YouTube で覚えよう英語の歌 |▼ 258．【君をみつめて (2) 】　ダイナ・ショア／バリー・マニロウ／ローズマリー・クルーニー／フランク・シナトラ／ペギー・リー／トニー・ベネット／サラ・ヴォーン／バーブラ・ストライサンド／クリス・パイン

Entries

▼ 258．【君をみつめて (2) 】　ダイナ・ショア／バリー・マニロウ／ローズマリー・クルーニー／フランク・シナトラ／ペギー・リー／トニー・ベネット／サラ・ヴォーン／バーブラ・ストライサンド／クリス・パイン

　★ この曲は、気に入ったバージョンが多数あったので、２部に分けました。
　　I'll Be Seeing You (1) は、下記のリンク先にあります。

　　　　　 ▼ I'll Be Seeing You (1)
　　　　　レイ・チャールズ／ブレンダ・リー／ジョー・スタフォード／メル・トーメ
　　　　　ボビー・ダーリン／ロッド・スチュワート／バーナデット・ピーターズ

1939年のブロードウェイ・ミュージカル「Right This Way」より
I'll Be Seeing You　　君をみつめて（２）
　　　作詞：Sammy Fain 　サミー・フェイン　　プロフィール
　　　作曲：Irving Kahal　アーヴィング・カール　　プロフィール

歌：Dinah Shore　ダイナ・ショア　1959年（43歳）　プロフィール

歌：Barry Manilow　バリー・マニロウ　1993年（49歳）　プロフィール
　　　デイム・エドナのトーク・ショー「Dame Edna's Hollywood」より

歌：Rosemary Clooney　ローズマリー・クルーニー　1953年（25歳）頃　プロフィール

歌：Frank Sinatra　フランク・シナトラ　1961年（46歳）　プロフィール

歌：Peggy Lee　ペギー・リー　1972年（52歳）　プロフィール

歌：Tony Bennett　トニー・ベネット　1992 年（66歳）　プロフィール

歌：Sarah Vaughan　サラ・ヴォーン　1963 年（39歳）　プロフィール

歌：　　Chris Pine　　クリス・パイン　　2016年（35歳）　プロフィール
　　Barbra Streisand　バーブラ・ストライサンド　（74歳）　プロフィール
　　　　　・I'll Be Seeing You
　　　　　・I've Grown Accustomed To Her Face

◇　訳詩は、１行ごとの意訳になっています。
　　個々の英単語の意味を手軽に知りたい場合は　こちら　をクリックしてください。
　　単語の上にマウスカーソルを合わせるだけで意味が表示されるようになります。

【【【【　歌　詞　】】】】

I'll Be Seeing You　　　　　　　　目に浮かぶのは　（訳詞：　ゆうこ）

　　　　Cathedral bells were tolling　　　　　　　　　大聖堂の鐘が鳴り響き
　　　　and our hearts sang on　　　　　　　　　　　二人の心は歌ってた
　　　　Was it the spell of Paris　　　　　　　　　　　あれはパリの魔法だったの？
　　　　or the April dawn　　　　　　　　　　　　　　　　それとも四月の暁のしわざ？
　　　　Who knows if we shall meet again　　　　再び会えるかどうかは　わからないけど
　　　　But when the morning chimes 　　　　　　　暁の鐘の音がまた
　　　　ring sweet again ...　　　　　　　　　　　　　　やさしく鳴り響くときはいつも…

I'll be seeing you　　　　　　　　　　　　　　きっと浮かぶわ　あなたの姿が
In all the old familiar places　　　　　　　思い出の場所のいたるところに
That this heart of mine embraces　　　この胸はそれぞれの場所を
All day through　　　　　　　　　　　　　　　愛おしむのよ一日中.　

In that small cafe　　　　　　　　　　　　　あの小さな喫茶店にも
The park across the way　　　　　　　　道の向こうのあの公園にも
The children's carousel　　　　　　　　　遊園地の回転木馬にも
The chestnut trees　　　　　　　　　　　　あの栗林にも
The wishing well　　　　　　　　　　　　　　願いごとをしたあの泉にも

I'll be seeing you　　　　　　　　　　　　　　きっと浮かぶわ　あなたの姿が
In every lovely summer's day　　　　　　心地よい夏の日にはいつも
In every thing that's light and gay.　　　軽快で陽気なものの中にはどこにでも　　
I'll always think of you that way.　　　　だってそれが思い出のあなただから

I'll find you in the morning sun　　　　　朝日の中にも　あなたが見える
And when the night is new.　　　　　　　そして新しい夜が来て
I'll be looking at the moon　　　　　　　　ひとりで月をながめても　
But I'll be seeing you.　　　　　　　　　　　目に浮かぶのはただあなたの姿

------------------------------------------------------------------------------------------------
◇　今日の選曲と訳詞、いかがでしたか？　　・・・　気に入ってくださった方は
　　　　　　　　　　　　　　どうぞ　