Entries

▼ 257. 【 君をみつめて (1) 】  ヴェラ・リン / ロッド・スチュワート / ブレンダ・リー / ジミー・デュランテ / ジョー・スタフォード / ニール・セダカ / バーナデット・ピーターズ

    ★ この曲は、気に入ったバージョンが多数あったので、2部に分けました。
      こちらの ⇒  後編 も 併せてお楽しみください。


1939年のブロードウェイ・ミュージカル 「Right This Way」 より
I'll Be Seeing You  君をみつめて (前編)
   作詞: Sammy Fain サミー・フェイン    プロフィール
   作曲: Irving Kahal アーヴィング・カール プロフィール


歌: Vera Lynn  ヴェラ・リン 1941年(24歳) プロフィール



歌: Rod Stewart ロッド・スチュワート 2002年(57歳) プロフィール



歌: Brenda Lee ブレンダ・リー  1962年(17歳) プロフィール



歌: Jimmy Durante  ジミー・デュランテ  1964年(71歳) プロフィール



歌: Jo Stafford ジョー・スタフォード 1944年(27歳) プロフィール① プロフィール②



歌: Neil Sedaka  ニール・セダカ  1964年(25歳) プロフィール



歌: Bernadette Peters  バーナデット・ピーターズ  1998年(50歳) プロフィール


 訳詩は、1行ごとの意訳になっています。
   個々の英単語の意味を手軽に知りたい場合は こちら をクリックしてください。
   単語の上にマウスカーソルを合わせるだけで意味が表示されるようになります。


【【【【 歌 詞 】】】】

I'll Be Seeing You        目に浮かぶのは (訳詞: ゆうこ)

    Cathedral bells were tolling         大聖堂の鐘が 鳴り響き
    and our hearts sang on            二人の心は 歌ってた
    Was it the spell of Paris            あれは パリの 魔法だったの?
    or the April dawn                それとも 四月の暁の しわざ?
    Who knows if we shall meet again     再び会えるかどうかは わからないけど
    But when the morning chimes        暁の 鐘の音が また
    ring sweet again ...               やさしく 鳴り響くときは いつも…

I'll be seeing you               きっと浮かぶわ あなたの姿が
In all the old familiar places       思い出の場所の いたるところに
That this heart of mine embraces   この胸は それぞれの場所を
All day through                愛おしむのよ 一日中. 

In that small cafe              あの 小さな喫茶店にも
The park across the way         道の向こうの あの公園にも
The children's carousel         遊園地の 回転木馬にも
The chestnut trees             あの 栗林にも
The wishing well              願いごとをした あの泉にも

I'll be seeing you              きっと浮かぶわ あなたの姿が
In every lovely summer's day      心地よい 夏の日には いつも
In every thing that's light and gay.   軽快で 陽気なものの中には どこにでも  
I'll always think of you that way.     だって それが 思い出のあなただから

I'll find you in the morning sun      朝日の中にも あなたが見える
And when the night is new.        そして 新しい夜が来て
I'll be looking at the moon         ひとりで 月を ながめても 
But I'll be seeing you.            目に浮かぶのは ただ あなたの姿


------------------------------------------------------------------------------------------------
◇ 今日の選曲と訳詞、いかがでしたか?  ・・・ 気に入ってくださった方は
               どうぞ ↓B  このバナーをクリックしてください。 
                  
------------------------------------------------------------------------------------------------

【【【【  関連 CD/DVD 情報  】】】】

      ◆ アルバム名にカーソルを合わせると、ミニ情報がポップアップします。
      ◆ アルバム名をクリックすると、詳細情報のページに移動します。
         (このページに戻るには、ブラウザの「戻る」をクリックしてください)

 ▼ ヴェラ・リン の CD
   ◇ Best of Vera Lynn
   ◇ We'll Meet Again: Very Best of Vera Lynn
   ◇ Singles Collection
   ◇ Vera Lynn Collection
   ◇ Remembers: The Songs That Won the War 2
   ◇ Gold: 100 Songs From a Life in Music
   ◇ Gold: 100 Songs From a Life in Music
   ◇ Vera Lynn at Christmas
   ◇ Forget Me Not
   ◇ Come Back to Me
   ◇ Songs From the Vera Lynn Show
   ◇ A Star Fell Out of Heaven
   ◇ 100 Hits Legends - Vera Lynn

 ▼ロッド・スチュワートの DVD
   ◇ One Night Only: Rod Stewart Live at Royal Albert [DVD] [Import]
   ◇ It Had to Be You: The Great American Songbook [DVD] [Import]
   ◇ ROD STEWART THE VIDEO [DVD] [Import]
   ◇ In Concert (Amar) [DVD] [Import]
   ◇ Live in London (Hol Ac3 Dol Dts) [DVD]
   ◇ ビデオグラフィー 1969-1974 [DVD]
   ◇ VH1 スト-リーテラーズ [DVD]
   ◇ リStoryteller: 1984-1991 [DVD] [Import]
   ◇ It Had to Be Yougreat American So [DVD] [Import]

 ▼ ロッド・スチュワート の CD
   ◇ Soulbook
   ◇ The Rod Stewart Sessions 1971-1998
   ◇ Soulbook
   ◇ Still the Same: Great Rock Classics of Our Time
   ◇ The Definitive Rod Stewart
   ◇ Stardust: The Great American Songbook, Vol. 3
   ◇ The Very Best of Rod Stewart
   ◇ One Night Only: Rod Stewart Live at Royal Albert [DVD] [Import]
   ◇ Atlantic Crossing
   ◇ 5CD ORIGINAL ALBUM SERIES BOX SET
   ◇ Never a Dull Moment
   ◇ The Great American Songbook
   ◇ It Had to Be You: The Great American Songbook
   ◇ Foot Loose & Fancy Free
   ◇ Every Picture Tells a Story
   ◇ Unplugged...and Seated
   ◇ Smiler
   ◇ Gasoline Alley
   ◇ ソウルブック

 ▼ ブレンダ・リー の CD
   ◇ The Definitive Collection
   ◇ この世の果てまで~ブレンダー・リー・ベスト・セレクション
   ◇ この世の果てまで~ブレンダー・リー・ベスト・セレクション
   ◇ ブレンダ・リー全集~この世の果てまで
   ◇ BRENDA LEE BEST OF
   ◇ Anthology (1956-1980)
   ◇ Queen of Rock 'n' Roll
   ◇ 20th Century Masters - The Millennium Collection: The Best of Brenda Lee
   ◇ Best of Brenda Lee; The 20th Masters Christmas Collection
   ◇ This Is...Brenda/Emotions
   ◇ All the Way/Sincerely, Brenda Lee
   ◇ Let Me Sing/By Request

 ▼ ジミー デュランテ の CD
   ◇ Jimmy Durante's Way of Life
   ◇ Best of-As Time Goes By
   ◇ EMI Comedy Classics-Jimmy Durante Sings Comedy C
   ◇ Inka Dinka Doo
   ◇ Hello Young Lovers: One of Those Songs
   ◇ Club Durante
   ◇ At the Copa
   ◇ Songs for Sunday

 ▼ ジョー・スタフォード の CD
   ◇ ジョー・プラス・ジャズ
   ◇ Autumn in New York/Starring Jo Stafford
   ◇ Songs of Scotland

 ▼ ニール・セダカ の DVD
   ◇ Show Goes on (Sub Dol Dts)
   ◇ NEIL SEDAKA LIVE IN COCERT
   ◇ Prime Concerts With Edmonton Symphony

 ▼ ニール・セダカ の CD
   ◇ Laughter in the rain
   ◇ Sings His Greatest Hits
   ◇ The Very Best Of NEIL SEDAKA Original Greatest Hit
   ◇ The Hungry Years
   ◇ Steppin' Out
   ◇ 雨に微笑を~ベスト・オブ・ニール・セダカ
   ◇ Tuneweaver
   ◇ ベスト・オブ・ニール・セダカ
   ◇ Definitive Collection
   ◇ Hungry Years
   ◇ Music of My Life
   ◇ Waking Up Is Hard to Do
   ◇ Greatest Hits
   ◇ Oh Carol - the Complete
   ◇ Oh Carol: Complete Neil Sedaka 1956-1966
   ◇ Music of My Life
   ◇ Happy Birthday Sweet Sixteen: Best of
   ◇ Flashback
   ◇ Miracle of Christmas (Fan) (Snys) (Bril)
   ◇ 続・僕たちの洋楽ヒット Vol.3
   ◇ 続・僕たちの洋楽ヒット Vol.2
   ◇ OLDIES HITS!!アメリカン・ポップス
   ◇ ディスカヴァー・ヒッツ・イン・ジャパン 1970S BEST
   ◇ コラボレイテッド・ウィズ 第一興商レッツ・シング・プレミア・オールディーズ

 ▼ バーナデット・ピーターズ の CD
   ◇ Sondheim, Etc.: Bernadette Peters Live At Carnegie Hall
   ◇ Bernadette Loves Rodgers & Hammerstein
   ◇ Irving Berlin's Annie Get Your Gun (The New Broadway Cast Recording)
   ◇ Legends of Broadway (Dig)
   ◇ Broadway Divas
   ◇ Sunday in the Park with George, A Musical
   ◇ Rodgers & Hammerstein's Cinderella [DVD] [Import]




0件のコメント

コメントの投稿

投稿フォーム
投稿した内容は管理者にだけ閲覧出来ます

Appendix

プロフィール

 ゆうこ

Author: ゆうこ
プロフィールはHPに記載しています。
HP: 絵本・翻訳・原始意識
ブログ① 聞かせてよ、英語のお話・わらべ歌
ブログ② 心/身体/エコロジー
ブログ③ 歌の古里
ブログ④ Inspiration Library

新着記事

▼ もっと古い記事も表示

全ての記事を表示する

,

最近のコメント

FC2 counter