Entries

▼ 263. 【 煙が目にしみる (2) 】  シャ・ナ・ナ/ ジョー・スタフォード / ロバート・メリル / バーブラ・ストライサンド / エンゲルベルト・フンパーディンク / サラ・ヴォーン

      ★ この曲は、気に入ったバージョンが増えてきたので、2部に分けました。
        煙が目にしみる (1)は、下記のリンク先にあります。


         ▼ 煙が目にしみる (1)
        アーサ・キット / プラターズ / ダイナ・ワシントン / アイリーン・ダン
        フレッド・アステア / ジンジャー・ロジャース / ジュディ・ガーランド
        ナット・キング・コール / ローズマリー・スクアイアズ



1933年のブロードウェイ・ミュージカル 「ロバータ」 より
Smoke Gets In Your Eyes  煙が目にしみる (2)
   作詞: Otto Harbach  オットー・ハーバック  プロフィール
   作曲: Jerome Kern  ジェローム・カーン   プロフィール


         歌: Sha Na Na     シャ・ナ・ナ      1979年  プロフィール
リードヴォーカル: Johnny Contardo ジョニー・コンタード (27歳)  プロフィール



歌: Jo Stafford ジョー・スタフォード 1944年(27歳) プロフィール① プロフィール②



歌: Robert Merrill  ロバート・メリル  1962年(45歳)  プロフィール



歌: Barbra Streisand バーブラ・ストライサンド 2009年(67歳) プロフィール



   歌: Engelbert Humperdinck  エンゲルベルト・フンパーディンク
                           1995年 (59歳)  プロフィール



   歌: Sarah Vaughan サラ・ヴォーン  1959年 (35歳)  プロフィール


 訳詩は、1行ごとの意訳になっています。
  個々の英単語の意味を手軽に知りたい場合は こちら をクリックしてください。
  単語の上にマウスカーソルを合わせるだけで意味が表示されるようになります。


【【【【 歌 詞 】】】】

Smoke Gets In Your Eyes    煙が目にしみる  (訳詞: ゆうこ)

They asked me how I knew            みんなが わたしに 尋ねた
My true love was true                「どうして 彼の愛が本物だと わかるの」 と
I of course replied                  わたしは もちろん 言ってやった
Something here inside               「この胸に感じる 確かな感覚は
Cannot be denied                  打ち消しようがないわ」 と

They said someday you'll find          みんなは 言った 「そのうち わかるさ
All who love are blind                恋をすると 盲目になるんだ
When your heart's on fire             心が燃えてるときは
You must realize                   気をつけないとね
Smoke gets in your eyes              煙で 目が かすむんだから」 と

So I chaffed them and I gaily laughed     わたしは 軽口たたいて 笑い飛ばした 
To think they would doubt my love        「わたしの恋人を疑うなんて」 と
Yet today my love has gone away        でも今日 わたしの恋人は 去って行き
I am without my love                 わたしは 恋を失った

Now laughing friends deride           笑った友人たちは 「ほら見ろ」 という顔をし
Tears I cannot hide                  わたしは 涙を隠せなかった 
So I smile and say                   だから 微笑みながら こう言った
When a lovely flame dies              「すてきな炎が 消えるときは
Smoke gets in your eyes              その煙が 目にしみるのよ」 と


◇ この曲について
   ・ Smoke Gets In Your Eyes 煙が目にしみる
   ・ 【私の好きな歌(9)】<禁煙4周年> 煙が目にしみる ~ ジョー・スタッフォード
   ・ 「煙が目にしみる」アイリーン・ダン/ザ・プラターズ



------------------------------------------------------------------------------------------------
◇ 今日の選曲と訳詞、いかがでしたか?  ・・・ 気に入ってくださった方は
               どうぞ ↓B  このバナーをクリックしてください。 
                  
------------------------------------------------------------------------------------------------

【【【【  関連 CD/DVD 情報  】】】】

      ◆ アルバム名にカーソルを合わせると、ミニ情報がポップアップします。
      ◆ アルバム名をクリックすると、詳細情報のページに移動します。
         (このページに戻るには、ブラウザの「戻る」をクリックしてください)

 ▼ ジョー・スタフォード の CD
   ◇ アズ・タイム・ゴーズ・バイ
   ◇ ジョー・プラス・ジャズ
   ◇ Ballads of the Blues
   ◇ Best of Jo Stafford
   ◇ Ultimate Collection
   ◇ Columbia Hits Collection
   ◇ Her Greatest Hits
   ◇ Once Over Lightly
   ◇ Autumn in New York & Other Classics
   ◇ 〈STAR BOX〉ジョー・スタッフォード
   ◇ Jo & Jazz
   ◇ Getting Sentimental Over Tommy
   ◇ Ultimate 50's Collection
   ◇ Beyond the Stars Key Recordings 1940-1959

 ▼ バーブラ・ストライサンド の DVD
   ◇ Television Specials (5pc) (Rmst Dol)
   ◇ ハロー・ドーリー! スタジオ・クラシック・シリーズ
   ◇ Barbra: The Concert Live at the Mgm Grand
   ◇ 追憶
   ◇ Timeless - Live in Concert
   ◇ ミート・ザ・ペアレンツ2 スペシャル・エディション
   ◇ The Concert Years

 ▼ バーブラ・ストライサンド の CD
   ◇ ジ・エッセンシャル・バーブラ・ストライサンド
   ◇ The Essential Barbra Streisand (2002)
   ◇ The Essential Barbra Streisand (2004)
   ◇ Guilty (2004)
   ◇ Guilty (2005)
   ◇ ギルティ25周年アニバーサリー(初回生産限定盤)(DVD付)
   ◇ Guilty Pleasures ¥2,298
   ◇ Guilty Pleasures ¥2,181
   ◇ Guilty Pleasures ¥3,392
   ◇ Guilty Too
   ◇ 追憶
   ◇ Live Concert at the Forum (1997)
   ◇ Live Concert at the Forum (1989)
   ◇ Live Concert at the Forum (2008)
   ◇ ライヴ・イン・コンサート2006年
   ◇ Memories
   ◇ クリスマス・メモリーズ
   ◇ Duets
   ◇ Barbra Joan Streisand
   ◇ Barbra Streisand's Greatest Hits
   ◇ Emotion
   ◇ A Star Is Born (1994)
   ◇ A Star Is Born (2002)
   ◇ Stoney End
   ◇ A Love Like Ours
   ◇ The Third Album
   ◇ ザ・ムーヴィー・アルバム
   ◇ The Movie Album
   ◇ Wet
   ◇ クリスマス・アルバム
   ◇ The Way We Were (2002)¥ 1,308
   ◇ A Collection: Greatest Hits...and More
   ◇ One Voice
   ◇ The Barbra Streisand Album
   ◇ The Second Barbra Streisand Album
   ◇ People
   ◇ My Name Is Barbra, Two...

 ▼ サラ・ヴォーン の CD
   ◇ ラヴァーズ・コンチェルト~サラ・ヴォーン・ベスト
   ◇ Crazy and Mixed Up
   ◇ ラヴァーズ・コンチェルト ~ポップス・オン・サラ・ヴォーン
   ◇ ベスト・オブ・サラ・ボーン
   ◇ ザ・ベスト・オブ・サラ・ヴォーン
   ◇ アフター・アワーズ
   ◇ ラヴァーズ・コンチェルト
   ◇ Misty
   ◇ アット・ミスター・ケリーズ
   ◇ 枯葉
   ◇ ブラジリアン・ロマンス
   ◇ Sarah Vaughan W/ Clifford Brown
   ◇ 枯葉
   ◇ ザ・ポートレイト・オブ・サラ・ヴォーン
   ◇ ベスト・ジャズ・ヴォーカル100
   ◇ ベスト・オブ・サラ・ヴォーン
   ◇ サラ・ヴォーン・ウィズ・クリフォード・ブラウン




0件のコメント

コメントの投稿

投稿フォーム
投稿した内容は管理者にだけ閲覧出来ます

Appendix

プロフィール

 ゆうこ

Author: ゆうこ
プロフィールはHPに記載しています。
HP: 絵本・翻訳・原始意識
ブログ① 聞かせてよ、英語のお話・わらべ歌
ブログ② 心/身体/エコロジー
ブログ③ 歌の古里
ブログ④ Inspiration Library

新着記事

▼ もっと古い記事も表示

全ての記事を表示する

,

最近のコメント

FC2 counter