fc2ブログ

Entries

▼ 275. 【ス・ワンダフル】  エラ・フィッツジェラルド / ペギー・リー / サミー・デイヴィス・ジュニア / ドリス・デイ / サラ・ヴォーン / アニタ・オデイ / ツイッギー / トミー・チューン / しばたはつみ / 金子晴美 / トニー・ベネット

1927年のブロードウェイ・ミュージカル 『ファニー・フェイス』 より
'S Wonderful  ス・ワンダフル
作詞:Ira Gershwin    アイラ・ガーシュウィン  プロフィール
作曲:George Gershwin ジョージ・ガーシュウィン プロフィール


      歌: Peggy Lee    ペギー・リー  1959年(39歳) プロフィール
         Ella Fitzgerald  エラ・フィッツジェラルド (42歳) プロフィール
クラリネット:Benny Goodman ベニー・グッドマン   (50歳) プロフィール



歌:Ella Fitzgerald エラ・フィッツジェラルド 1964年(46歳) プロフィール
  Sammy Davis Jr サミー・デイヴィス・ジュニア   (37歳) プロフィール



歌:Doris Day ドリス・デイ (27歳) プロフィール① プロフィール②
  1951年の映画 『 Starlift 』 の一場面



歌:Sarah Vaughan  サラ・ヴォーン 1958年 (34歳)頃?  プロフィール
    1) 'S Wonderful
    2) Experience Unecessary



歌: Anita O'Day アニタ・オデイ 1966年(47歳) プロフィール



歌と踊り:Twiggy    ツイッギー 1983年(34歳) プロフィール
     Tommy Tune トミー・チューン   (44歳) プロフィール



  歌: しばた はつみ  1997年(45歳) プロフィール
ジョージ川口(ds),中村誠一(ts),岡野等(tp),市川秀男(p),水橋孝(b)



  歌: 金子晴美 かねこ はるみ 1997年(47歳)頃? プロフィール
ピアノ: 国府 弘子 こくぶ ひろこ       (38歳)頃? プロフィール 



歌:Tony Bennett トニー・ベネット 1999年(73歳) プロフィール


 訳詩は、1行ごとの意訳になっています。
  個々の英単語の意味を手軽に知りたい場合は こちら をクリックしてください。
  単語の上にマウスカーソルを合わせるだけで意味が表示されるようになります。


【【【【 歌 詞 】】】】

(ツイッギー & トミー・チューンのバージョン)
'S Wonderful             すっごいな  (訳詞: ゆうこ)

Life has just begun,              さあ 人生が始まった
Jack has found his Jill            運命の人に 出会えたんだ
Don't konw what you've done,       君が 何をしたのかは わからないけど
but I'm all a-thrill.               僕は 興奮で いっぱいさ

How can words express           神聖な その 君の魅力
your divine appeal?              どうしたら 言葉にできるだろう
You can never guess             どんなに 君を 想っているか
all the love I feel                君には 想像も できないだろうな

From now on, lady, I insist,         僕はね もう 君よりほかに
for me no other girls exist.          女の子は 目に入らないよ

S wonderful! 'S marvelous!         すっご~い! すってき~!
You should care for me!           好きって言われた どうしよう!
'S awful nicel! 'S paradise!          すっばらし~い! すっ 天国~!
'S what I love to see!             すっごいことに なっちゃった!

You've made my life so glamorous    君は 人生を 魅惑的にしてくれた
You can't blame me              僕が セクシーな気分になるのも
for feeling amorous              無理ないよね

S wonderful! 'S marvelous!         すっご~い! すってき~!
that you should care for me        あなたが 愛してくれるなんて

Don't mind telling you            それなら わたしも
in my humble fash               申し上げちゃう
That you thrill me through         あなたの 優しい 情熱で
with a tender pash              わたしの 胸は ドッキ ドキ

When you said you care,           好きと言われた この気持ち
'magine my emosh               とても 言葉に できないわ
I swore, then and there,            だから すぐに 誓ったの
permanent devosh               一生 あなたに 尽くすって

You made all other boys seem blah   ほかの男の子が 色あせて見える
Just you alone filled me with aah!    ため息が出るのは あなただけ

S wonderful (S wonderful )         すっごいな~ (すっごいな~)
'S marvelous ('S marvelous )       すてきだな~ (すてきだな~)
You should care for me           あなたが 愛してくれるなんて

'S awful nice ('S awful nice)        すっばらしいな (すっばらしいな)
'S paradise ('S paradise)          スーパー天国 (スーパー天国)
'S what I love to see             こんなことに なるなんて

My dear, it's four leaf clover time      さあ 四つ葉のクローバーの時間だよ
From now on                   これからは いつも
my heart's working overtime         心臓が 働き過ぎになっちゃうな

S wonderful, 's marvelous,          すっごいな~ すてきだな~
that you should care for me         あなたが 愛してくれるなんて

【語注】.
'S ・・・・・・・・ It's (It is)
'magine ・・・ imagin
fash ・・・・・・ fashion
pash ・・・・・・ passion
emosh ・・・・ emotion
devosh ・・・・ devotion
⇒ いずれも、音の響きを楽しむ作詞者アイラ・ガーシュウィンの造語だそうです。


◇ この曲を解説しているサイト
   ・ ウィキぺディア
   ・ カリフォルニア時間
   ・ 若生りえ Jazz Songs & Diary
   ・ Song/ARTANIS page/'S wonderful


------------------------------------------------------------------------------------------------
◇ 今日の選曲と訳詞、いかがでしたか?  ・・・ 気に入ってくださった方は
               どうぞ ↓B  このバナーをクリックしてください。 
                  
------------------------------------------------------------------------------------------------

【【【【  関連 CD/DVD 情報  】】】】

      ◆ アルバム名にカーソルを合わせると、ミニ情報がポップアップします。
      ◆ アルバム名をクリックすると、詳細情報のページに移動します。
         (このページに戻るには、ブラウザの「戻る」をクリックしてください)

 ▼ エラ・フィッツジェラルド の DVD
   ◇ エラ・フィッツジェラルド サムシング・トゥ・リヴ・フォー(中古)
   ◇ エラ・フィッツジェラルド サムシング・トゥ・リヴ・フォー
   ◇ ライヴ・イン '57 & 63
   ◇ ノーマン・グランツ・ジャズ・イン・モントルー
   ◇ Live at Montreux 1969
   ◇ イッツ・ブラック・エンターテインメント

 ▼ エラ・フィッツジェラルド の CD
   ◇ エラ・イン・ベルリン 完全版
   ◇ ソングス・イン・ア・メロウ・ムード
   ◇ マック・ザ・ナイフ ~ ベスト・オブ・エラ・フィッツジェラルド
   ◇ エラ・シングス・ガーシュイン
   ◇ エラ・アンド・ルイ
   ◇ ポーギーとベス
   ◇ サッチモ・ベスト この素晴らしき世界
   ◇ ライヴ・アット・カーネギー・ホール+7
   ◇ マイ・ファースト・ジャズ
   ◇ ケン・バーンズ・ジャズ ~ 20世紀のジャズの宝物
   ◇ マック・ザ・ナイフ~エラ・イン・ベルリン
   ◇ ライク・サムワン・イン・ラヴ
   ◇ Pure Ella: The Very Best of Ella Fitzgerald
   ◇ Ella and Louis
   ◇ Fitzgerald and Pass...Again
   ◇ The Intimate Ella
   ◇ Like Someone in Love
   ◇ Live at Mister Kelly's
   ◇ Ella Fitzgerald Sings The Cole Porter Songbook
   ◇ Ella Fitzgerald Sing the Johnny Mercer Songbook
   ◇ Porgy & Bess with Ella Fitzgerald & Louis Armstrong
   ◇ Ella Fitzgerald Sings The Gershwin Songbook
   ◇ The Complete Ella Fitzgerald & Louis Armstrong
   ◇ The Concert Years
   ◇ Ella in Rome: The Birthday Concert
   ◇ 75th Birthday Celebration
   ◇ Ella Fitzgerald's Christmas
   ◇ Sings the Rodgers and Hart Song Book
   ◇ Sings the Jerome Kern Song Book
   ◇ Lullabies of Birdland
   ◇ At Newport
   ◇ Ella in London
   ◇ Best of Ella Fitzgerald: First Lady of Song
   ◇ Ella for Lovers
   ◇ Sings the Cole Porter Song Book
   ◇ ウィ・ラヴ・エラ
   ◇ スウィング!presents ベニー・グッドマン・ベスト

 ▼ サミー・デイヴィスJr. の 本
   ◇ ミスター・ワンダフル  サミー・デイヴィス・ジュニア自伝

 ▼ サミー・デイヴィスJr. の DVD
   ◇ オーシャンと11人の仲間
   ◇ Best of
   ◇ That's Dancing
   ◇ 七人の愚連隊
   ◇ スイート・チャリティ
   ◇ Sammy Davis Jr Show
   ◇ Singing at His Best

 ▼ サミー・デイヴィスJr. の CD
   ◇ Sammy Davis, Jr. Sings and Laurindo Almeida Plays
   ◇ Lonely Is the Name
   ◇ It's All Over but the Swingin'
   ◇ ベスト・オブ・サミー・デイビス・Jr.
   ◇ The Sounds of '66
   ◇ That's All!
   ◇ The Wham of Sam!
   ◇ ベスト・オブ・サミー・デイヴィス・Jr.
   ◇ At the Cocoanut Grove
   ◇ Our Shining Hour
   ◇ 20th Century Masters: Millennium Collection
   ◇ Boy Meets Girl: Sammy Davis, Jr. & Carmen McRae on Decca
   ◇ Sammy Davis, Jr. Sings and Laurindo Almeida Plays
   ◇ Sammy and Friends
   ◇ Greatest Songs
   ◇ Best of Sammy Davis, Jr.
   ◇ Classics
   ◇ Rat Pack Collection : Gold
   ◇ The Essentials
   ◇ Yes I Can! The Sammy Davis Jr. Story
   ◇ Greatest Hits Live
   ◇ That Old Black Magic
   ◇ What Kind of Fool Am I and Other Show-Stoppers

 ▼ ペギー・リー の CD
   ◇ ベスト・オブ・ペギー・リー
   ◇ Greatest Hits
   ◇ Beauty & The Beat
   ◇ ブラック・コーヒー
   ◇ Christmas With Peggy Lee
   ◇ Things Are Swingin
   ◇ Best of Miss Peggy Lee
   ◇ Absolutely Essential 3 CD Collection
   ◇ Complete Recordings 1941-1947
   ◇ Latin Ala Lee
   ◇ At the Supper Club
   ◇ Jump for Joy
   ◇ 貝がら
   ◇ Then Was Then Now Is Now / Bridge Over Troubled
   ◇ Lost 40s & 50s
   ◇ Best of Peggy Lee
   ◇ Best of Peggy Lee
   ◇ ア・ポートレイト・オブ・ペギー・リー
   ◇ Man I Love With Frank Sinatra
   ◇ Peggy at Basin Street East

 ▼ ベニー・グッドマン の DVD
   ◇ ベニイ・グッドマン物語 (中古)
   ◇ ベニイ・グッドマン物語 (ユニバーサル・セレクション2008年第1弾) 【初回生産限定】

 ▼ ベニー・グッドマン の CD
   ◇ ザ・キング・オブ・スイング
   ◇ ベスト・オブ・ベニー・グッドマン
   ◇ ベスト・オブ・ベニー・グッドマン
   ◇ ライヴ・アット・カーネギーホール 1938 (完全版)
   ◇ シング・シング・シング
   ◇ ベニー・グッドマン・トゥデイ~ライヴ・イン・ストックホルム(紙ジャケット仕様)
   ◇ オン・ステージ・ウィズ・ベニー・グッドマン(紙ジャケット仕様)
   ◇ ベニー・グッドマン
   ◇ Live at Carnegie Hall: 1938 Complete
   ◇ The Notebook [Original Motion Picture Soundtrack]
   ◇Salute Tommy Dorsey and Benny Goodman
   ◇ ザ・レジェンダリー・スモール・グループス

 ▼ しばたはつみ の CD
   ◇ しばたはつみ・しんぐるこれくしょん
   ◇ シンガーレディ
   ◇ ベスト・セレクション
   ◇ 大野雄二 Best Columbia Edition
   ◇ 世良譲 50th Anniversary Concert
   ◇ ロッツ・オブ・ラブ

 ▼ ツイッギー の 本
   ◇ Twiggy: A Life in Photographs
   ◇ TWIGGY―perfect style of TWIGGY (MARBLE BOOKS Love Fashionista)
   ◇ 60’s STYLE BOOK
   ◇ ファムファッション―輝く女優たちの装い
   ◇ Love the Coat!―ファッション・アイコンたちから学ぶ、秋~春のコートスタイル大紹介!!

 ▼ ツイッギー の CD
   ◇ Romantically Yours
   ◇ ツィギー・アンド・ザ・ガールフレンズ(紙ジャケット仕様)
   ◇ Twiggy & the Girlfriends
   ◇ Twiggy & the Silver Screen Syncopat [12 inch Analog]
   ◇ Gotta Sing Gotta Dance
   ◇ A Snapshot of Swinging London

 ▼ トミー・チューン の DVD
   ◇ Broadway: American Musical [DVD] [Import]
   ◇ Hello, Dolly! [VHS] [Import]
   ◇ Hello, Dolly! [VHS] [Import]

 ▼ ドリス・デイ の DVD
   ◇ 先生のお気に入り
   ◇ カラミティ・ジェーン
   ◇ 恋人よ帰れ
   ◇ Calamity Jane (1953) (Amar)
   ◇ It's Magic (Full)
   ◇ That's Dancing (Ws Rmst Sub)
   ◇ 知りすぎていた男
   ◇ ブロードウェイの子守唄
   ◇ リ情熱の狂想曲

 ▼ ドリス・デイ の CD
   ◇ ドリス・デイ
   ◇ Day by Day/Day by Night
   ◇ Doris Day's Sentimental Journey/Latin for Lovers
   ◇ Annie Get Your Gun
   ◇ グレイテスト・ヒッツ
   ◇ デイ・バイデイ&デイ・バイ・ナイト
   ◇ ゴールデン・ガール
   ◇ 続・僕たちの洋楽ヒットVol.1
   ◇ A Tribute to Doris Day: Heart's Desire
   ◇ A Day at the Movies
   ◇ Tea for Two/Lullaby of Broadway
   ◇ Cuttin' Capers/Bright and Shiny
   ◇ センチメンタル・ジャーニー
   ◇ Doris Day Christmas Collection
   ◇ The Pajama Game (Soundtrack)
   ◇ 25 Movie Greats

 ▼ サラ・ヴォーンの DVD
   ◇ 聖なる歌声 [DVD]
   ◇ サラ・ヴォーンwithハービー・ハンコック&フレンズ [DVD]
   ◇ サラ・ヴォーン - ライヴ・イン '58&'64 《ジャズ・アイコンズDVDシリーズ2》
   ◇ ライヴ・イン’58&’64 [DVD]
   ◇ ジャズ・アイコンズ・シリーズ2ボックスセット(DVD7枚+ボーナスDVD1枚)
   ◇ ジャズ・マスターズ映像大全 [DVD]

 ▼ サラ・ヴォーンの CD
   ◇ ラヴァーズ・コンチェルト~サラ・ヴォーン・ベスト
   ◇ Crazy and Mixed Up
   ◇ ラヴァーズ・コンチェルト ~ポップス・オン・サラ・ヴォーン
   ◇ ベスト・オブ・サラ・ボーン
   ◇ ザ・ベスト・オブ・サラ・ヴォーン
   ◇ アフター・アワーズ
   ◇ ラヴァーズ・コンチェルト
   ◇ ブラジリアン・ロマンス
   ◇ アット・ミスター・ケリーズ
   ◇ ザ・ポートレイト・オブ・サラ・ヴォーン
   ◇ サラ・ヴォーン・ウィズ・クリフォード・ブラウン
   ◇ 枯葉
   ◇ ベスト・ジャズ・ヴォーカル100
   ◇ ベスト・オブ・サラ・ヴォーン
   ◇ 聖なる歌声 [DVD]

 ▼ アニタ・オデイ の CD
   ◇ Anita O'Day (Eight Classic Albums)
   ◇ Anita Sings the Most
   ◇ Anita O'Day / Four Classic Albums
   ◇ Sings Cole Porter
   ◇ Pick Yourself Up
   ◇ Anita O'Day: Life of a Jazz Singer [DVD] [Import]
   ◇ Live in Tokyo 63 [DVD] [Import]
   ◇ Jazz Icons: Anita O'Day Live in 63 & 70 [DVD] [Import]
   ◇ Swing the Winners/at Mister Kelly's
   ◇ Seria Del Arte
   ◇ リAnita O'day & The Three Sounds + Time For Two
   ◇ Sings the Winners

 ▼ トニー・ベネット の DVD
   ◇ American Classic
   ◇  Classic
   ◇ トニー・ベネット: ミュージック・ネバー・エンド
   ◇ Duets: The Making of an American Classic
   ◇ Tony Bennett's Wonderful World: Live San Francisco
   ◇ Mtv Unplugged

 ▼ トニー・ベネットの CD
   ◇ アット・ラスト
   ◇ この素晴らしき世界
   ◇ Duets: An American Classic
   ◇ Basie Swings, Bennett Sings
   ◇ Jazz
   ◇ The Tony Bennett/Bill Evans Album
   ◇ スノー・フォール~クリスマス・ソングス
   ◇ Snowfall: The Tony Bennett Christmas Album
   ◇ Disney Wishes!
   ◇ ウィズ・マイ・フレンズ
   ◇ Playin' with My Friends: Bennett Sings the Blues
   ◇ アート・オブ・ロマンス
   ◇ Together Again
   ◇ デュエッツ:アメリカン・クラシック
   ◇ Duets: An American Classic



0件のコメント

コメントの投稿

投稿フォーム
投稿した内容は管理者にだけ閲覧出来ます

Appendix

プロフィール

 ゆうこ

Author: ゆうこ
◆ プロフィールは下記のHPに記載しています。
   HP: 絵本・翻訳・原始意識
ブログ①:昭和の洋楽
ブログ②:9孔尺八だ~い好き!
ブログ③:タブーの正体
ブログ④:心/身体/エコロジー
ブログ⑤:Inspiration Library

新着記事

▼ もっと古い記事も表示

全ての記事を表示する

,

月別アーカイブ

最近のコメント

FC2 counter