Entries

▼ 254. 【 サマータイム (3) 】  レイ・チャールズ / クレオ・レーン / ボビー・マクファーリン / アル・ジャロウ / キャスリーン・バトル /ハロリン・ブラックウェル

      ★ この曲は、気に入ったバージョンが増えてきたので、3部に分けました。
        サマータイム (1) と (2) は、下記のリンク先にあります。


         ▼ サマータイム (1)
        アンジェリーク・キジョー / ニーナ・シモン / ジャニス・ジョプリン
        サラ・ヴォーン / ナイジェル・ケネディ / トミー・エマニュエル


         ▼ サマータイム (2)
        エラ・フィッツジェラルド / ルイ・アームストロング / イツァーク・パールマン
        マヘリア・ジャクソン / 尾崎紀世彦 / ラリー・アドラー / エヴァ・キャシディ



1935年のオペラ 『ポーギーとベス』 より
Summertime  サマータイム (3)     
   作詞: DuBose Heyward デュポーズ・ヘイワード
   作曲: George Gershwin ジョージ・ガーシュウィン  


歌: Ray Charles レイ・チャールズ 1976年(46歳) プロフィール
    Cleo Laine   クレオ・レーン        (49歳) プロフィール



歌: Bobby McFerrin  ボビー・マクファーリン  1982年(32歳)
                               プロフィール   公式サイト



 歌: Al Jarreau アル・ジャロウ 1994年(54歳) プロフィール



歌: Kathleen Battle キャスリーン・バトル 1994年(46歳) プロフィール



歌: Harolyn Blackwell  ハロリン・ブラックウェル 1990年(35歳) プロフィール



      1992年制作のビデオ 『ポーギーとベス』 より
      俳優: Paula Ingram     ポーラ・イングラム
歌(吹き替え): Harolyn Blackwell ハロリン・ブラックウェル (37歳) プロフィール


 訳詩は、1行ごとの意訳になっています。
   個々の英単語の意味を手軽に知りたい場合は こちら をクリックしてください。
   単語の上にマウスカーソルを合わせるだけで意味が表示されるようになります。


【【【【 歌 詞 】】】】

Summertime         夏が来て (訳詞: ゆうこ)

Summertime,              夏が来て
And the living is easy          暮らしは楽々 
Fish are jumping,            魚は跳ねるし
And the cotton is high         綿の木は伸びる

Oh your daddy is rich          父ちゃんは金持ち
And your ma is good looking      母ちゃんは美人
So hush little baby            だから坊や
Don't you cry                泣くんじゃないよ

One of these mornings         今に ある朝
you’re gonna rise up singing     おまえは歌いながら立ち上がり
Then you’ll spread your wings     翼を広げて
And you’ll take to the sky        大空へ飛ぶ

But till that morning           でも その朝が来るまでは
Nothing will harm you          どんな災難にも遭わせやしないよ
With Daddy and Mammy        父ちゃんと母ちゃんが
They'll be standing by           ついてるからね


◇ この曲について
   ・ ウィキペディア
   ・ アマデウスのSlow Life ♪  ポーギーとべス [オペラ]
   ・ ヴィデオディスクでオペラ入門  ポーギーとべス


------------------------------------------------------------------------------------------------
◇ 今日の選曲と訳詞、いかがでしたか?  ・・・ 気に入ってくださった方は
               どうぞ ↓B  このバナーをクリックしてください。 
                  
------------------------------------------------------------------------------------------------

【【【【  関連 CD/DVD 情報  】】】】

      ◆ アルバム名にカーソルを合わせると、ミニ情報がポップアップします。
      ◆ アルバム名をクリックすると、詳細情報のページに移動します。
         (このページに戻るには、ブラウザの「戻る」をクリックしてください)

 ▼ レイ・チャールズ の DVD
   ◇ ザ・ジニアス・オブ・ソウル
   ◇ イン・コンサート
   ◇ In Concert
   ◇ レイ・チャールズ・ライブ・アット・モントルー
   ◇ ゴスペル・コンサート

 ▼ レイ・チャールズ の CD
   ◇ Genius Loves Company ¥2,085
   ◇ Genius Loves Company ¥2,537
   ◇ Genius Loves Company [12 inch Analog]
   ◇ Ray
   ◇ スーパー・ベスト~オリジナル・サウンドトラック:レイ
   ◇ Ray
   ◇ エリー・マイ・ラブ~いとしのエリー
   ◇ The Spirit of Christmas
   ◇ ジーニアス・ラヴ ~永遠の愛 (完全限定DVD付スペシャル・エディション)
   ◇ ジーニアス・ラヴ ~永遠の愛
   ◇ Modern Sounds in Country and Western Music
   ◇ Genius & Soul: The 50th Anniversary Collection
   ◇ The Genius Hits the Road
   ◇ Ray Charles Live
   ◇ Ray Charles Sings for America
   ◇ In Concert
   ◇ Yes, Indeed!!
   ◇ Pure Genius: The Complete Atlantic Recordings (1952-1959) 2005
   ◇ Pure Genius: The Complete Atlantic Recordings (1952-1959) 2007
   ◇ Pure Genius: The Complete Atlantic Recordings (1952-1959) [12 inch Analog]
   ◇ The Best of Ray Charles: The Atlantic Years
   ◇ Genius & Friends (2008)
   ◇ Genius & Friends (2005)
   ◇ Hallelujah I Love Her So!
   ◇ ブリンギング・ラヴ・アゲイン~エリー・マイ・ラヴ
   ◇ The Genius Sings the Blues
   ◇ Ray Sings, Basie Swings

 ▼ クレオ・レーン の CD
   ◇ Very Best of Cleo Laine - 34 Classic Hits
   ◇ Collection
   ◇ Collection
   ◇ That Old Feeling
   ◇ Cleo's Choice
   ◇ Three Early Lp's & More
   ◇ Cleo's Choice [12 inch Analog]
   ◇ Christmas at the Stables
   ◇ Jazz
   ◇ Stormy Weather
   ◇ Collection

 ▼ ボビー・マクファーリン の DVD
   ◇ スピリッツ・オヴ・ミュージック Part 2
   ◇ Swinging Bach Bobby Mcferrin & Guests (Sub Ac3)
   ◇ Duets (Ws Dol Dts)

 ▼ ボビー・マクファーリン の CD
   ◇ Play
   ◇ The Best of Bobby McFerrin
   ◇ ビヨンド・ワーズ
   ◇ Beyond Words
   ◇ ランデヴー・イン・ニューヨーク
   ◇ Spontaneous Inventions
   ◇ Simple Pleasures
   ◇ Bang! Zoom
   ◇ ハッシュ!
   ◇ イン・マイ・ライフ
   ◇ スムース・ジャズ 4CD輸入国内盤
   ◇ Paper Music
   ◇ ORANGE JUICE

 ▼ アル・ジャロウ の DVD
   ◇ We Are The World: Story Behind the Song (2pc) [DVD] [Import]

 ▼ アル・ジャロウ の CD
   ◇ ギヴィン・イット・アップ
   ◇ ワルツ・フォー・デビー
   ◇ This Time
   ◇ Jarreau
   ◇ The Very Best Of: An Excellent Adventure
   ◇ Breakin Away
   ◇ Live in London: The Deluxe Edition
   ◇ Glow
   ◇ Love Songs
   ◇ Givin' It Up
   ◇ High Crime
   ◇ All Fly Home
   ◇ Accentuate the Positive
   ◇ Look to the Rainbow

 ▼ キャスリーン・バトル の DVD
   ◇ Die Zauberflote [DVD] [Import]
   ◇ L'Elisir D'Amore [DVD] [Import]
   ◇ Metropolitan Opera Centennial Gala (2pc) [DVD] [Import]
   ◇ モーツァルト:歌劇《コジ・ファン・トゥッテ》全曲 [DVD]
   ◇ R.Strauss:Ariadne Auf Naxos [DVD] [Import]
   ◇ Italian Opera Collection (3pc) [DVD] [Import]

 ▼ キャスリーン・バトル の CD
   ◇ The Best of Kathleen Battle
   ◇ So Many Stars
   ◇ アヴェ・マリア
   ◇ キャスリーン・バトル・アット・カーネギー・ホール
   ◇ Kathleen Battle at Carnegie Hall
   ◇ Kathleen Battle Sings Mozart
   ◇ Kathleen Battle Sings Mozart
   ◇ モーツァルト:オペラ・アリア集
   ◇ アヴェ・マリア
   ◇ バロック・デュオ
   ◇ エンジェルズ・グローリー
   ◇ モーツァルト:大ミサ曲ハ短調 K.427
   ◇ The Bach Album
   ◇ マーラー:交響曲第4&5番

 ▼ ハロリン・ブラックウェル の DVD
   ◇ Porgy & Bess [DVD] [Import]

 ▼ ハロリン・ブラックウェル の CD
   ◇ Porgy & Bess / Blue Monday
   ◇ Brahms: Ein deutsches Requiem
   ◇ Best of Gershwin
   ◇ Strange Hurt
   ◇ Brahms: Ein deutsches Requiem






0件のコメント

コメントの投稿

投稿フォーム
投稿した内容は管理者にだけ閲覧出来ます

Appendix

プロフィール

 ゆうこ

Author: ゆうこ
プロフィールはHPに記載しています。
HP: 絵本・翻訳・原始意識
ブログ① 聞かせてよ、英語のお話・わらべ歌
ブログ② 心/身体/エコロジー
ブログ③ 歌の古里
ブログ④ Inspiration Library

新着記事

▼ もっと古い記事も表示

全ての記事を表示する

,

最近のコメント

FC2 counter