fc2ブログ

Entries

▼ 249. 【 アメージング・グレイス (2) 】 エホバ・シャローム・アカペラ /レディスミス・ブラック・マンバーゾ / ダイアナ・ロス / アレサ・フランクリン / ハーレム・ゴスペル・クワイア / マリオン・ウィリアムズ / マへリア・ジャクソン / トミー・エマニュエル

      ★ この曲は、気に入ったバージョンが多数あったので、2部に分けました。
        アメイジング・グレイス (1) は、下記のリンク先にあります。


         ▼ アメイジング・グレイス (1)
        ドリー・パートン / ケリー・ファミリー / 本田 美奈子 / 佐藤しのぶ
        ジェシー・ノーマン / イル・ディーヴォ / 本田 路津子


Amazing Grace  われをも救いし (アメイジング・グレイス)  (2)
   作詞: John Newton ジョン・ニュートン   作曲者不詳


歌:Jehovah Shalom A Capella エホバ・シャローム・アカペラ 2021年
                    プロフィール  YouTubeチャンネル



歌:Ladysmith Black Mambazo レディスミス・ブラック・マンバーゾ 2004年
                           プロフィール


歌:Diana Ross ダイアナ・ロス 1996年(52歳) プロフィール



歌:Aretha frankiln アレサ・フランクリン 2014年(72歳) プロフィール



歌:The Harlem Gospel Choir ハーレム・ゴスペル・クワイア 2011年 プロフィール



歌:Marion Williams マリオン・ウィリアムズ 1975年(48歳)
                    プロフィール①  プロフィール②



歌:Mahalia Jackson マへリア・ジャクソン 1971年(60歳) プロフィール



ギター:Tommy Emmanuel トミー・エマニュエル 2005年(50歳)頃? プロフィール



 訳詩は、1行ごとの意訳になっています。
   個々の英単語の意味を手軽に知りたい場合は こちら をクリックしてください。
   単語の上にマウスカーソルを合わせるだけで意味が表示されるようになります。

◇ キリスト教各宗派による日本語の賛美歌訳は こちら にあります。


【【【【 歌 詞 】】】】

Amazing Grace               驚くべき 恩寵   (和訳: ゆうこ) 

Amazing grace! how sweet the sound      驚くべき 恩寵 何と心地よい その響き
That sav'd a wretch like me!            私のような 罪深い者でさえ 救われた
I once was lost, but now am found,        迷子になっていた私が 見つけ出された
Was blind, but now I see              盲目だった私が 今は見える

'Twas grace that taught my heart to fear,    この恩寵は 私に 畏怖の感情を教えてくれ 
And grace my fears reliev'd;            恐怖心を ぬぐい去ってくれた
How precious did that grace appear        もったいなくも この恩寵は
The hour I first believed!               私が神を信じた瞬間に 賜っていた

Thro' many dangers, toils and snares,      私は 幾多の危険や苦難や誘惑の中を
I have already come                 くぐり抜けてきた
'Tis grace has brought me safe thus far,     そのあいだ私が無事だったのは 恩寵のおかげ
And grace will lead me home           恩寵は 私を 帰るべき所に導いてくれる

The Lord has promis'd good to me,        主は私に 良きことを約束された
His word my hope secures;            主の言葉は 私の希望を保証している
He will my shield and portion be,         主は 私の盾となり 私の一部となる
As long as life endures                この命の 永らえるかぎり

Yes, when this flesh and heart shall fail,     そうだ この肉体と心が朽ちて
And mortal life shall cease;             かぎりある命が 終わるとき
I shall possess, within the veil,           あの帳の中で 待っている
A life of joy and peace                喜びと平和の命を 私は得るのだ

The earth shall soon dissolve like snow,     いつかは地球も 雪のように消え
The sun forbear to shine;              太陽も 輝きを失うだろう
But God, who called me here below,       だが 私に呼びかけてくれた神は
Will be forever mine                 常に 私とともに在る

When we've been there ten thousand years,   私たちは、いつまでも そこにいて
Bright shining as the sun,              太陽のように輝き
We've no less days to sing God's praise     神への賛美を歌う日々は
Than when we'd first begun             初元の時にも増して続く

◇ この曲について
   ・ ウィキペディア
   ・ 随想 吉祥寺の森から ジョン・ニュートン

------------------------------------------------------------------------------------------------
◇ 今日の選曲と訳詞、いかがでしたか?  ・・・ 気に入ってくださった方は
               どうぞ ↓B  このバナーをクリックしてください。 
                  
------------------------------------------------------------------------------------------------

【【【【  関連 CD/DVD 情報  】】】】

      ◆ アルバム名にカーソルを合わせると、ミニ情報がポップアップします。
      ◆ アルバム名をクリックすると、詳細情報のページに移動します。
         (このページに戻るには、ブラウザの「戻る」をクリックしてください)

 ▼ ジェシー・ノーマン の DVD
   ◇ R.シュトラウス 歌劇《ナクソス島のアリアドネ》
   ◇ People's Passion
   ◇ Jessye Norman: A Portrait
   ◇ ポートレイト

 ▼ アレサ・フランクリン の DVD
   ◇ Vh1 Divas Live [DVD] [Import]
   ◇ 世紀のライヴ、女神たちの競演~ディーヴァズ・ライヴ [DVD]

 ▼ アレサ・フランクリン の CD
   ◇ I Never Loved a Man the Way I Love You
   ◇ Amazing Grace: The Complete Recordings
   ◇ Rare & Unreleased Recordings from the Golden Reign of the Queen of Soul
   ◇ Lady Soul
   ◇ レディ・ソウル+4
   ◇ Aretha's Best
   ◇ Live at Fillmore West
   ◇ アレサ・ライヴ・アット・フィルモア・ウェスト(デラックス・エディション)
   ◇ Aretha Live at Fillmore West
   ◇ アレサ・ナウ
   ◇ Aretha Now
   ◇ ヤング・ギフティッド・アンド・ブラック
   ◇ Waiting To Exhale: Original Soundtrack Album
   ◇ The Very Best of Aretha Franklin, Vol. 1
   ◇ フリー・ソウル : クラシック・オブ・アレサ・フランクリン
   ◇ This Girl's in Love with You
   ◇ Spirit in the Dark
   ◇ ゴスペル・ライヴ
   ◇ レア&アンリリースド・レコーディングス
   ◇ Aretha Now [12 inch Analog]
   ◇ Jewels in the Crown: All Star Duets with the Queen
   ◇ Young, Gifted and Black
   ◇ Aretha in Paris
   ◇ Queen of Soul: The Atlantic Recordings
   ◇ Greatest Hits (1980-1994)
   ◇ Amazing Grace
   ◇ Sparkle

 ▼ レディスミス・ブラック・マンバーゾ の CD
   ◇ Gift Of The Tortoise: A Musical Journey Through Southern Africa
   ◇ African Lullaby
   ◇ Raise Your Spirit Higher: Wenyukela
   ◇ The Warner Brothers Collection
   ◇ Shaka Zulu

 ▼ マヘリア・ジャクソン の CD
   ◇ In Concert Easter Sunday 1967
   ◇ Live at Newport 1958
   ◇ In the Upper Room
   ◇ ゴスペル、スピリチャルズ & ヒムズ
   ◇ Gospels, Spirituals & Hymns
   ◇ Gospels, Spirituals, & Hymns Vol. 2
   ◇ Amazing Grace
   ◇ ニューポート 1958 + 2
   ◇ イン・マイ・ハウス・オーヴァー・ゼア
   ◇ For Collectors Only
   ◇ The Best of Mahalia Jackson
   ◇ Come to Jesus
   ◇ A Mighty Fortress
   ◇ Go Tell It on the Mountain
   ◇ Mahalia Jackson
   ◇ I'm Going to Tell God
   ◇ Silent Night, Holy Night
   ◇ The Best Loved Spirituals
   ◇ Gospel at Its Best
   ◇ The Ultimate Collection
   ◇ Queen of Gospel
   ◇ The Essential Mahalia Jackson
   ◇ エッセンシャル・マヘリア・ジャクソン
   ◇ きよしこの夜
   ◇ Integrale Mahalia Jackson, Vol. 1: 1937-1946
   ◇ Integrale Mahalia Jackson, Vol. 2: 1947-1950
   ◇ Integrale Mahalia Jackson, Vol. 3: 1950-1952
   ◇ Integrale Mahalia Jackson, Vol. 4: 1953-1954

 ▼ マヘリア・ジャクソン の DVD
   ◇ Give God the Glory
   ◇ Mahalia Jackson Collection
   ◇ Immortal Mahalia Jackson
   ◇ Mahalia Jackson: Power & The Glory
   ◇ In Concert - I Believe
   ◇ Tell It! Sing It! Shout It
   ◇ Youll Never Walk Alone



0件のコメント

コメントの投稿

投稿フォーム
投稿した内容は管理者にだけ閲覧出来ます

Appendix

プロフィール

 ゆうこ

Author: ゆうこ
◆ プロフィールは下記のHPに記載しています。
   HP: 絵本・翻訳・原始意識
ブログ①:昭和の洋楽
ブログ②:9孔尺八だ~い好き!
ブログ③:タブーの正体
ブログ④:心/身体/エコロジー
ブログ⑤:Inspiration Library

新着記事

▼ もっと古い記事も表示

全ての記事を表示する

,

月別アーカイブ

最近のコメント

FC2 counter