Entries

▼ 281. 【グッドナイト・アイリーン】  レッドベリー / ウィーバーズ / ピート・シーガー / ミシシッピ・ジョン・ハート / ヘディー・ウエスト / ジェリー・リー・ルイス / ヴァン・モリソン / ナット・キング・コール/ ジェフ・ベック / エリック・クラプトン / ジミー・ペイジ / ロニー・レーン

Goodnight Irene  おやすみアイリーン
   作詞: Huddie Ledbetter ハディ・レッドベター プロフィール
     曲: アメリカ民謡


歌: Leadbelly レッドベリー 1934年(25歳) プロフィール



歌: The Weavers ウィーバーズ 1950年 プロフィール
    ・Pete Seeger   ピート・シーガー  (31歳) プロフィール
    ・Ronnie Gilbert  ロニー・ギルバート  (24歳) プロフィール
    ・Fred Hellerman フレッド・ヘラーマン (23歳) プロフィール
    ・Lee Hays    リー・ヘイズ   (36歳) プロフィール



歌: Pete Seeger ピート・シーガー 1964年(45歳)頃 プロフィール



歌:Hedy West      ヘディー・ウエスト 1964年(26歳)頃 プロフィール
  Mississippi John Hurt ミシシッピ・ジョン・ハート (72歳)頃 プロフィール
  Pete Seeger     ピート・シーガー    (45歳)頃 プロフィール




歌: Nat King Cole ナット・キング・コール 1962年(43歳) プロフィール



   歌: Van Morrison  ヴァン・モリソン 1989年(44歳) プロフィール
ピアノと歌: Jerry Lee Lewis ジェリー・リー・ルイス  (54歳) プロフィール



歌: The Weavers ウィーバーズ 2003 年 プロフィール
    ・Pete Seeger  ピート・シーガー   (84歳) プロフィール
    ・Ronnie Gilbert  ロニー・ギルバート  (77歳) プロフィール
    ・Fred Hellerman フレッド・ヘラーマン (76歳) プロフィール
    ・Erik Darling   エリック・ダーリン   (70歳) プロフィール



歌とギター: Jeff Beck    ジェフ・ベック 1983年(39歳) プロフィール
       Eric Clapton  エリック・クラプトン  (38歳) プロフィール
       Jimmy Page  ジミー・ペイジ   (39歳) プロフィール
       Ronnie Lane ロニー・レーン   (37歳) プロフィール
       「ARMS コンサート」 より



 訳詩は、1行ごとの意訳になっています。
  個々の英単語の意味を手軽に知りたい場合は こちら をクリックしてください。
  単語の上にマウスカーソルを合わせるだけで意味が表示されるようになります。


【【【【 歌 詞 】】】】

Goodnight Irene           おやすみ アイリーン  (訳詞: ゆうこ)

    ( Chorus )
    Irene goodnight, Irene goodnight      アイリーン おやすみ アイリーン おやすみ
    Goodnight Irene, goodnight Irene      おやすみ アイリーン おやすみ アイリーン
    I'll see you in my dreams            夢の中で 逢いに行くよ

Sometimes I live in the country         田舎で暮らすこともある
Sometimes I live in town             町で暮らすこともある
Sometimes I have a great notion       時には ふっと 魔が差して
To jump into the river and drown       川に飛び込んで 死にたくなる

    Chorus

I love Irene, God knows I do
          アイリーンが好きさ 神さまも ご存知だ
Love her til the sea runs dry
          海が涸れるまで 惚れぬくぞ
If Irene turns her back on me
          もしも アイリーンに ふられたら
I'm gonna take morphine and die       モルヒネ打って 死んじまう

    Chorus

I asked your mother for you            おまえを嫁にと 頼みに行ったら
She told me that you was too young      「まだ子供だよ」と お袋さん
I wish to the Lord I'd never seen your face   おまえの顔なんか 見なけりゃよかった
Or heard your lying tongue             おまえの嘘なんか 信じなけりゃよかった

    Chorus

You caused me to weep             おいらは おまえに 泣かされた
you caused me to mourn             おいらは おまえに 苦しめられた
You caused me to leave my home       家出したのも おまえのせいさ
But the very last words I heard her say    それでも 聞いた 最後の言葉
Was please sing me one more song     「ねえ 歌ってよ もう一曲」

    Chorus

Last Saturday night I got married        土曜の晩に 結婚し
Me and my love settled down          やっと 一緒になれたのに
Now me and my love are parted        早くも 二人は 離れ離れ
I'm gonna take another stroll downtown   さあ もう一まわり ぶらつくか

    Chorus

Stop ramblin', stop your gamblin'       うろつくのは よしな 博打は よしな
Stop stayin out late at night           夜遅くまで 出歩いてないで
Go home to your wife and family        女房と家族が待ってる家の
Sit down by the fireside bright         陽気な 炉端に すわりなよ

    Chorus


◇ この曲について
   ・ 1950年 グッドナイト・アイリーン Goodnight Irene


------------------------------------------------------------------------------------------------
◇ 今日の選曲と訳詞、いかがでしたか?  ・・・ 気に入ってくださった方は
               どうぞ ↓B  このバナーをクリックしてください。 
                  
------------------------------------------------------------------------------------------------

【【【【  関連 CD/DVD 情報  】】】】

      ◆ アルバム名にカーソルを合わせると、ミニ情報がポップアップします。
      ◆ アルバム名をクリックすると、詳細情報のページに移動します。
         (このページに戻るには、ブラウザの「戻る」をクリックしてください)

 ▼ ヘディー・ウエスト の CD
   ◇ Old Times & Hard Times
   ◇ Getting Folk Out of the Countr
   ◇ Getting Folk Out of the Country

 ▼ ピート・シーガー の DVD
   ◇ Pete Seeger: The Power of Song (Ws Sub)
   ◇ Peace
   ◇ Down the Tracks: Music That Inlfuenced Bob Dylan

 ▼ ピート・シーガー の CD
   ◇ Children's Concert at Town Hall
   ◇ Where Have All the Flowers Gone: The Songs of Pete Seeger
   ◇ 花はどこへ行った ~ ソングス・オブ・ピート・シーガー
   ◇ ゴッド・ブレス・アメリカ
   ◇ Clearwater Classics
   ◇ Pete Seeger's Greatest Hits
   ◇ Stories and Songs for Little Children
   ◇ American Favorite Ballads 1

 ▼ ウィーバーズ の CD
   ◇ Wasn't That a Time: The Best of

 ▼ ロニー・ギルバート の DVD
   ◇ Pete Seeger: The Power of Song [DVD] [Import]

 ▼ ロニー・ギルバート の CD
   ◇ Lifeline Extended
   ◇ Hard Travelin

 ▼ ジェリー・リー・ルイス の CD
   ◇ Original Sun Greatest Hits
   ◇ Mean Old Man
   ◇ Jerry Lee Lewis & Jerry Lee's Greatest!
   ◇ Last Man Standing
   ◇ Original Sun Singles 56-60
   ◇ Essential Sun Collection
   ◇ The Essential Jerry Lee Lewis: The Legendary Sun Recordings
   ◇ Jerry Lee Lewis & Friends [DVD] [Import]
   ◇ Jerry Lee Lewis [DVD] SIDV-09017
   ◇ Live at Star Club
   ◇ ミーン・オールド・マン
   ◇ Sun Essentials
   ◇ The Essential Jerry Lee Lewis
   ◇ ラスト・マン・スタンディング
   ◇ Old Time Religion-Rare Recordings of Jerry Lee Lew
   ◇ Jerry Lee Lewis & His Pumping Piano
   ◇ Jerry Lee Lewis & Other Rock 'n' Roll Giants

 ▼ ナット・キング・コール の DVD
   ◇ ブルー・ガーディニア
   ◇ キャット・バル-
   ◇ Encore
   ◇ NAT KING COLE THE LEGEND LIVES ON
   ◇ ワン・アンド・オンリー
   ◇ ザ・ワールド・オブ・ナット・キング・コール DVD

 ▼ ナット・キング・コール の CD
   ◇ ナット・キング・コール・ベスト
   ◇ アンフォゲッタブル (デラックス版)
   ◇ Unforgettable: With Love
   ◇ After Midnight: The Complete Session
   ◇ Nature Boy
   ◇ The Very Best of NAT KING COLE Original Greatest Hit
   ◇ ナット・キング・コール・シングス・バラッズ(CCCD)
   ◇ ナット・キング・コール
   ◇ メリー・クリスマス
   ◇ Merry Christmas
   ◇ Nat King Cole Sings the Standards
   ◇ ザ・ワールド・オブ・ナット・キング・コール
   ◇ The World of Nat King Cole
   ◇ Mis Mejores Canciones: 19 Super Exitos
   ◇ Those Lazy-Hazy-Crazy Days of Summer/My Fair Lady
   ◇ Sus Mejores Canciones: 16 Exitos Originales
   ◇ The Greatest Hits

 ▼ ジェフ・ベック の DVD
   ◇ ライヴ・アット・ロニー・スコッツ・クラヴ [DVD]
   ◇ 【字幕付・日本版】ジェフ・ベック ライヴ・アット・イリディウム~レス・ポール・トリビュート
   ◇ Performing This Week: Live at Ronnie Scott's Jazz [Blu-ray] [Import]
   ◇ Rock & Roll Party: Honoring Les Paul [Blu-ray] [Import]
   ◇ 【字幕付・日本版】ジェフ・ベック ライヴ・アット・イリディウム~レス・ポール・トリビュート
   ◇ Performing This Week: Live at Ronnie Scott's Jazz [DVD] [Import]
   ◇ Japan Live Session 1986 [DVD] [Import]
   ◇ Japan 1999 [DVD] [Import]
   ◇ Rock & Roll Party: Honoring Les Paul [DVD] [Import]
   ◇ Live at Montreux 2008 [DVD] [Import]
   ◇ Learn to Play Jeff Beck [DVD] [Import]
   ◇ Rock Prophecies [DVD] [Import]
   ◇ Crossroads Guitar Festival 2010 [Blu-ray] [Import]
   ◇ Visual Story [DVD] [Import]
   ◇ 25th Anniversary Rock & Roll Hall of Fame Concert [DVD] [Import]

 ▼ ジェフ・ベック の CD
   ◇ エモーション・アンド・コモーション(スペシャル・エディション)
   ◇ Performing This Week: Live at Ronnie Scott's Jazz [Blu-ray] [Import]
   ◇ Rock & Roll Party: Honoring Les Paul [Blu-ray] [Import]
   ◇ There & Back
   ◇ ライヴ・アット・ロニー・スコッツ・クラヴ [DVD]
   ◇ Jeff Beck 3-Pak
   ◇ ジェフ・ベック・グループ
   ◇ リOriginal Album Classics
   ◇ Performing This Week: Live at Ronnie Scott's Jazz [DVD] [Import]
   ◇ Emotion & Commotion

 ▼ エリック・クラプトン の DVD
   ◇ アンプラグド~アコースティック・クラプトン
   ◇ ラスト・ワルツ (特別編)
   ◇ ライヴ・イン・ハイド・パーク
   ◇ クロスロード・ギター・フェスティヴァル 2007
   ◇ クロスロード・コンサート
   ◇ Concert for Bangladesh (2pc)
   ◇ Eric Clapton & Friends Live 1986 (Dol Dts)
   ◇ Unplugged
   ◇ Crossroads Guitar Festival (2pc)
   ◇ アームズ・コンサート ~三大ギタリスト夢の競演~
   ◇ コンサート・フォー・ジョージ
   ◇ レッド、ホワイト & ブルース
   ◇ Eric Clapton And Friends - In Concert / A Benefit For The Crossroad
   ◇ Live at Montreux 1986 (Dol Dts)
   ◇ クロス・ロード - ギター・フェスティヴァル
   ◇ One More Car: One More Rider
   ◇ ワイクリフ・ジョン・オールスター・ジャム・アット・カーネギー・ホール
   ◇ トム・ダウド いとしのレイラをミックスした男
   ◇ Sessions for Robert J (2pc) (W/CD)
   ◇ 24ナイツ
   ◇ スティーヴィー・レイ・ヴォーン・トリビュート

 ▼ エリック・クラプトン の CD
   ◇ ジョン・メイオール&ザ・ブルースブレイカーズ・ウィズ・エリック・クラプトン
   ◇ BEST OF
   ◇ Clapton Chronicles: The Best of Eric Clapton
   ◇ 461 Ocean Boulevard
   ◇ ライディン・ウィズ・ザ・キング
   ◇ アンプラクド~アコースティック・クラプトン
   ◇ カラーブラインド(初回限定盤)
   ◇ スローハンド
   ◇ 虹の橋
   ◇ フィールズ・オブ・ゴールド~ベスト・オブ・スティング 1984-1994
   ◇ Unplugged
   ◇ E.C. Was Here
   ◇ シルヴァー・レイン
   ◇ SAD IN BOSSA
   ◇ チェンジ・ザ・ワールド
   ◇ MTV アンプラグド : ベイビーフェイス
   ◇ 461 Ocean Boulevard
   ◇ From the Cradle
   ◇ Crossroads 2: Live In The Seventies
   ◇ Slowhand
   ◇ ジョン・メイオール&ザ・ブルースブレイカーズ・ウィズ・エリック・クラプトン
   ◇ セッションズ・フォー・ロバート・J
   ◇ SUPER NATURAL
   ◇ 461オーシャン・ブールヴァード
   ◇ グレイテスト・ヒッツ
   ◇ No Reason to Cry
   ◇ BALLADS
   ◇ Slowhand
   ◇ 安息の地を求めて
   ◇ Pilgrim
   ◇ 461 Ocean Boulevard
   ◇ ノー・リーズン・トゥ・クライ
   ◇ Delaney & Bonnie On Tour With Eric Clapton
   ◇ Stages of Clapton
   ◇ Journeyman
   ◇ LEVI’S(R) BLACK PRESENTS アナザー・サイド・オブ・ミー
   ◇ The Concert for New York City
   ◇ Crossroads
   ◇ Sessions for Robert J.
   ◇ キャン・ユー・フォロー~ジャック・ブルース・アンソロジー
   ◇ Time Pieces: Best of Eric Clapton
   ◇ フロム・ザ・クレイドル
   ◇ The Cream of Clapton
   ◇ Reptile




0件のコメント

コメントの投稿

投稿フォーム
投稿した内容は管理者にだけ閲覧出来ます

Appendix

プロフィール

 ゆうこ

Author: ゆうこ
プロフィールはHPに記載しています。
HP: 絵本・翻訳・原始意識
ブログ① 聞かせてよ、英語のお話・わらべ歌
ブログ② 心/身体/エコロジー
ブログ③ 歌の古里
ブログ④ Inspiration Library

新着記事

▼ もっと古い記事も表示

全ての記事を表示する

,

最近のコメント

FC2 counter