Entries

▼ 274. 【エイント・バット・ザ・ワン】  レイ・チャールズ / アレサ・フランクリン / ハーレム・ジュビリー・シンガーズ / ローラン・ ミニャール・デューク・オーケストラ

Ain't But the One  エイント・バット・ザ・ワン
   作詞作曲: Duke Ellington デューク・エリントン  プロフィール


 歌: Ray Charles   レイ・チャールズ 1973年 (43歳) プロフィール
     Aretha frankiln アレサ・フランクリン      (33歳) プロフィール



歌: Harlem Jubilee Singers ハーレム・ジュビリー・シンガーズ 2009年 プロフィール
演奏: Laurent Mignard Duke Orchestra  ローラン・ ミニャール・デューク・オーケストラ
                                            プロフィール


 訳詩は、1行ごとの意訳になっています。
  個々の英単語の意味を手軽に知りたい場合は こちら をクリックしてください。
  単語の上にマウスカーソルを合わせるだけで意味が表示されるようになります。


【【【【 歌 詞 】】】】

Ain't But the One             ただ 神だけが  (訳詞: ゆうこ)

Ain't but the one, just one.              ひとりだけだ ただひとり
Ain't but the one good lord above         天上の 善き主より ほかにない
Ain't but the one great God of love        大いなる 愛の神 ただひとり

Who set the stars                   星々を 配置したのは だれ?
Who knows the judgment              最後の審判が わかるのは だれ?
Who is the power                   真の力とは だれ?
Ain't but the one who knows the story      すべてを見通す あの方だけだ

Made them apples that fall from the trees   木から落ちてくる りんごを 創り出し
Who made the skies                 大空を 創り出し
put fish in the sea                    海に 魚を泳がせたのは だれ?

Who made the little flowers            小さな 花々を 創り出し
gave honey to the bees               蜂に 蜜をあたえ
made the cripples walk               足なえを 歩かせ 
and the blind man to see              盲人を 見えるようにしたのは だれ?

Ain't but the one, just one.              ひとりだけだ ただひとり
Ain't but the one good lord above         天上の 善き主より ほかにない
Ain't but the one great God of love        大いなる 愛の神 ただひとり

Who set the stars, sun and the moon      星や太陽や月を 配置したのは だれ?
Who knows the judgment              最後の審判が わかるのは だれ?
Who is the power and glory            真の力、栄光とは だれ? 
Ain't but the one who knows the story      すべてを見通す あの方より ほかにない

Brought water from solid stone          岩から 水を あふれさせ
brought water like rain                雨のように あふれさせ
Who made a serpent                 蛇の力をなえさせて
wither from a walking stick             杖から落としたのは だれ?
Who made a snake out of a cane        杖を 蛇に変えたのは だれ?

Who made a million miracles           100万の奇跡を起こしたのは だれ?
miracles that never fail                奇跡を かならず 成就させたのは?
Who snatched Jonah                 ヨナを救い出したのは だれ?
yes he did, from the belly of the whale      そう 救出したのだ 鯨の腹の中から 

Who fed the people in the wilderness      荒野で 民に食べさせるため
manna from the sky and then           空から マナを降らせ
Daniel up and upset the cart            ダニエルを 困難に遭わせて
jumped from the lion's den             獅子の穴から飛び出させたのは だれ?

Who stopped the River Jordan           ヨルダン川の流れを 止めたのは だれ?
the River Jordan's flow                あの ヨルダン川の流れを―
Who made Joshua win the battle         ヨシュアを 戦いに勝たせたのは だれ?
the battle of Jericho                  あの エリコの戦いに―

Ain't but the one, just one.              ひとりだけだ ただひとり
Ain't but the one good lord above         天上の 善き主より ほかにない
Ain't but the one great God of love        大いなる 愛の神 ただひとり


------------------------------------------------------------------------------------------------
◇ 今日の選曲と訳詞、いかがでしたか?  ・・・ 気に入ってくださった方は
               どうぞ ↓B  このバナーをクリックしてください。 
                  
------------------------------------------------------------------------------------------------

【【【【  関連 CD/DVD 情報  】】】】

      ◆ アルバム名にカーソルを合わせると、ミニ情報がポップアップします。
      ◆ アルバム名をクリックすると、詳細情報のページに移動します。
         (このページに戻るには、ブラウザの「戻る」をクリックしてください)

 ▼ アレサ・フランクリン の DVD
   ◇ Vh1 Divas Live [DVD] [Import]
   ◇ 世紀のライヴ、女神たちの競演~ディーヴァズ・ライヴ [DVD]

 ▼ アレサ・フランクリン の CD
   ◇ I Never Loved a Man the Way I Love You
   ◇ Amazing Grace: The Complete Recordings
   ◇ Rare & Unreleased Recordings from the Golden Reign of the Queen of Soul
   ◇ Lady Soul
   ◇ レディ・ソウル+4
   ◇ Aretha's Best
   ◇ Live at Fillmore West
   ◇ アレサ・ライヴ・アット・フィルモア・ウェスト(デラックス・エディション)
   ◇ Aretha Live at Fillmore West
   ◇ アレサ・ナウ
   ◇ Aretha Now
   ◇ ヤング・ギフティッド・アンド・ブラック
   ◇ Waiting To Exhale: Original Soundtrack Album
   ◇ The Very Best of Aretha Franklin, Vol. 1
   ◇ フリー・ソウル : クラシック・オブ・アレサ・フランクリン
   ◇ This Girl's in Love with You
   ◇ Spirit in the Dark
   ◇ ゴスペル・ライヴ
   ◇ レア&アンリリースド・レコーディングス
   ◇ Aretha Now [12 inch Analog]
   ◇ Jewels in the Crown: All Star Duets with the Queen
   ◇ Young, Gifted and Black
   ◇ Aretha in Paris
   ◇ Queen of Soul: The Atlantic Recordings
   ◇ Greatest Hits (1980-1994)
   ◇ Amazing Grace
   ◇ Sparkle

 ▼ レイ・チャールズ の DVD
   ◇ ザ・ジニアス・オブ・ソウル
   ◇ イン・コンサート
   ◇ In Concert
   ◇ レイ・チャールズ・ライブ・アット・モントルー
   ◇ ゴスペル・コンサート

 ▼ レイ・チャールズ の CD
   ◇ Genius Loves Company ¥2,085
   ◇ Genius Loves Company ¥2,537
   ◇ Genius Loves Company [12 inch Analog]
   ◇ Ray
   ◇ スーパー・ベスト~オリジナル・サウンドトラック:レイ
   ◇ Ray
   ◇ エリー・マイ・ラブ~いとしのエリー
   ◇ The Spirit of Christmas
   ◇ ジーニアス・ラヴ ~永遠の愛 (完全限定DVD付スペシャル・エディション)
   ◇ ジーニアス・ラヴ ~永遠の愛
   ◇ Modern Sounds in Country and Western Music
   ◇ Genius & Soul: The 50th Anniversary Collection
   ◇ The Genius Hits the Road
   ◇ Ray Charles Live
   ◇ Ray Charles Sings for America
   ◇ In Concert
   ◇ Yes, Indeed!!
   ◇ Pure Genius: The Complete Atlantic Recordings (1952-1959) 2005
   ◇ Pure Genius: The Complete Atlantic Recordings (1952-1959) 2007
   ◇ Pure Genius: The Complete Atlantic Recordings (1952-1959) [12 inch Analog]
   ◇ The Best of Ray Charles: The Atlantic Years
   ◇ Genius & Friends (2008)
   ◇ Genius & Friends (2005)
   ◇ Hallelujah I Love Her So!
   ◇ ブリンギング・ラヴ・アゲイン~エリー・マイ・ラヴ
   ◇ The Genius Sings the Blues
   ◇ Ray Sings, Basie Swings



0件のコメント

コメントの投稿

投稿フォーム
投稿した内容は管理者にだけ閲覧出来ます

Appendix

プロフィール

 ゆうこ

Author: ゆうこ
プロフィールはHPに記載しています。
HP: 絵本・翻訳・原始意識
ブログ① 聞かせてよ、英語のお話・わらべ歌
ブログ② 心/身体/エコロジー
ブログ③ 歌の古里
ブログ④ Inspiration Library

新着記事

▼ もっと古い記事も表示

全ての記事を表示する

,

最近のコメント

FC2 counter