Entries

▼ 256. 【 蜜の味 (2) 】  バーブラ・ストライサンド / ホリーズ / ヴイッキー・レアンドロス / トニー・ベネット / サラ・ヴォーン / トム・ジョーンズ /パトリシア・バーバー

    ★ この曲は、気に入ったバージョンが増えてきたので、2部に分けました。
      こちらの ⇒  前編 も 併せてお楽しみください。


1960年のブロードウェイミュージカル 『蜜の味』 より
A Taste Of Honey  蜜の味  (後編)
   作詞: Ric Marlow   リック・マーロウ プロフィール
   作曲: Bobby Scott  ボビー・スコット プロフィール
 

歌: Barbra Streisand  バーブラ・ストライサンド  1963年(21歳)  プロフィール



演奏: The Hollies ホリーズ 1969.年  プロフィール
     ・(ヴォーカル) Allan Clarke アラン・クラーク    (27歳) プロフィール
     ・(ドラム) Bobby Elliott ボビー・エリオット      (28歳) プロフィール
     ・(ギター) Bernie Calvert バーニー・カルヴァート (27歳) プロフィール
     ・(ギター) Tony Hick トニー・ヒックス         (24歳) プロフィール
     ・(ギター) Terry Sylvester テリー・シルヴェスター (22歳) プロフィール



歌: Vicky Leandros ヴイッキー・レアンドロス 1967年(18歳) プロフィール



歌: Tony Bennett  トニー・ベネット  1964年(38歳)  プロフィール



歌: Sarah Vaughan  サラ・ヴォーン  1963年(39歳)  プロフィール



歌: Tom Jones  トム・ジョーンズ  1966年(25歳)  プロフィール



歌: Patricia Barber パトリシア・バーバー 1994年(39歳)
                              プロフィール①  プロフィール②


 訳詩は、1行ごとの意訳になっています。
   個々の英単語の意味をすばやく知りたい場合は こちら をクリックしてください。
   単語の上にマウスカーソルを合わせるだけで意味が表示されるようになります。


【【【【 歌 詞 】】】】

A Taste Of Honey           蜜の味  (訳詞: ゆうこ)
(トニー・ベネットのバージョン)

Winds may blow over the icy sea        凍りつきそうな海に 風が吹き荒れても
I'll take with me the warmth of thee       俺は おまえの ぬくもりを 携えて行こう
A taste of honey                    蜜の味
A taste much sweeter than wine         ワインよりも ずっと甘い この味を

I will return                       帰って来るよ
I'll return                         帰って来る
I'll come back for the honey and you      この蜜と おまえを求めて 必ず帰る

I'll leave behind my heart to wear        おまえを包む 俺の心を 残して行くよ
And may it e'er remind you of           だから いつでも 思い出しておくれ
A taste of honey                    この 蜜の味を
A taste much sweeter than wine         ワインよりも ずっと甘い この味を

will return                        帰って来るよ
I'll return                         帰って来る
I'll come back for the honey and you      この蜜と おまえを求めて 必ず帰る

He ne'er came back to his love so fair     男は 美しい恋人の元へ 帰っては来なかった
And so she died dreaming of his kiss     女は 男のキスを夢見ながら 死んでいった 
His kiss of honey                   蜜のような 彼のキスは
A taste more bitter than wine           ワインよりも 苦かった

I will return                       帰って来るよ
I will return                       帰って来るよ
I'll come back for the honey and you      この蜜と おまえを求めて 必ず帰る
I'll come back for the honey and you      この蜜と おまえを求めて 必ず帰る


◇ この曲について
   ・ ウィキペディア
   ・ 「蜜の味」・・古きよき英国映画にみられる労働者階級の「怒り」と「共感」


------------------------------------------------------------------------------------------------
◇ 今日の選曲と訳詞、いかがでしたか?  ・・・ 気に入ってくださった方は
               どうぞ ↓B  このバナーをクリックしてください。 
                  
------------------------------------------------------------------------------------------------

【【【【  関連 CD/DVD 情報  】】】】

      ◆ アルバム名にカーソルを合わせると、ミニ情報がポップアップします。
      ◆ アルバム名をクリックすると、詳細情報のページに移動します。
         (このページに戻るには、ブラウザの「戻る」をクリックしてください)

 ▼ ホリーズ の CD
   ◇ Clarke Hicks & Nash Years: the Complete Hollies Ap
   ◇ The Hollies Greatest Hits
   ◇ ベスト・オブ・ホリーズ(紙ジャケット仕様)
   ◇ Look Through Any Window 1963-1975 [DVD] [Import]
   ◇ Evolution
   ◇ Butterfly
   ◇ Special Collection
   ◇ Best of Hollies
   ◇ Best of Hollies
   ◇ Stay With the Hollies / In the Hollies Style
   ◇ On a Carousel 1963-1974: The Ultimate Hollies
   ◇ Hollies / Would You Believe

 ▼ ヴイッキー・レアンドロス の CD
   ◇ Singles
   ◇ Hitsingles
   ◇ 恋はみずいろ~ヴィッキー・ベスト・セレクション
   ◇ C'est La Vie
   ◇ ヴイッキー全集~恋はみずいろ
   ◇ Meisterstuecke
   ◇ Das Allerbeste
   ◇ Grobe Erfolge
   ◇ Mein Lied Fuer Dich
   ◇ Sommernacht Am Meer

 ▼ トム・ジョーンズ の DVD
   ◇ TOM JONES GREATEST HITS [DVD] SIDV-09001
   ◇ トム・ジョーンズ (トールケース) [DVD]
   ◇ Philidor - Tom Jones

 ▼ トム・ジョーンズ の CD
   ◇ グレイテスト・ヒッツ
   ◇ Greatest Hits (Platinum Edition)
   ◇ Greatest Hits: Rediscovered
   ◇ Greatest Hits
   ◇ TOM JONES GREATEST HITS [DVD] SIDV-09001
   ◇ Reload
   ◇ From Las Vegas to London: Best of Tom Jones Live
   ◇ Best of
   ◇ Live Caesar's Palace
   ◇ The Very Best Of TOM JONES Original Greatest Hit [CD] SICD-08012
   ◇ Gold
   ◇ Tom Jones & Jools Holland
   ◇ 24時間
   ◇ 想い出のグリーン・グラス~トム・ジョーンズ・ベスト・セレクション
   ◇ Body & Soul of Tom Jones / Tom Jones Sings She's a
   ◇ Lead & How to Swing It

 ▼ サラ・ヴォーンの DVD
   ◇ 聖なる歌声 [DVD]
   ◇ サラ・ヴォーンwithハービー・ハンコック&フレンズ [DVD]
   ◇ サラ・ヴォーン - ライヴ・イン '58&'64 《ジャズ・アイコンズDVDシリーズ2》
   ◇ ライヴ・イン’58&’64 [DVD]
   ◇ ジャズ・アイコンズ・シリーズ2ボックスセット(DVD7枚+ボーナスDVD1枚)
   ◇ ジャズ・マスターズ映像大全 [DVD]

 ▼ サラ・ヴォーンの CD
   ◇ ラヴァーズ・コンチェルト~サラ・ヴォーン・ベスト
   ◇ Crazy and Mixed Up
   ◇ ラヴァーズ・コンチェルト ~ポップス・オン・サラ・ヴォーン
   ◇ ベスト・オブ・サラ・ボーン
   ◇ ザ・ベスト・オブ・サラ・ヴォーン
   ◇ アフター・アワーズ
   ◇ ラヴァーズ・コンチェルト
   ◇ ブラジリアン・ロマンス
   ◇ アット・ミスター・ケリーズ
   ◇ ザ・ポートレイト・オブ・サラ・ヴォーン
   ◇ サラ・ヴォーン・ウィズ・クリフォード・ブラウン
   ◇ 枯葉
   ◇ ベスト・ジャズ・ヴォーカル100
   ◇ ベスト・オブ・サラ・ヴォーン
   ◇ 聖なる歌声 [DVD]

 ▼ トニー・ベネット の DVD
   ◇ American Classic
   ◇  Classic
   ◇ トニー・ベネット: ミュージック・ネバー・エンド
   ◇ Duets: The Making of an American Classic
   ◇ Tony Bennett's Wonderful World: Live San Francisco
   ◇ Mtv Unplugged

 ▼ トニー・ベネットの CD
   ◇ アット・ラスト
   ◇ この素晴らしき世界
   ◇ Duets: An American Classic
   ◇ Basie Swings, Bennett Sings
   ◇ Jazz
   ◇ The Tony Bennett/Bill Evans Album
   ◇ スノー・フォール~クリスマス・ソングス
   ◇ Snowfall: The Tony Bennett Christmas Album
   ◇ Disney Wishes!
   ◇ ウィズ・マイ・フレンズ
   ◇ Playin' with My Friends: Bennett Sings the Blues
   ◇ アート・オブ・ロマンス
   ◇ Together Again
   ◇ デュエッツ:アメリカン・クラシック
   ◇ Duets: An American Classic

 ▼ バーブラ・ストライサンド の DVD
   ◇ Television Specials (5pc) (Rmst Dol)
   ◇ ハロー・ドーリー! スタジオ・クラシック・シリーズ
   ◇ Barbra: The Concert Live at the Mgm Grand
   ◇ 追憶
   ◇ Timeless - Live in Concert
   ◇ ミート・ザ・ペアレンツ2 スペシャル・エディション
   ◇ The Concert Years

 ▼ バーブラ・ストライサンド の CD
   ◇ ジ・エッセンシャル・バーブラ・ストライサンド
   ◇ The Essential Barbra Streisand (2002)
   ◇ The Essential Barbra Streisand (2004)
   ◇ Guilty (2004)
   ◇ Guilty (2005)
   ◇ ギルティ25周年アニバーサリー(初回生産限定盤)(DVD付)
   ◇ Guilty Pleasures ¥2,298
   ◇ Guilty Pleasures ¥2,181
   ◇ Guilty Pleasures ¥3,392
   ◇ Guilty Too
   ◇ 追憶
   ◇ Live Concert at the Forum (1997)
   ◇ Live Concert at the Forum (1989)
   ◇ Live Concert at the Forum (2008)
   ◇ ライヴ・イン・コンサート2006年
   ◇ Memories
   ◇ クリスマス・メモリーズ
   ◇ Duets
   ◇ Barbra Joan Streisand
   ◇ Barbra Streisand's Greatest Hits
   ◇ Emotion
   ◇ A Star Is Born (1994)
   ◇ A Star Is Born (2002)
   ◇ Stoney End
   ◇ A Love Like Ours
   ◇ The Third Album
   ◇ ザ・ムーヴィー・アルバム
   ◇ The Movie Album
   ◇ Wet
   ◇ クリスマス・アルバム
   ◇ The Way We Were (2002)¥ 1,308
   ◇ A Collection: Greatest Hits...and More
   ◇ One Voice
   ◇ The Barbra Streisand Album
   ◇ The Second Barbra Streisand Album
   ◇ People
   ◇ My Name Is Barbra, Two...

 ▼ パトリシア・バーバー の CD
   ◇ Night Club
   ◇ Cole Porter Mix
   ◇ Live: A Fortnight in France
   ◇ Modern Cool
   ◇ Cafe Blue
   ◇ Cafe Blue [Analog]
   ◇ Split
   ◇ Companion
   ◇ Modern Cool
   ◇ COLE PORTER MIX(LP)
   ◇ Mythologies
   ◇ Live - A Fortnight in France
   ◇ Distortion of Love



2件のコメント

[C352] ご無沙汰です。元気してますか。

懐かしい「蜜の味」。
そろそろ忘却の彼方になりそうですが、確かにトニー・リチャードソンの映画でもありましたし、独車・ポルシェの日本国内の広告で、ギアの特長を表現する為に蜂蜜の瓶に指を入れて、その何とも言えない「粘度」をイメージした広告がありました。
脱線、お許しを。
そうだハール・アルバートの演奏もありましたよね。




  • 2012-02-02
  • オンリー・ザ・ロンリー
  • URL
  • 編集

[C353] 間違えました。

ハーブ・アルパートが正解です(ペコリ)。
  • 2012-02-02
  • オンリー・ザ・ロンリー
  • URL
  • 編集

コメントの投稿

投稿フォーム
投稿した内容は管理者にだけ閲覧出来ます

Appendix

プロフィール

 ゆうこ

Author: ゆうこ
プロフィールはHPに記載しています。
HP: 絵本・翻訳・原始意識
ブログ① 聞かせてよ、英語のお話・わらべ歌
ブログ② 心/身体/エコロジー
ブログ③ 歌の古里
ブログ④ Inspiration Library

新着記事

▼ もっと古い記事も表示

全ての記事を表示する

,

最近のコメント

FC2 counter