Entries

▼ 275. 【ス・ワンダフル】  中尾ミエ / エラ・フィッツジェラルド / サミー・デイヴィス・ジュニア / ペギー・リー / しばたはつみ / ツイッギー / トミー・チューン / ロッド・スチュワート / ドリス・デイ / サラ・ヴォーン

1927年のブロードウェイ・ミュージカル 『ファニー・フェイス』 より
'S Wonderful  ス・ワンダフル
   作詞: Ira Gershwin     アイラ・ガーシュウィン   プロフィール
   作曲: George Gershwin ジョージ・ガーシュウィン プロフィール


     歌: 中尾ミエ 1969年(22歳)頃  プロフィール
    演奏: 渡辺晋とシックス・ジョーズ   プロフィール



   歌: Ella Fitzgerald  エラ・フィッツジェラルド 1964年 (46歳) プロフィール
      Sammy Davis Jr サミー・デイヴィス・ジュニア   (37歳) プロフィール



      歌: Peggy Lee    ペギー・リー  1959年 (39歳) プロフィール
         Ella Fitzgerald  エラ・フィッツジェラルド (42歳) プロフィール
クラリネット: Benny Goodman  ベニー・グッドマン  (50歳) プロフィール



   歌: しばたはつみ  1997年 (45歳)頃? プロフィール
 ピアノ: 国府 弘子 こくぶ ひろこ (38歳)頃? プロフィール 



歌と踊り: Twiggy      ツイッギー 1983年 (34歳)  プロフィール
       Tommy Tune  トミー・チューン   (44歳)   プロフィール



   歌: Rod Stewart  ロッド・スチュワート  2004年 (59歳)  プロフィール



   歌: Doris Day ドリス・デイ (27歳)) プロフィール① プロフィール②
       1951年の映画 『 Starlift 』 の一場面



   歌: Sarah Vaughan  サラ・ヴォーン  1958年 (34歳)頃?  プロフィール
         1) 'S Wonderful
         2) Experience Unecessary



   歌: Peggy Lee  ペギー・リー   1984年 (64歳) プロフィール
      ピアノ: Mike Renzi   マイク・レンジ (42歳) プロフィール 
      ギター: John Chiodini ジョン・チオディニ   プロフィール


 訳詩は、1行ごとの意訳になっています。
  個々の英単語の意味を手軽に知りたい場合は こちら をクリックしてください。
  単語の上にマウスカーソルを合わせるだけで意味が表示されるようになります。


【【【【 歌 詞 】】】】

(ツイッギー & トミー・チューンのバージョン)
'S Wonderful            すっご~いな  (訳詞: ゆうこ)

Life has just begun,              さあ 人生が始まった
Jack has found his Jill            運命の人に 出会えたんだ
Don't konw what you've done,        君が 何をしたのかは わからないけど
but I'm all a-thrill.                僕は 興奮で いっぱいさ

How can words express           侵しがたい その 君の魅力を
your divine appeal?              どうしたら 言葉にできるだろう?
You can never guess             どんなに 君を 想っているか
all the love I feel                 君には 想像も できないだろうな

From now on, lady, I insist,         僕はね もう 君よりほかに
for me no other girls exist.          女の子は 目に入らないよ

S wonderful! 'S marvelous!         すっご~い  すってき~
You should care for me!           あなたに 好いてもらえるなんて
'S awful nicel! 'S paradise!          すっばらし~い  ん~天国
'S what I love to see!              こんなことに 出遭えるなんて

You've made my life so glamorous    君は 人生を 魅惑的にしてくれた
You can't blame me               僕が セクシーな気分になるのも
for feeling amorous              無理ないよね

S wonderful! 'S marvelous!         すっご~い  すってき~
that you should care for me         あなたに 好いてもらえるなんて

Don't mind telling you             つたない 言い方だけど
in my humble fash               隠さず 言うわ
That you thrill me through          あなたの 優しい 情熱は
with a tender pash               わたしを 興奮で つらぬいたの

When you said you care,            あなたに 好きと言われて
'magine my emosh               ああ どんな気が したか!
I swore, then and there,            すぐに その場で 誓ったの
permanent devosh               永遠に あなたに 尽くそうって

You made all other boys seem blah   ほかの男の子が みんな 色あせて見える
Just you alone filled me with aah!     ああ!と ため息が出るのは あなただけ

S wonderful (S wonderful )          すっご~いな  (すっご~いな)
'S marvelous ('S marvelous )        すってき~だな  (すってき~だな)
You should care for me            あなたに 好いてもらえるなんて

'S awful nice ('S awful nice)         すっばらし~いな  (すっばらし~いな)
'S paradise ('S paradise)           ん~天国だな  (ん~天国だな)
'S what I love to see              こんなことに 出遭えるなんて

My dear, it's four leaf clover time      さあ 四つ葉のクローバーの時間だよ
From now on                   これからは いつも
my heart's working overtime         心臓が 働き過ぎになっちゃうな

S wonderful, 's marvelous,          すっばらし~いな  すってき~だな
that you should care for me          あなたに 好いてもらえるなんて


【語注】.
'S ・・・・・・・・ It's (It is)
'magine ・・・ imagin
fash ・・・・・・ fashion
pash ・・・・・・ passion
emosh ・・・・ emotion
devosh ・・・・ devotion

⇒ いずれも、音の響きを楽しむ作詞者アイラ・ガーシュウィンの造語だそうです。


◇ この曲を解説しているサイト
   ・ ウィキぺディア
   ・ カリフォルニア時間
   ・ 若生りえ Jazz Songs & Diary
   ・ Song/ARTANIS page/'S wonderful


------------------------------------------------------------------------------------------------
◇ 今日の選曲と訳詞、いかがでしたか?  ・・・ 気に入ってくださった方は
               どうぞ ↓B  このバナーをクリックしてください。 
                  
------------------------------------------------------------------------------------------------

【【【【  関連 CD/DVD 情報  】】】】

      ◆ アルバム名にカーソルを合わせると、ミニ情報がポップアップします。
      ◆ アルバム名をクリックすると、詳細情報のページに移動します。
         (このページに戻るには、ブラウザの「戻る」をクリックしてください)

 ▼ 中尾ミエ の 本
   ◇ 可愛いBaーBa(ばあば)

 ▼ 中尾ミエ の DVD
   ◇ HIT SONG MAKERS 栄光のJ-POP伝説 [DVDエディション]
   ◇ ハイハイ3人娘 [DVD]
   ◇ 夢で逢いましょ [DVD]
   ◇ 若い季節/続・若い季節(DVDツインパック)
   ◇ 日本一のゴマすり男 [DVD]
   ◇ 香港クレージー作戦 [DVD]
   ◇ 帰ってきた 東宝ゴクラク座 [DVD]
   ◇ 君も出世ができる [DVD]

 ▼ 中尾ミエ の CD 
   ◇ 三人娘(園まり・伊東ゆかり・中尾ミエ)
   ◇ ヒットソング集
   ◇ ベスト・オールディーズ100
   ◇ That’s WATANABE ヒットソング・コレクション~ザ・ヒットパレード&シャボン玉ホリデー~
   ◇ 黄金のニューリズム
   ◇ 中尾ミエ ベストアルバム
   ◇ 団塊娘

 ▼ エラ・フィッツジェラルド の DVD
   ◇ エラ・フィッツジェラルド サムシング・トゥ・リヴ・フォー(中古)
   ◇ エラ・フィッツジェラルド サムシング・トゥ・リヴ・フォー
   ◇ ライヴ・イン '57 & 63
   ◇ ノーマン・グランツ・ジャズ・イン・モントルー
   ◇ Live at Montreux 1969
   ◇ イッツ・ブラック・エンターテインメント

 ▼ エラ・フィッツジェラルド の CD
   ◇ エラ・イン・ベルリン 完全版
   ◇ ソングス・イン・ア・メロウ・ムード
   ◇ マック・ザ・ナイフ ~ ベスト・オブ・エラ・フィッツジェラルド
   ◇ エラ・シングス・ガーシュイン
   ◇ エラ・アンド・ルイ
   ◇ ポーギーとベス
   ◇ サッチモ・ベスト この素晴らしき世界
   ◇ ライヴ・アット・カーネギー・ホール+7
   ◇ マイ・ファースト・ジャズ
   ◇ ケン・バーンズ・ジャズ ~ 20世紀のジャズの宝物
   ◇ マック・ザ・ナイフ~エラ・イン・ベルリン
   ◇ ライク・サムワン・イン・ラヴ
   ◇ Pure Ella: The Very Best of Ella Fitzgerald
   ◇ Ella and Louis
   ◇ Fitzgerald and Pass...Again
   ◇ The Intimate Ella
   ◇ Like Someone in Love
   ◇ Live at Mister Kelly's
   ◇ Ella Fitzgerald Sings The Cole Porter Songbook
   ◇ Ella Fitzgerald Sing the Johnny Mercer Songbook
   ◇ Porgy & Bess with Ella Fitzgerald & Louis Armstrong
   ◇ Ella Fitzgerald Sings The Gershwin Songbook
   ◇ The Complete Ella Fitzgerald & Louis Armstrong
   ◇ The Concert Years
   ◇ Ella in Rome: The Birthday Concert
   ◇ 75th Birthday Celebration
   ◇ Ella Fitzgerald's Christmas
   ◇ Sings the Rodgers and Hart Song Book
   ◇ Sings the Jerome Kern Song Book
   ◇ Lullabies of Birdland
   ◇ At Newport
   ◇ Ella in London
   ◇ Best of Ella Fitzgerald: First Lady of Song
   ◇ Ella for Lovers
   ◇ Sings the Cole Porter Song Book
   ◇ ウィ・ラヴ・エラ
   ◇ スウィング!presents ベニー・グッドマン・ベスト

 ▼ サミー・デイヴィスJr. の 本
   ◇ ミスター・ワンダフル  サミー・デイヴィス・ジュニア自伝

 ▼ サミー・デイヴィスJr. の DVD
   ◇ オーシャンと11人の仲間
   ◇ Best of
   ◇ That's Dancing
   ◇ 七人の愚連隊
   ◇ スイート・チャリティ
   ◇ Sammy Davis Jr Show
   ◇ Singing at His Best

 ▼ サミー・デイヴィスJr. の CD
   ◇ Sammy Davis, Jr. Sings and Laurindo Almeida Plays
   ◇ Lonely Is the Name
   ◇ It's All Over but the Swingin'
   ◇ ベスト・オブ・サミー・デイビス・Jr.
   ◇ The Sounds of '66
   ◇ That's All!
   ◇ The Wham of Sam!
   ◇ ベスト・オブ・サミー・デイヴィス・Jr.
   ◇ At the Cocoanut Grove
   ◇ Our Shining Hour
   ◇ 20th Century Masters: Millennium Collection
   ◇ Boy Meets Girl: Sammy Davis, Jr. & Carmen McRae on Decca
   ◇ Sammy Davis, Jr. Sings and Laurindo Almeida Plays
   ◇ Sammy and Friends
   ◇ Greatest Songs
   ◇ Best of Sammy Davis, Jr.
   ◇ Classics
   ◇ Rat Pack Collection : Gold
   ◇ The Essentials
   ◇ Yes I Can! The Sammy Davis Jr. Story
   ◇ Greatest Hits Live
   ◇ That Old Black Magic
   ◇ What Kind of Fool Am I and Other Show-Stoppers

 ▼ ペギー・リー の CD
   ◇ ベスト・オブ・ペギー・リー
   ◇ Greatest Hits
   ◇ Beauty & The Beat
   ◇ ブラック・コーヒー
   ◇ Christmas With Peggy Lee
   ◇ Things Are Swingin
   ◇ Best of Miss Peggy Lee
   ◇ Absolutely Essential 3 CD Collection
   ◇ Complete Recordings 1941-1947
   ◇ Latin Ala Lee
   ◇ At the Supper Club
   ◇ Jump for Joy
   ◇ 貝がら
   ◇ Then Was Then Now Is Now / Bridge Over Troubled
   ◇ Lost 40s & 50s
   ◇ Best of Peggy Lee
   ◇ Best of Peggy Lee
   ◇ ア・ポートレイト・オブ・ペギー・リー
   ◇ Man I Love With Frank Sinatra
   ◇ Peggy at Basin Street East

 ▼ ベニー・グッドマン の DVD
   ◇ ベニイ・グッドマン物語 (中古)
   ◇ ベニイ・グッドマン物語 (ユニバーサル・セレクション2008年第1弾) 【初回生産限定】

 ▼ ベニー・グッドマン の CD
   ◇ ザ・キング・オブ・スイング
   ◇ ベスト・オブ・ベニー・グッドマン
   ◇ ベスト・オブ・ベニー・グッドマン
   ◇ ライヴ・アット・カーネギーホール 1938 (完全版)
   ◇ シング・シング・シング
   ◇ ベニー・グッドマン・トゥデイ~ライヴ・イン・ストックホルム(紙ジャケット仕様)
   ◇ オン・ステージ・ウィズ・ベニー・グッドマン(紙ジャケット仕様)
   ◇ ベニー・グッドマン
   ◇ Live at Carnegie Hall: 1938 Complete
   ◇ The Notebook [Original Motion Picture Soundtrack]
   ◇Salute Tommy Dorsey and Benny Goodman
   ◇ ザ・レジェンダリー・スモール・グループス

 ▼ しばたはつみ の CD
   ◇ しばたはつみ・しんぐるこれくしょん
   ◇ シンガーレディ
   ◇ ベスト・セレクション
   ◇ 大野雄二 Best Columbia Edition
   ◇ 世良譲 50th Anniversary Concert
   ◇ ロッツ・オブ・ラブ

 ▼ ツイッギー の 本
   ◇ Twiggy: A Life in Photographs
   ◇ TWIGGY―perfect style of TWIGGY (MARBLE BOOKS Love Fashionista)
   ◇ 60’s STYLE BOOK
   ◇ ファムファッション―輝く女優たちの装い
   ◇ Love the Coat!―ファッション・アイコンたちから学ぶ、秋~春のコートスタイル大紹介!!

 ▼ ツイッギー の CD
   ◇ Romantically Yours
   ◇ ツィギー・アンド・ザ・ガールフレンズ(紙ジャケット仕様)
   ◇ Twiggy & the Girlfriends
   ◇ Twiggy & the Silver Screen Syncopat [12 inch Analog]
   ◇ Gotta Sing Gotta Dance
   ◇ A Snapshot of Swinging London

 ▼ トミー・チューン の DVD
   ◇ Broadway: American Musical [DVD] [Import]
   ◇ Hello, Dolly! [VHS] [Import]
   ◇ Hello, Dolly! [VHS] [Import]

 ▼ロッド・スチュワートの DVD
   ◇ One Night Only: Rod Stewart Live at Royal Albert [DVD] [Import]
   ◇ It Had to Be You: The Great American Songbook [DVD] [Import]
   ◇ ROD STEWART THE VIDEO [DVD] [Import]
   ◇ In Concert (Amar) [DVD] [Import]
   ◇ Live in London (Hol Ac3 Dol Dts) [DVD]
   ◇ ビデオグラフィー 1969-1974 [DVD]
   ◇ VH1 スト-リーテラーズ [DVD]
   ◇ リStoryteller: 1984-1991 [DVD] [Import]
   ◇ It Had to Be Yougreat American So [DVD] [Import]

 ▼ ロッド・スチュワート の CD
   ◇ Soulbook
   ◇ The Rod Stewart Sessions 1971-1998
   ◇ Soulbook
   ◇ Still the Same: Great Rock Classics of Our Time
   ◇ The Definitive Rod Stewart
   ◇ Stardust: The Great American Songbook, Vol. 3
   ◇ The Very Best of Rod Stewart
   ◇ One Night Only: Rod Stewart Live at Royal Albert [DVD] [Import]
   ◇ Atlantic Crossing
   ◇ 5CD ORIGINAL ALBUM SERIES BOX SET
   ◇ Never a Dull Moment
   ◇ The Great American Songbook
   ◇ It Had to Be You: The Great American Songbook
   ◇ Foot Loose & Fancy Free
   ◇ Every Picture Tells a Story
   ◇ Unplugged...and Seated
   ◇ Smiler
   ◇ Gasoline Alley
   ◇ ソウルブック

 ▼ ドリス・デイ の DVD
   ◇ 先生のお気に入り
   ◇ カラミティ・ジェーン
   ◇ 恋人よ帰れ
   ◇ Calamity Jane (1953) (Amar)
   ◇ It's Magic (Full)
   ◇ That's Dancing (Ws Rmst Sub)
   ◇ 知りすぎていた男
   ◇ ブロードウェイの子守唄
   ◇ リ情熱の狂想曲

 ▼ ドリス・デイ の CD
   ◇ ドリス・デイ
   ◇ Day by Day/Day by Night
   ◇ Doris Day's Sentimental Journey/Latin for Lovers
   ◇ Annie Get Your Gun
   ◇ グレイテスト・ヒッツ
   ◇ デイ・バイデイ&デイ・バイ・ナイト
   ◇ ゴールデン・ガール
   ◇ 続・僕たちの洋楽ヒットVol.1
   ◇ A Tribute to Doris Day: Heart's Desire
   ◇ A Day at the Movies
   ◇ Tea for Two/Lullaby of Broadway
   ◇ Cuttin' Capers/Bright and Shiny
   ◇ センチメンタル・ジャーニー
   ◇ Doris Day Christmas Collection
   ◇ The Pajama Game (Soundtrack)
   ◇ 25 Movie Greats

 ▼ サラ・ヴォーンの DVD
   ◇ 聖なる歌声 [DVD]
   ◇ サラ・ヴォーンwithハービー・ハンコック&フレンズ [DVD]
   ◇ サラ・ヴォーン - ライヴ・イン '58&'64 《ジャズ・アイコンズDVDシリーズ2》
   ◇ ライヴ・イン’58&’64 [DVD]
   ◇ ジャズ・アイコンズ・シリーズ2ボックスセット(DVD7枚+ボーナスDVD1枚)
   ◇ ジャズ・マスターズ映像大全 [DVD]

 ▼ サラ・ヴォーンの CD
   ◇ ラヴァーズ・コンチェルト~サラ・ヴォーン・ベスト
   ◇ Crazy and Mixed Up
   ◇ ラヴァーズ・コンチェルト ~ポップス・オン・サラ・ヴォーン
   ◇ ベスト・オブ・サラ・ボーン
   ◇ ザ・ベスト・オブ・サラ・ヴォーン
   ◇ アフター・アワーズ
   ◇ ラヴァーズ・コンチェルト
   ◇ ブラジリアン・ロマンス
   ◇ アット・ミスター・ケリーズ
   ◇ ザ・ポートレイト・オブ・サラ・ヴォーン
   ◇ サラ・ヴォーン・ウィズ・クリフォード・ブラウン
   ◇ 枯葉
   ◇ ベスト・ジャズ・ヴォーカル100
   ◇ ベスト・オブ・サラ・ヴォーン
   ◇ 聖なる歌声 [DVD]



0件のコメント

コメントの投稿

投稿フォーム
投稿した内容は管理者にだけ閲覧出来ます

Appendix

プロフィール

 ゆうこ

Author: ゆうこ
プロフィールはHPに記載しています。
HP: 絵本・翻訳・原始意識
ブログ① 聞かせてよ、英語のお話・わらべ歌
ブログ② 心/身体/エコロジー
ブログ③ 歌の古里
ブログ④ Inspiration Library

新着記事

▼ もっと古い記事も表示

全ての記事を表示する

,

最近のコメント

FC2 counter