Stage: Legacy Edition (Dig)
　　　◇　Elvis: 30 #1 Hits
　　　◇　From Elvis in Memphis
　　　◇　エルヴィス・オン・ツアー [DVD]
　　　◇　Elvis
　　　◇　Elvis 75 (Dig)
　　　◇　Off Duty With Private Presley: +Book
　　　◇　エルヴィス75~グレイテスト・ヒット75
　　　◇　Elvis: Aloha From Hawaii (2pc) (Dlx Dig) [DVD] [Import]
　　　◇　The Essential Elvis Presley
　　　◇　MEGAエルヴィス～エルヴィス・プレスリー・エッセンシャル・コレクション
　　　◇　オン・ステージ・レガシー・エディション
　　　◇　Loving You
　　　◇　From Elvis Presley Boulevard Memphis Tennessee
　　　◇　I Got Lucky
　　　◇　エルヴィス・オン・ステージ 没後30周年メモリアル・エディション (2枚組) [DVD]
　　　◇　Elvis Presley Gladiators 1974 Karate Legacy [DVD] [Import]
　　　◇　Elvis Sings the British Songbook

　▼ ジミ・ヘンドリックス の 本
　　　◇　ジミ・ヘンドリクス 鏡ばりの部屋 (P-Vine BOOks)
　　　◇　Player (プレイヤー) 2008年 03月号 [雑誌]
　　　◇　YOUNG GUITAR (ヤング・ギター) 2008年 03月号 [雑誌]
　　　◇　レコード・コレクターズ増刊 オール・ユー・ニード・イズ・ライヴ 1960-1979
　
　▼ ジミ・ヘンドリックスの ＤＶＤ
　　　◇　ライヴ・アット・モンタレー
　　　◇　Blue Wild Angel: Live at the Isle of Wight
　　　◇　ライヴ・アット・ウッドストック~デラックス・エディション
　　　◇　Live at Woodstock (2pc) (Spec Ac3 Dol Dts)
　　　◇　ブルー・ワイルド・エンジェル~ワイト島のジミ・ヘンドリックス
　　　◇　ジミ・ヘンドリックス
　　　◇　Jimi Plays Berkeley
　　　◇　ブルー・ワイルド・エンジェル~ワイト島のジミ・ヘンドリックス
　　　◇　Live at Monterey (Ac3 Dol Dts)
　　　◇　イッツ・ブラック・エンターテインメント
　　　◇　炎のギタリスト/ジミ･ヘンドリックス [MGMライオン・キャンペーン]

　▼ ジミ・ヘンドリックス の ＣＤ
　　　◇　Experience Hendrix: The Best of Jimi Hendrix
　　　◇　Axis: Bold as Love
　　　◇　エレクトリック・レディランド
　　　◇　アー・ユー・エクスペリエンスト?
　　　◇　ウィンターランド・ナイト
　　　◇　ファースト・レイズ・オブ・ザ・ニュー・ライジング・サン
　　　◇　Electric Ladyland
　　　◇　Are You Experienced?
　　　◇　バンド・オブ・ジプシーズ
　　　◇　Live at the Fillmore East
　　　◇　The Last Experience
　　　◇　The Jimi Hendrix Experience
　　　◇　Power of Soul: A Tribute to Jimi Hendrix
　　　◇　BBC Sessions
　　　◇　ライヴ・アット・ザ・フィルモア・イースト
　　　◇　エクスペリエンス・ヘンドリックス~ベスト
　　　◇　First Rays of the New Rising Sun
　　　◇　SMASHHITS
　　　◇　ブルーズ
　　　◇　Are You Experienced?
　　　◇　Voodoo Child: The Jimi Hendrix Collection
　　　◇　Experience Hendrix: The Best of Jimi Hendrix
　　　◇　My Fair Melodies 2
　　　◇　Smash Hits
　　　◇　Band Of Gypsys
　　　◇　Axis: Bold as Love [12 inch Analog]
　　　◇　Band of Gypsys
　　　◇　ブードゥー・チャイルド:ザ・ジミ・ヘンドリックス・コレクション
　　　◇　Blues
　　　◇　サウス・サターン・デルタ
　　　◇　バンド・オブ・ジプシーズ

　▼ ジョン・レノン の 本
　　　◇　ジョン・レノン (講談社学習コミック アトムポケット人物館)
　　　◇　ジョン・レノン―総特集 (KAWADE夢ムック)
　　　◇　大人のロック!特別編集 ザ・ビートルズ1967-1970 青の時代の真実 (日経BPムック)
　　　◇　ジョン・レノン/ラブ・ピース&ロックンロール
　　　◇　ザ・クオリーメン ジョンレノンの記憶
　　　◇　らりるれレノン―ジョン・レノン・ナンセンス作品集
　　　◇　自由訳 イマジン
　　　◇　ジョン・レノンに恋して
　　　◇　ザ・ビートルズ・サウンド 最後の真実
　　　◇　レノン・リメンバーズ
　　　◇　僕らのジョン・レノン ~ジョン・レノン生誕65年&没後25年~ (別冊宝島ムック)
　　　◇　ジョン・レノンラスト・インタビュー
　　　◇　ジョン・レノン全仕事―John Lennon super one
　　　◇　ジョン・レノン暗殺―アメリカの狂気に殺された男
　
　▼ ジョン・レノン の ＤＶＤ
　　　◇　Gimme Some Truth - The Making of John Lennon's "Imagine" album
　　　◇　Imagine: John Lennon (2pc) (Ws Sub Dlx Amar)
　　　◇　PEACE BED アメリカ VS ジョン・レノン【初回限定版】
　　　◇　アニー・リーボヴィッツ レンズの向こうの人生 コレクターズ・エディション
　　　◇　アニー・リーボヴィッツ レンズの向こうの人生 コレクターズ・エディション
　　
　▼ ジョン・レノン の ＣＤ
　　　◇　レノン・レジェンド~ザ・ヴェリー・ベスト・オブ・ジョン・レノン~
　　　◇　Lennon Legend: The Very Best of John Lennon
　　　◇　ダブル・ファンタジー(紙ジャケット仕様)
　　　◇　Double Fantasy
　　　◇　ジョンの魂(紙ジャケット仕様)
　　　◇　Imagine
　　　◇　イマジン(紙ジャケット仕様)
　　　◇　イマジン オリジナル・サントラ
　　　◇　イマジン ～ミレニアム・エディション～ ( リミックス&デジタル・リマスタリング盤 )
　　　◇　マインド・ゲームス(ヌートピア宣言)(紙ジャケット仕様)
　　　◇　Mind Games
　　　◇　Working Class Hero: The Definitive Lennon
　　　◇　John Lennon/Plastic Ono Band
　　　◇　John Lennon/Plastic Ono Band
　　　◇　ジョン・レノンの軌跡(紙ジャケット仕様)
　　　◇　Live Peace in Toronto, 1969

　▼ ビッグ・ママ・ソーントン の ＣＤ
　　　◇　ジャズ・クラブ~ブルース・マスターズ
　　　◇　ザ・リーバー&ストラー・ストーリー

　▼ トム・ジョーンズ の ＤＶＤ
　　　◇　TOM JONES GREATEST HITS [DVD] SIDV-09001
　　　◇　トム・ジョーンズ (トールケース) [DVD]
　　　◇　Philidor - Tom Jones

　▼ トム・ジョーンズ の ＣＤ
　　　◇　グレイテスト・ヒッツ
　　　◇　Greatest Hits (Platinum Edition)
　　　◇　Greatest Hits: Rediscovered
　　　◇　Greatest Hits
　　　◇　TOM JONES GREATEST HITS [DVD] SIDV-09001
　　　◇　Reload
　　　◇　From Las Vegas to London: Best of Tom Jones Live
　　　◇　Best of
　　　◇　Live Caesar's Palace
　　　◇　The Very Best Of TOM JONES Original Greatest Hit [CD] SICD-08012
　　　◇　Gold
　　　◇　Tom Jones & Jools Holland
　　　◇　24時間
　　　◇　想い出のグリーン・グラス~トム・ジョーンズ・ベスト・セレクション
　　　◇　Body & Soul of Tom Jones / Tom Jones Sings She's a
　　　◇　Lead & How to Swing It