Entries

▼ 271. 【嘘は罪 】  ヴェラ・リン / ビル・ケニー / 雪村いづみ / トニー・ベネット / パティ・ペイジ / デイヴィド・ジャイアーディナ / マーサ三宅

It's a sin to tell a lie  嘘は罪
   作詞作曲: Billy Mayhew ビリー・メイヒュー


   歌: Vera Lynn  ヴェラ・リン  1936年 (19歳) プロフィール



歌: Bill Kenny  ビル・ケニー 1962年 (48歳) プロフィール① プロフィール②



歌 : 雪村いづみ  1978年(41歳)  プロフィール



  歌: Tony Bennett  トニー・ベネット 1981年(55歳)頃 プロフィール



   歌: Patti Page  パティ・ペイジ  1965年 (38歳)  プロフィール



   歌: David Giardina  デイヴィド・ジャイアーディナ  2012年



      歌: マーサ三宅 1972年(39歳) プロフィール
  クラリネット: 北村英治      (43歳) プロフィール
    サックス: 尾田 悟      (45歳) プロフィール
  トランペット: 西代宗良
ヴィブラフォン: 増田一郎
     ピアノ: 八城一夫
     ベース: 池沢行生
     ドラム: 須永 宏


 訳詩は、1行ごとの意訳になっています。
  個々の英単語の意味を手軽に知りたい場合は こちら をクリックしてください。
  単語の上にマウスカーソルを合わせるだけで意味が表示されるようになります。


【【【【 歌 詞 】】】】

It's a sin to tell a lie         嘘は罪  (訳詞: ゆうこ)

    You know it's a sin to tell a lie,        嘘は罪  わかってるはずなのに
    Still you keep saying "I love you"       「愛してるよ」 が あなたの口癖
    It may be true, I wish I knew,         もしかしたら 本気? そこが知りたいの
    But I'm giving fair warning to you,      でも これだけは 言っておくわ

Be sure it's true,                   「愛してる」 って言葉は
when you say "I love you"            本気のときだけ 言ってほしいの
It's a sin to tell a lie.                 嘘をつくのは 罪深いことなのよ
Millions of hearts have been broken,     今までも この言葉の せいで
Just because these words were spoken  どれだけの人が 泣かされてきたことか

I love you, yes I do, I love you.          わたしは あなたを愛してる これは本当よ
If you break my heart, I'll die.          もし 裏切られたら 死んでしまうわ
So be sure it's true,                だから あなたも 「愛してる」 って言うときは
when you say "I love you"            自分の気持ちを しっかり確かめてほしいの
It's a sin to tell a lie.                嘘をつくのは 罪深いことなのよ



------------------------------------------------------------------------------------------------
◇ 今日の選曲と訳詞、いかがでしたか?  ・・・ 気に入ってくださった方は
               どうぞ ↓B  このバナーをクリックしてください。 
                  
------------------------------------------------------------------------------------------------

【【【【  関連 CD/DVD 情報  】】】】

      ◆ アルバム名にカーソルを合わせると、ミニ情報がポップアップします。
      ◆ アルバム名をクリックすると、詳細情報のページに移動します。
         (このページに戻るには、ブラウザの「戻る」をクリックしてください)

 ▼ ヴェラ・リン の CD
   ◇ Best of Vera Lynn
   ◇ We'll Meet Again: Very Best of Vera Lynn
   ◇ Singles Collection
   ◇ Vera Lynn Collection
   ◇ Remembers: The Songs That Won the War 2
   ◇ Gold: 100 Songs From a Life in Music
   ◇ Gold: 100 Songs From a Life in Music
   ◇ Vera Lynn at Christmas
   ◇ Forget Me Not
   ◇ Come Back to Me
   ◇ Songs From the Vera Lynn Show
   ◇ A Star Fell Out of Heaven
   ◇ 100 Hits Legends - Vera Lynn

 ▼ 雪村 いづみ の CD
   ◇ スーパー・ジェネレイション
   ◇ フジヤマ・ママ 雪村いづみ スーパーアンソロジー1953-1962
   ◇ GOLDEN☆BEST 雪村いづみ ’70s&’80s
   ◇ 〈COLEZO!〉 雪村いづみ ベスト
   ◇ ニッポン・ウーマン 月
   ◇ 黄金のニューリズム

 ▼ 雪村 いづみ の DVD
   ◇ ジャンケン娘
   ◇ 大当り三色娘
   ◇ ロマンス娘
   ◇ 大当り狸御殿
   ◇ 三人よれば
   ◇ 帰ってきた東宝ゴクラク座 DVD-BOX
   ◇ 君も出世ができる
   ◇ 独立愚連隊
   ◇ 「さよなら」の女たち

 ▼ 雪村 いづみ の 本
   ◇ 虹になりたい  歌の道一筋に生きる
   ◇ 雪村いづみ物語

 ▼ パティ・ペイジ の DVD
   ◇ Patti Page: Singing at Her Best
   ◇ In Concert Series
   ◇ パティ・ペイジ・ビデオ・ソングブック

 ▼ パティ・ペイジ の CD
   ◇ テネシー・ワルツ ベスト・オブ・パティ・ペイジ
   ◇ Hush, Hush, Sweet Charlotte/Gentle on My Mind
   ◇ Today My Way/Honey Come Back
   ◇ オン・カメラ
   ◇ Say Wonderful Things/Love After Midnight
   ◇ Sings You Go to My Head & Songs from Manhattan Tower
   ◇ The Uncollected Patti Page (1949): Patti Page With Lou Stein's Music
   ◇ I Thought About You
   ◇ All My Love
   ◇ Ready, Set, Go with Patti Page
   ◇ 20th Century Masters - The Millennium Collection: The Best of Patti Page
   ◇ Sweet Sounds of Christmas
   ◇ Just a Closer Walk with Thee
   ◇ For Sentimental Reasons
   ◇ 続・僕たちの洋楽ヒットVol.6
   ◇ プリシラ オリジナル・サウンドトラック

 ▼ トニー・ベネット の DVD
   ◇ American Classic
   ◇  Classic
   ◇ トニー・ベネット: ミュージック・ネバー・エンド
   ◇ Duets: The Making of an American Classic
   ◇ Tony Bennett's Wonderful World: Live San Francisco
   ◇ Mtv Unplugged

 ▼ トニー・ベネットの CD
   ◇ アット・ラスト
   ◇ この素晴らしき世界
   ◇ Duets: An American Classic
   ◇ Basie Swings, Bennett Sings
   ◇ Jazz
   ◇ The Tony Bennett/Bill Evans Album
   ◇ スノー・フォール~クリスマス・ソングス
   ◇ Snowfall: The Tony Bennett Christmas Album
   ◇ Disney Wishes!
   ◇ ウィズ・マイ・フレンズ
   ◇ Playin' with My Friends: Bennett Sings the Blues
   ◇ アート・オブ・ロマンス
   ◇ Together Again
   ◇ デュエッツ:アメリカン・クラシック
   ◇ Duets: An American Classic




0件のコメント

コメントの投稿

投稿フォーム
投稿した内容は管理者にだけ閲覧出来ます

Appendix

プロフィール

 ゆうこ

Author: ゆうこ
プロフィールはHPに記載しています。
HP: 絵本・翻訳・原始意識
ブログ① 聞かせてよ、英語のお話・わらべ歌
ブログ② 心/身体/エコロジー
ブログ③ 歌の古里
ブログ④ Inspiration Library

新着記事

▼ もっと古い記事も表示

全ての記事を表示する

,

最近のコメント

FC2 counter