Entries

▼ 260. 【 マイ・ハート・ストゥッド・スティル 】  エラ・フィッツジェラルド / ダイナ・ショア / ロッド・ステュアート / シュープリームス / ママス&パパス / ペギー・リー / ナット・キング・コール / ナンシー梅木

1927年のブロードウェイ・ミュージカル 「A Connecticut Yankee 」より
My heart stood still  マイ・ハート・ストゥッド・スティル
   作詞: Lorenz Hart  ロレンツ・ハート  プロフィール
   作曲: Richard Rodgers リチャード・ロジャース  プロフィール
 

歌: Ella Fitzgerald エラ・フィッツジェラルド 1956年(39歳) プロフィール



歌: Dinah Shore ダイナ・ショア  1956年(40歳)頃?  プロフィール



歌: Rod Stewart  ロッド・スチュワート 2003年(58歳) プロフィール



歌: The Supremes  シュープリームス  1967年  プロフィール
     ・Diana Ross     ダイアナ・ロス      (23歳)  プロフィール
     ・Mary Wilson     メアリー・ウィルソン   (23歳)  プロフィール
     ・Florence Ballard  フローレンス・バラード (24歳)  プロフィール



歌: The Mamas & The Papas  ママス&パパス  1966年  プロフィール
       ・Cass Elliot    キャス・エリオット    (24歳) プロフィール
       ・John Phillips   ジョン・フィリップス   (31歳) プロフィール
       ・Michelle Phillips ミシェル・フィリップス (21歳) プロフィール
       ・Denny Doherty  デニー・ドハーティ   (25歳) プロフィール



歌: Peggy Lee   ペギー・リー  1957年(37歳)  プロフィール
   Nat King Cole ナット・キング・コール (38歳)  プロフィール
      1) My heart stood stil
      2) With You On My Mind



歌: Miyoshi Umeki 梅木美代志 (ナンシー梅木) 1960年(31歳)  プロフィール


 訳詩は、1行ごとの意訳になっています。
  個々の英単語の意味を手軽に知りたい場合は こちら をクリックしてください。
  単語の上にマウスカーソルを合わせるだけで意味が表示されるようになります。


【【【【 歌 詞 】】】】

My heart stood still        ハートが凍りついたとき  (訳詞: ゆうこ)

    I laughed at sweethearts         僕は よく 笑ってたものだった
    I met at schools               学校で見かける 熱々カップルの奴らをさ
    All indiscreet hearts             こいつら なんて浅はかで
    Seemed romantic fools          あほらしい ロマンチストなんだろうってね
    A house in Iceland              冷めた心
    Was my heart's domain          それが 僕の自慢だった
    I saw your eyes                なのに 君の瞳を見てからは
    Now castles rise in Spain         心が 夢想で いっぱいさ

I took one look at you              君に ちらりと目をやって
That's all I meant to do             ただ それだけのはずだった
And then my heart stood still         だけど ハートが 凍りついた
My feet could step and walk          足を踏み出せば 歩けるし
My lips could move and talk          唇も動いて しゃべれるのに
And yet my heart stood still          ハートが 凍りついてしまったんだ

Though not a single word was spoken  言葉は 交わさなかったが
I could tell you knew               君が気がついたのは わかったよ
That unfelt clasp of hands           固く手を握られた感じがして
Told me so well you knew           君の気持ちが伝わってきたんだ
I never lived at all                 生きるってことが 初めてわかった
Until the thrill of that moment         あの衝撃の瞬間に
When my heart stood still           ハートが 凍りついてしまったときからね


------------------------------------------------------------------------------------------------
◇ 今日の選曲と訳詞、いかがでしたか?  ・・・ 気に入ってくださった方は
               どうぞ ↓B  このバナーをクリックしてください。 
                  
------------------------------------------------------------------------------------------------

【【【【  関連 CD/DVD 情報  】】】】

      ◆ アルバム名にカーソルを合わせると、ミニ情報がポップアップします。
      ◆ アルバム名をクリックすると、詳細情報のページに移動します。
         (このページに戻るには、ブラウザの「戻る」をクリックしてください)

 ▼ エラ・フィッツジェラルド の DVD
   ◇ エラ・フィッツジェラルド サムシング・トゥ・リヴ・フォー(中古)
   ◇ エラ・フィッツジェラルド サムシング・トゥ・リヴ・フォー
   ◇ ライヴ・イン '57 & 63
   ◇ ノーマン・グランツ・ジャズ・イン・モントルー
   ◇ Live at Montreux 1969
   ◇ イッツ・ブラック・エンターテインメント

 ▼ エラ・フィッツジェラルド の CD
   ◇ エラ・イン・ベルリン 完全版
   ◇ ソングス・イン・ア・メロウ・ムード
   ◇ マック・ザ・ナイフ ~ ベスト・オブ・エラ・フィッツジェラルド
   ◇ エラ・シングス・ガーシュイン
   ◇ エラ・アンド・ルイ
   ◇ ポーギーとベス
   ◇ サッチモ・ベスト この素晴らしき世界
   ◇ ライヴ・アット・カーネギー・ホール+7
   ◇ マイ・ファースト・ジャズ
   ◇ ケン・バーンズ・ジャズ ~ 20世紀のジャズの宝物
   ◇ マック・ザ・ナイフ~エラ・イン・ベルリン
   ◇ ライク・サムワン・イン・ラヴ
   ◇ Pure Ella: The Very Best of Ella Fitzgerald
   ◇ Ella and Louis
   ◇ Fitzgerald and Pass...Again
   ◇ The Intimate Ella
   ◇ Like Someone in Love
   ◇ Live at Mister Kelly's
   ◇ Ella Fitzgerald Sings The Cole Porter Songbook
   ◇ Ella Fitzgerald Sing the Johnny Mercer Songbook
   ◇ Porgy & Bess with Ella Fitzgerald & Louis Armstrong
   ◇ Ella Fitzgerald Sings The Gershwin Songbook
   ◇ The Complete Ella Fitzgerald & Louis Armstrong
   ◇ The Concert Years
   ◇ Ella in Rome: The Birthday Concert
   ◇ 75th Birthday Celebration
   ◇ Ella Fitzgerald's Christmas
   ◇ Sings the Rodgers and Hart Song Book
   ◇ Sings the Jerome Kern Song Book
   ◇ Lullabies of Birdland
   ◇ At Newport
   ◇ Ella in London
   ◇ Best of Ella Fitzgerald: First Lady of Song
   ◇ Ella for Lovers
   ◇ Sings the Cole Porter Song Book
   ◇ ウィ・ラヴ・エラ
   ◇ スウィング!presents ベニー・グッドマン・ベスト

 ▼ ダイナ・ショア の CD
   ◇ ベスト・オブ・ダイナ・ショア
   ◇ Best of Dinah Shore: The Capitol Recordings 1959-1962
   ◇ ダイナ・シングス・サム・ブルース・ウィズ・レッド+2
   ◇ 父親たちの星条旗  オリジナル・サウンドトラック
   ◇ ベスト・ジャズ100
   ◇ エッセンシャル・ジョージ・ガーシュウィン
   ◇ ジャズ・エヴァー! バラッズ
   ◇ Dinah Sings, Previn Plays
   ◇ Dinah Sings, Previn Plays/Somebody Loves Me
   ◇ Moments Like These
   ◇ Dinah
   ◇ Shades of Blue
   ◇ Classic Years
   ◇ Best of Dinah Shore
   ◇ Blues in the Night
   ◇ From the Columbia Vaults
   ◇ Radio Stars of America
   ◇ Dinah, All the Way

 ▼ロッド・スチュワートの DVD
   ◇ One Night Only: Rod Stewart Live at Royal Albert [DVD] [Import]
   ◇ It Had to Be You: The Great American Songbook [DVD] [Import]
   ◇ ROD STEWART THE VIDEO [DVD] [Import]
   ◇ In Concert (Amar) [DVD] [Import]
   ◇ Live in London (Hol Ac3 Dol Dts) [DVD]
   ◇ ビデオグラフィー 1969-1974 [DVD]
   ◇ VH1 スト-リーテラーズ [DVD]
   ◇ リStoryteller: 1984-1991 [DVD] [Import]
   ◇ It Had to Be Yougreat American So [DVD] [Import]

 ▼ ロッド・スチュワート の CD
   ◇ Soulbook
   ◇ The Rod Stewart Sessions 1971-1998
   ◇ Soulbook
   ◇ Still the Same: Great Rock Classics of Our Time
   ◇ The Definitive Rod Stewart
   ◇ Stardust: The Great American Songbook, Vol. 3
   ◇ The Very Best of Rod Stewart
   ◇ One Night Only: Rod Stewart Live at Royal Albert [DVD] [Import]
   ◇ Atlantic Crossing
   ◇ 5CD ORIGINAL ALBUM SERIES BOX SET
   ◇ Never a Dull Moment
   ◇ The Great American Songbook
   ◇ It Had to Be You: The Great American Songbook
   ◇ Foot Loose & Fancy Free
   ◇ Every Picture Tells a Story
   ◇ Unplugged...and Seated
   ◇ Smiler
   ◇ Gasoline Alley
   ◇ ソウルブック

 ▼ シュープリームス の DVD
   ◇ Best of the Supremes [DVD] [Import]
   ◇ Reflections: The Definitive Performances 1964-1969 [DVD] [Import]

 ▼ シュープリームス の CD
   ◇ アルティメイト・コレクション
   ◇ ダイアナ・ロス&シュープリームス・ベスト・セレクション
   ◇ Best of the Supremes [DVD] [Import]
   ◇ More Hits By the Supremes
   ◇ Gold
   ◇ ダイアナ・ロス&スプリ-ムス・アンソロジー
   ◇ Classic Diana Ross & the Supremes: The Universal Masters Collection
   ◇ 50th Anniversary: Singles Collection 1961-69
   ◇ DIANA ROSS&THE SUPREMES REMIXES
   ◇ #1's

 ▼ ママス&パパス の CD
   ◇ 夢のカリフォルニア~ベスト・オブ・ママス&パパス
   ◇ California Dreamin'
   ◇ 20th Century Masters: The Best Of The Mamas & The Papas (Millennium Collection)
   ◇ If You Can Believe Your Eyes and Ears
   ◇ Greatest Hits
   ◇ 16 Greatest Hits
   ◇ Best of the Mamas & the Papas: 20th Century Masters
   ◇ Complete Anthology
   ◇ Collection

 ▼ ペギー・リー の CD
   ◇ ベスト・オブ・ペギー・リー
   ◇ Greatest Hits
   ◇ Beauty & The Beat
   ◇ ブラック・コーヒー
   ◇ Christmas With Peggy Lee
   ◇ Things Are Swingin
   ◇ Best of Miss Peggy Lee
   ◇ Absolutely Essential 3 CD Collection
   ◇ Complete Recordings 1941-1947
   ◇ Latin Ala Lee
   ◇ At the Supper Club
   ◇ Jump for Joy
   ◇ 貝がら
   ◇ Then Was Then Now Is Now / Bridge Over Troubled
   ◇ Lost 40s & 50s
   ◇ Best of Peggy Lee
   ◇ Best of Peggy Lee
   ◇ ア・ポートレイト・オブ・ペギー・リー
   ◇ Man I Love With Frank Sinatra
   ◇ Peggy at Basin Street East

 ▼ ナット・キング・コール の CD
   ◇ ナット・キング・コール・ベスト
   ◇ アンフォゲッタブル (デラックス版)
   ◇ Unforgettable: With Love
   ◇ After Midnight: The Complete Session
   ◇ Nature Boy
   ◇ The Very Best of NAT KING COLE Original Greatest Hit
   ◇ ナット・キング・コール・シングス・バラッズ(CCCD)
   ◇ ナット・キング・コール
   ◇ メリー・クリスマス
   ◇ Merry Christmas
   ◇ Nat King Cole Sings the Standards
   ◇ ザ・ワールド・オブ・ナット・キング・コール
   ◇ The World of Nat King Cole
   ◇ Mis Mejores Canciones: 19 Super Exitos
   ◇ Those Lazy-Hazy-Crazy Days of Summer/My Fair Lady
   ◇ Sus Mejores Canciones: 16 Exitos Originales
   ◇ The Greatest Hits

 ▼ ナット・キング・コール の DVD
   ◇ ブルー・ガーディニア
   ◇ キャット・バル-
   ◇ Encore
   ◇ NAT KING COLE THE LEGEND LIVES ON
   ◇ ワン・アンド・オンリー
   ◇ ザ・ワールド・オブ・ナット・キング・コール DVD

 ▼ ナンシー梅木 の DVD
   ◇ サヨナラ [DVD]

 ▼ ナンシー梅木 の CD
   ◇ ナンシー梅木 アーリー・デイズ1950~1954



0件のコメント

コメントの投稿

投稿フォーム
投稿した内容は管理者にだけ閲覧出来ます

Appendix

プロフィール

 ゆうこ

Author: ゆうこ
プロフィールはHPに記載しています。
HP: 絵本・翻訳・原始意識
ブログ① 聞かせてよ、英語のお話・わらべ歌
ブログ② 心/身体/エコロジー
ブログ③ 歌の古里
ブログ④ Inspiration Library

新着記事

▼ もっと古い記事も表示

全ての記事を表示する

,

最近のコメント

FC2 counter