Entries

▼ 262. 【 テネシーワルツ (後編) 】  エヴァ・キャシディ / ミルス・ブラザース / ジョー・スタフォード / スリム・ホイットマン / 伊東ゆかり / サム・クック / パッツィー・クライン / 美空ひばり / ペギー葉山

    ★ この曲は、気に入ったバージョンが増えてきたので、2部に分けました。
      こちらの ⇒ 前編 も 併せてお楽しみください。


Tennessee Waltz   テネシーワルツ (後編)     
   作詞: Redd Stewart  レッド・スチュワート
   作曲: Pee Wee King  ピー・ウィー・キング


歌: Eva Cassidy エヴァ・キャシディ 1996年 (33歳)
                  プロフィール① プロフィール②



歌: Mills Brothers ミルス・ブラザース 1975年 プロフィール
    ・Herbert Mills ハーバート・ミルス (63歳)
    ・Harry Mills   ハリー・ミルス (62歳)
    ・Donald Mills  ドナルド・ミルス (60歳)



歌: Jo Stafford ジョー・スタフォード 1650年(33歳) プロフィール① プロフィール②



歌: Slim Whitman スリム・ホイットマン 1966年(32歳) プロフィール① プロフィール②



歌: 伊東ゆかり  1997年(50歳)頃  プロフィール



歌: Sam Cooke サム・クック 1964年(33歳)頃 プロフィール



歌: Patsy Cline パッツィー・クライン 1963年(31歳) プロフィール① プロフィール②



歌: 美空ひばり 1988年(51歳) プロフィール



歌: ペギー葉山 1997年 (64歳)頃  プロフィール


 訳詩は、1行ごとの意訳になっています。
   個々の英単語の意味をすばやく知りたい場合は こちら をクリックしてください。
   単語の上にマウスカーソルを合わせるだけで意味が表示されるようになります。


【【【【 歌 詞 】】】】

Tennessee Waltz         テネシーワルツ (訳詞: ゆうこ)

I was dancin' with my darlin'          わたしは 彼と 踊っていた
To the Tennessee Waltz            テネシーワルツの 曲にあわせて
When an old friend I happened to see   そして ばったり 旧友に出会い
I introduced her to my loved one       彼女を 彼に 紹介した
And while they were dancing         すると 二人は 踊りだし
My friend stole my sweetheart from me   わたしは 彼を 盗られてしまった

I remember the night              思い出す あの夜のこと
And the Tennessee Waltz           そしてあの テネシーワルツ
Now I know just how much I have lost   今になってわかる 失ったものの大きさが

Yes, I lost my little darlin'            そう わたしは 彼を失った
The night they were playin'           そのとき 流れていた曲は
The beautiful Tennessee Waltz        あの美しい テネシーワルツ

I remember the night              思い出す あの夜のこと
And the Tennessee Waltz           そしてあの テネシーワルツ
Now I know just how much I have lost   今になってわかる 失ったものの大きさが

Yes, I lost my little darlin'            そう わたしは 彼を失った
The night they were playin'           そのとき 流れていた曲は
The beautiful Tennessee Waltz        あの美しい テネシーワルツ


◇ この歌について
  ・ ウィキぺディア


----------------------------------------------------------------------------------------
◇ 今日の選曲、いかがでしたか?  ・・・ 気に入ってくださった方は
             どうぞ ↓B  このバナーをクリックしてください。 
                
----------------------------------------------------------------------------------------

【【【【  関連 CD/DVD 情報  】】】】

      ◆ アルバム名にカーソルを合わせると、ミニ情報がポップアップします。
      ◆ アルバム名をクリックすると、詳細情報のページに移動します。
         (このページに戻るには、ブラウザの「戻る」をクリックしてください)

 ▼ エヴァ・キャシディ の CD 
   ◇ Songbird (CD - 2006)
   ◇ Songbird (CD - 1998)
   ◇ Live at Blues Alley (CD - 1998)
   ◇ Live at Blues Alley (CD - 2006)
   ◇ Eva by Heart
   ◇ Time After Time
   ◇ No Boundaries
   ◇ Method Actor
   ◇ American Tune (CD - 2006)
   ◇ American Tune (CD - 2003)
   ◇ Imagine (CD - 2006)
   ◇ Imagine (CD - 2002)

 ▼ ミルス・ブラザース の DVD
   ◇ Harlem Renaissance [DVD] [Import]

 ▼ ミルス・ブラザース の CD
   ◇ 1930s Recordings
   ◇ COMPLETE RECORDINGS
   ◇ Mills Brothers
   ◇ Sing Their Great Hits
   ◇ Very B.O.
   ◇ Anthology 1931-1968

 ▼ ジョー・スタフォード の CD
   ◇ ジョー・プラス・ジャズ
   ◇ Autumn in New York/Starring Jo Stafford
   ◇ Songs of Scotland

 ▼ サム・クック の DVD
   ◇ Legend [DVD] [Import]

 ▼ サム・クック の CD
   ◇ Sam Cooke - Greatest Hits
   ◇ One Night Stand: Live at the Harlem Square Club 63
   ◇ Complete Recordings of Sam Cooke With Soul Stirrer
   ◇ Eight Classic Albums Plus
   ◇ Portrait of a Legend 1951-1964
   ◇ Sam Cooke at the Copa
   ◇ Keen Records Story
   ◇ Best of
   ◇ Night Beat (Dig)
   ◇ ベスト・オブ・サム・クック
   ◇ Keep Movin on
   ◇ Man Who Invented Soul
   ◇ ハーレム・スクエアー・クラブ 1963
   ◇ Best of
   ◇ Sam Cooke's Sar Records Story
   ◇ Ain't That Good News
   ◇ One Night Stand Live at the Harlem Square Club [Analog]
   ◇ Rhythm & the Blues
   ◇ Wonderful World
   ◇ The Man Who Invented Soul
   ◇ Sam Cooke
   ◇ Best of Sam Cooke
   ◇ You Send Me
   ◇ Great Sam Cooke
   ◇ Night Beat
   ◇ Songs By Sam Cooke
   ◇ Wonderful World

 ▼ スリム・ホイットマン の CD
   ◇ Best of Slim Whitman
   ◇ Essential Slim Whitman
   ◇ Irish Songs The Slim Whitman Way / Reminiscing
   ◇ Best of Slim Whitman
   ◇ Twilight on the Trail
   ◇ Greatest Country Hits
   ◇ Happy Anniversary / 25th Anniversary Concert
   ◇ A Time For Love / A Travellin' Man
   ◇ Greatest Hits
   ◇ Man With the Singing Guitar 3
   ◇ 20 Greatest All Time Hits
   ◇ Faboulous
   ◇ 20 Golden Greats

 ▼ 伊東ゆかり の DVD
   ◇ ハイハイ3人娘 [DVD]
   ◇ 若い季節/続・若い季節(DVDツインパック)
   ◇ HIT SONG MAKERS 栄光のJ-POP伝説 [DVDエディション]

 ▼ 伊東ゆかり の CD
   ◇ GOLDEN☆BEST 伊東ゆかり シングル・アンド・ポップス・コレクション
   ◇ プレミアム・ベスト~60カラットの愛の歌~
   ◇ 伊東ゆかりベストセレクション
   ◇ 三人娘(園まり・伊東ゆかり・中尾ミエ)
   ◇ アメリカン・ポップス・カバー集 ベスト
   ◇ ラリパップ
   ◇ 大人のヒットパレード

 ▼ パッツィー・クライン の CD
   ◇ The Definitive Collection
   ◇ Live at the Opry
   ◇ The Patsy Cline Collection

 ▼ パッツィー・クライン の DVD
   ◇ Sweet Dreams Still: The Anthology
   ◇ Real Patsy Cline
   ◇ Crazy - A Portrait of Patsy Cline

 ▼ 美空ひばり の DVD
   ◇ ジャンケン娘
   ◇ ロマンス娘
   ◇ 大当り三色娘
   ◇ 三人よれば
   ◇ 大当り狸御殿
   ◇ 歌え!青春 はりきり娘
   ◇ ひばりの子守唄
   ◇ おしどり駕籠
   ◇ 競艶雪之丞変化
   ◇ 東映映画で歌う美空ひばりの世界 第弐巻
   ◇ 美空ひばり メモリアルBOX
   ◇ 鬼姫競艶録
   ◇ 二人の瞳
   ◇ ラッキー百万円娘
   ◇ 青い海原

 ▼ 美空ひばり の CD
   ◇ ナット・キング・コールをしのんで ひばりジャズを歌う
   ◇ ジャズ&スタンダード
   ◇ Jazz & Standard Complete Collection 1955-66
   ◇ 魅惑のワルツ
   ◇ ひばりちゃんの童謡集
   ◇ SP盤編 美空ひばり 民謡お国めぐり
   ◇ SP盤編 美空ひばり 端唄集
   ◇ ファンが選んだ美空ひばり映画主題歌集~東宝編~
   ◇ 旅ひととせ
   ◇ オリジナルベスト50 悲しき口笛、川の流れのように
   ◇ 特選集

 ▼ 美空ひばり の 本
   ◇ 完本 美空ひばり (ちくま文庫)
   ◇ 川田晴久と美空ひばり―アメリカ公演
   ◇ 20世紀のビッグスタア

 ▼ ペギー葉山 の 本
   ◇ 歌う看護婦 夫を在宅介護 愛とバトルの二千日
   ◇ 心にのこる童謡・唱歌・流行歌

 ▼ ペギー葉山 の CD
   ◇ 今宵ペギーと  爪/スタンダード・アルバム
   ◇ ペギー葉山ベストセレクション
   ◇ ヒットアルバム(3)
   ◇ 夢よ・歌よ・友よ Vol.1 目が覚めたら
   ◇ 全曲集
   ◇ 南国土佐を後にして/学生時代/ドレミの歌
   ◇ おじいちゃんもおばあちゃんも聴いてねむった子守歌
   ◇ 五木の子守唄の謎
   ◇ 美しい日本の子守歌
   ◇ ニッポン・ウーマン 月
   ◇ シャンソン全集
   ◇ カンツォーネ全集



2件のコメント

[C393] いい歌だなぁ

Patsy Cline という人初めてです・・・
いい歌だなぁ~ 

ゆうこさん 次もよろしくお願いします。



  • 2012-03-08
  • ライトニングF.6
  • URL
  • 編集

[C395] ライトニングF.6さん、こんにちは

この曲は、歌詞だけ見ると、過去のできごとを悔やみ嘆く、湿っぽい歌のようですが、
メロディが、ゆったりと明るくのどかなので、郷愁をそそられる暖かい歌になっていますね。

パッツィー・クラインは、以前 「モッキン・バード・ヒル」 でも取り上げたことがあります。
こちらは歌詞も曲も明るくのどかで喜びにあふれ、
「テネシーワルツ」 と同じパティ・ペイジやスリム・ホイットマン、レス・ポール & メリー・フォード
…といった人たちが歌っています。↓ ぜひ聴いてみてください。
http://dogaeigo.blog118.fc2.com/blog-entry-157.html

  • 2012-03-10
  • ゆうこ
  • URL
  • 編集

コメントの投稿

投稿フォーム
投稿した内容は管理者にだけ閲覧出来ます

Appendix

プロフィール

 ゆうこ

Author: ゆうこ
プロフィールはHPに記載しています。
HP: 絵本・翻訳・原始意識
ブログ① 聞かせてよ、英語のお話・わらべ歌
ブログ② 心/身体/エコロジー
ブログ③ 歌の古里
ブログ④ Inspiration Library

新着記事

▼ もっと古い記事も表示

全ての記事を表示する

,

最近のコメント

FC2 counter