Entries

▼ 259. 【 ラストダンスは私に (2) 】  キャッツ / ドリフターズ / ベン・E・キング / クリフ・リチャード / ブルース・スプリングスティーン / ジェリー・リー・ルイス / トム・ジョーンズ

    ★ この曲は、気に入ったバージョンが多数あったので、男性版と女性版に分けました。
      こちらの ⇒  女性版 も 併せてお楽しみください。


Save The Last Dance For Me  ラストダンスは私に (男性版)
作詞作曲: Doc Pomus   ドク・ポーマス   プロフィール
        Mort Shuman モルト・シューマン プロフィール 


歌と演奏: The Cats キャッツ プロフィール



歌: The Drifters ドリフターズ 1960年 プロフィール



歌: Ben E. King ベン・E・キング 1987年(49歳) プロフィール① プロフィール②



歌: Cliff Richard クリフ・リチャード 1967年(27歳) プロフィール



歌: Bruce Springsteen ブルース・スプリングスティーン 2014年(64歳) プロフィール



歌: Jerry Lee Lewis  ジェリー・リー・ルイス 1961年(26歳) プロフィール



歌: Tom Jones  トム・ジョーンズ 2009年(68歳) プロフィール

    

 訳詩は、1行ごとの意訳になっています。
  個々の英単語の意味を手軽に知りたい場合は こちら をクリックしてください。
  単語の上にマウスカーソルを合わせるだけで意味が表示されるようになります。


【【【【 歌 詞 】】】】

Save The Last Dance For Me       ラストダンスは この僕に  (訳詞: ゆうこ)

You can dance every dance          踊って来ていいよ いくらでも
with the guy who gives you the eye    君に色目を使ってる あの男とさ
let him hold you tight              君を抱きしめるのも 許してやればいい

You can smile every smile           笑顔を見せてやっていいよ いくらでも
for the man who held your hand      青い月の光の中で 君の手をとった
neath the pale moon light           あの男にさ

But don't forget                  だけど 忘れちゃいけないよ
who's takin' you home             君を 家まで送って行き
and in whose arms you're gonna be    優しく抱きしめるのは 誰かということを
So darling,                     だからね 残しておいて欲しいんだ
save the last dance for me          ラストダンスだけは この僕に

Oh I know that the music is fine       うん わかってる すてきな音楽だね
like sparklin' wine                 まるで 発泡ぶどう酒のようだ
Go and have your fun,              さあ 楽しんでおいで 
laugh and sing,                  笑ったり 歌ったりして

But while we're apart              だけど 離れてるあいだも
Don't give your heart to anyone       心だけは 奪われちゃいけないよ
Don't forget who's takin' you home     忘れないでよ 誰が君を 家まで送り
And in whose arms you're gonna be   優しく抱きしめるのかということを
So darling,                     だからね 残しておいて欲しいんだ
save the last dance for me          ラストダンスだけは この僕に

Baby don't you know I love you so     僕はね 君が好きでたまらないんだ
Can't you feel it when we touch       触れあうときの感じで わかるだろ?
I will never never let you go          絶対に 君を離さないよ
I love you oh so much             こんなに こんなに 好きなんだもの

You can dance, go and carry on       さあ 行って 踊っておいでよ
Till the night is gone, and it's time to go  夜が明けて 帰る時間になるまで ずっとでも
If he asks if you're all alone,          だけど 彼が君に、連れは ないのか
Can he take you home,             家まで送らせてくれないかと たずねたら
you must tell him no               はっきり 「ノー」 って言うんだよ

'Cause don't forget                だって 忘れちゃいけないよ
who's takin' you home             君を 家まで送って行き
and in whose arms you're gonna be   優しく抱きしめるのは 誰かということを
So darling,                     だからね 残しておいて欲しいんだ
save the last dance for me          ラストダンスだけは この僕に

'Cause don't forget                だって 忘れちゃいけないよ
who's takin' you home             君を 家まで送って行き
and in whose arms you're gonna be   優しく抱きしめるのは 誰かということを
So darling,                     だからね 残しておいて欲しいんだ
save the last dance for me          ラストダンスだけは この僕に

Save the last dance for me          ラストダンスは この僕に
Save the last dance for me          ラストダンスは この僕に


◇ この曲について
   ・ 二木紘三のうた物語
   ・ はみ出し情報 1 / ザ・ドリフターズ 「ラストダンスは私に 」

   ・ Wikipedia によれば、小児麻痺のため車椅子に頼っていた作詞者ドク・ポーマスは
     ブロードウェイ女優と結婚し、その披露宴で新妻が招待客たちと踊っているのをながめながら
     この歌を書いたのだそうです。


------------------------------------------------------------------------------------------------
◇ 今日の選曲と訳詞、いかがでしたか?  ・・・ 気に入ってくださった方は
               どうぞ ↓B  このバナーをクリックしてください。 
                  
------------------------------------------------------------------------------------------------

【【【【  関連 CD/DVD 情報  】】】】

      ◆ アルバム名にカーソルを合わせると、ミニ情報がポップアップします。
      ◆ アルバム名をクリックすると、詳細情報のページに移動します。
         (このページに戻るには、ブラウザの「戻る」をクリックしてください)

 ▼ ドリフターズ の CD
   ◇ Golden Hits
   ◇ 5CD ORIGINAL ALBUM SERIES BOX SET
   ◇ Dance With Me: The Platinum Collection
   ◇ Best of
   ◇ Clyde Mcfatter & Drifters / Rockin & Driftin
   ◇ Save the Last Dance for Me: Good Life With Drifter
   ◇ All the Singles 1953-58
   ◇ The Very Best Of BEN E KING & THE DRIFTERS Original Greatest Hit
   ◇ Greatest Hits 1959-1965
   ◇ First Loves: the Complete Drifters
   ◇ Dance With the Drifters-26 Greatest Hits & Classic
   ◇ Save the Last Dance for Me-40 Great Hits & Raritie
   ◇ Drifters/Ben E. King/Coasters
   ◇ The Drifters Now/Love Games


 ▼ クリフ・リチャード の DVD
   ◇ Live at Knebworth: Parts 1, 2 & 3
   ◇ 40周年記念コンサート
   ◇ ワールド・ツアー 2003
   ◇ カウントダウン・コンサート ~ クリフ、時代の名曲を歌う
   ◇ クリフ・リチャード ライブ・アット・リーズ・キャッスル
   ◇ In Portugal: Includes His Great Hits
   ◇ In the Beginning (Dts)

 ▼ クリフ・リチャード の CD
   ◇ Silver
   ◇ Wanted
   ◇ クリフ・イン・ジャパン
   ◇ Cliff in Japan
   ◇ The Rock'n'roll Years
   ◇ Love... The Album
   ◇ The Cliff Richard Show: Live at the ABC Kingston 1962
   ◇ Cliff / Cliff Sings
   ◇ Every Face Tells a Story
   ◇ Green Light
   ◇ Cliff Live at the Talk of the Town
   ◇ Something's Goin' On
   ◇ Summer Holiday: 40th Anniversary Edition
   ◇ The Singles Collection
   ◇ I'm Nearly Famous
   ◇ デュエット・アルバム
   ◇ Two's Company: The Duets
   ◇ When in Spain/Kinda Latin
   ◇ Best of Cliff Richard
   ◇ Me & My Shadows / Listen to ..
   ◇ Platinum Collection
   ◇ Sincerely Cliff
   ◇ Established 1958

 ▼ ブルース・スプリングスティーン の 本
   ◇ ロックンロールの囚人―BRUCE SPRINGSTEEN

 ▼ ブルース・スプリングスティーン の DVD
   ◇ We Are the World: Story Behind the Song (2pc)
   ◇ ライヴ・イン・ダブリン
   ◇ ライヴ・イン・ニューヨーク・シティ
   ◇ ライヴ・イン・バルセロナ
   ◇ Live in Barcelona (2pc)
   ◇ Vh1 Storytellers
   ◇ MTV Unplugged~プラグド
   ◇ Complete Video Anthology 1978-2000 (2pc)

 ▼ ブルース・スプリングスティーン の CD
   ◇ グレイテスト・ヒッツ
   ◇ スーパーナチュラル
   ◇ Born to Run
   ◇ マジック
   ◇ Magic
   ◇ ザ・リバー(紙ジャケット仕様)
   ◇ The River
   ◇ Bruce Springsteen - Greatest Hits
   ◇ ボーン・イン・ザ・U.S.A.(紙ジャケット仕様)
   ◇ 明日なき暴走 -30th Anniversary Edition
   ◇ ネブラスカ(紙ジャケット仕様)
   ◇ THE”LIVE”1975-1985(紙ジャケット仕様)
   ◇ ザ・リバー
   ◇ Darkness on the Edge of Town
   ◇ The Rising
   ◇ 明日なき暴走(紙ジャケット仕様)
   ◇ ボーン・イン・ザ・U.S.A.
   ◇ The Wild, the Innocent & the E Street Shuffle
   ◇ Nebraska
   ◇ The Essential Bruce Springsteen

 ▼ ジェリー・リー・ルイス の DVD
   ◇ Jerry Lee Lewis [DVD] SIDV-09017
   ◇ Jerry Lee Lewis & Friends [DVD] [Import]
   ◇ Last Man Standing [DVD] [Import]
   ◇ Jerry Lee Lewis Chronicles [DVD] [Import]
   ◇ Jerry Lee Lewis: I Am What I Am [VHS] [Import]
   ◇ Jerry Lee Lewis Chronicles [DVD] [Import]

 ▼ ジェリー・リー・ルイス の CD
   ◇ Original Sun Greatest Hits
   ◇ Mean Old Man
   ◇ Last Man Standing
   ◇ Collection
   ◇ Jerry Lee Lewis & Jerry Lee's Greatest!
   ◇ Jerry Lee Lewis [DVD] SIDV-09017
   ◇ Live at Star Club
   ◇ Great Balls Of Fire: Original Motion Picture Soundtrack
   ◇ The Essential Jerry Lee Lewis: The Legendary Sun Recordings
   ◇ ミーン・オールド・マン
   ◇ Original Sun Singles 56-60
   ◇ Sun Essentials
   ◇ ラスト・マン・スタンディング
   ◇ 火の玉ロック
   ◇ Fireball-the Collection
   ◇ Jerry Lee Lewis & Friends [DVD] [Import]
   ◇ Essential Sun Collection
   ◇ Mean Old Man [12 inch Analog]
   ◇ Jerry Lee Lewis & Other Rock 'n' Roll Giants

 ▼ トム・ジョーンズ の DVD
   ◇ TOM JONES GREATEST HITS [DVD] SIDV-09001
   ◇ トム・ジョーンズ (トールケース) [DVD]
   ◇ Philidor - Tom Jones

 ▼ トム・ジョーンズ の CD
   ◇ グレイテスト・ヒッツ
   ◇ Greatest Hits (Platinum Edition)
   ◇ Greatest Hits: Rediscovered
   ◇ Greatest Hits
   ◇ TOM JONES GREATEST HITS [DVD] SIDV-09001
   ◇ Reload
   ◇ From Las Vegas to London: Best of Tom Jones Live
   ◇ Best of
   ◇ Live Caesar's Palace
   ◇ The Very Best Of TOM JONES Original Greatest Hit [CD] SICD-08012
   ◇ Gold
   ◇ Tom Jones & Jools Holland
   ◇ 24時間
   ◇ 想い出のグリーン・グラス~トム・ジョーンズ・ベスト・セレクション
   ◇ Body & Soul of Tom Jones / Tom Jones Sings She's a
   ◇ Lead & How to Swing It



3件のコメント

[C378] お早うございます

今、Vanessa Williamsの「The Sweetest Days」を聴いて朝食しています。好きな22曲を自分用にCDにしてあるから次はグレン・キャンベルの「勇気ある追跡」です。
おっと~脱線。
saveって案外いろんな意味があるみたいですね。
ここではforが後に続くから「残しておく」ですか。。
Vanessaにも「Save The Best For Last」がありましたよ。



  • 2012-02-24
  • オンリー・ザ・ロンリー
  • URL
  • 編集

[C379] Save The Best For Last

一番いいものは最後までとっておく・・・ですか。
わたしはそれと逆で、食べ物なんかでも、いちばんおいしそうなものから順に食べます。
  • 2012-02-24
  • ゆうこ
  • URL
  • 編集

[C380] ははは、

ゆうこさんはかたい方と思っていましたがユーモアがおありでビックリです。確かに!。


ヴァネッサ・ウイリアムズの歌はもう20年くらい前の?野義の痛い時には?デスのCMで使われました。



  • 2012-02-24
  • オンリー・ザ・ロンリー
  • URL
  • 編集

コメントの投稿

投稿フォーム
投稿した内容は管理者にだけ閲覧出来ます

Appendix

プロフィール

 ゆうこ

Author: ゆうこ
プロフィールはHPに記載しています。
HP: 絵本・翻訳・原始意識
ブログ① 聞かせてよ、英語のお話・わらべ歌
ブログ② 心/身体/エコロジー
ブログ③ 歌の古里
ブログ④ Inspiration Library

新着記事

▼ もっと古い記事も表示

全ての記事を表示する

,

最近のコメント

FC2 counter