fc2ブログ

Entries

▼ 248. 【 世の人忘るな 】 ロリーナ・マッケニット / アニー・レノックス / ナット・キング・コール / クリフ・リチャード / シセル / ケイッリン・メイヤー / ペンタトニックス

イギリスの古いキャロル
God Rest Ye Merry Gentlemen  
世の人忘るな (聖歌 128番)
たがいによろこび (讃美歌 第二編 128番)



歌:Loreena McKennitt ロリーナ・マッケニット 1995年(38歳 プロフィール


歌:Annie Lennox アニー・レノックス 2010年(55歳) プロフィール


歌:Nat King Cole ナット・キング・コール 1960年(41歳) プロフィール



歌:Cliff Richard クリフ・リチャード 1988年(48歳) プロフィール



歌: Sissel シセル 2006年(37歳) プロフィール



歌:Kaitlyn Maher ケイッリン・メイヤー 2008年(4歳) プロフィール① プロフィール②



歌:Pentatonix ペンタトニックス 2016年 プロフィール


 訳詩は、日本語として歌いやすい、大まかな意訳になっています。
   個々の英単語の意味を手軽に知りたい場合は こちら をクリックしてください。
   単語の上にマウスカーソルを合わせるだけで意味が表示されるようになります。


【【【【 歌 詞 】】】】

世の人忘るな(聖歌128) God Rest Ye Merry Gentlemen 互いに喜び(讃美歌第二128)

世の人忘るな     God rest ye merry gentlemen       互いに喜び
クリスマスは      Let nothing you dismay           過ごせ この日
神の御子イェスの   Remember Christ our Saviour      悩める民をば
人となりて       Was born on Christmas Day       救うために
御救い賜える     To save us all from Satan's power   御子なるキリスト 
良き日なるを      When we were gone astray.       天降りぬ

喜びと慰めの      O tidings of comfort and joy,     ああ 嬉しく 楽しき
おとずれ         comfort and joy;             訪れ
今日ここに来たりぬ   O tidings of comfort and joy!     ああ 慰めの訪れ

野に群れを守る    From God our Heavenly Father    羊を守れる
牧人らに        A blessed angel came          牧人にも
御使いは告げぬ   And unto certain shepherds      天なる使いは
「恐るな、聞け     Brought tidings of the same      もたらしけり
この良き知らせを   How in that Bethlehem was born   世にも たぐいなき
世の民らよ」      The son of God by name        良き訪れ

喜びと慰めの      O tidings of comfort and joy,     ああ 嬉しく 楽しき
おとずれ         comfort and joy;             訪れ
今日ここに来たりぬ   O tidings of comfort and joy!     ああ 慰めの訪れ

野に群れを守る     "Fear not," then said the angel    おとめマリヤをば
牧人らに         "Let nothing you affright         母となして
御使いは告げぬ    This day is born a saviour        現れ賜いし
「恐るな、聞け      Of a pure virgin bright           みどり子こそ
この良き知らせを    To free all those who trust in him    贖い主なれ
世の民らよ」       From Satan's pow'r and might"    汝が君なれ

喜びと慰めの      O tidings of comfort and joy,     ああ 嬉しく 楽しき
おとずれ         comfort and joy;             訪れ
今日ここに来たりぬ   O tidings of comfort and joy!     ああ 慰めの訪れ

喜びあふるる      The shepherds at those tidings
牧人らは         Rejoiced much in mind,
ベツレヘム指して    And left their flocks a-feeding
道を急ぎ         In tempest, storm and wind
まぶねに伏したる    And went to Bethlehem straightaway
主を拝みぬ       This blessed babe to find

喜びと慰めの      O tidings of comfort and joy,
おとずれ         comfort and joy;
今日ここに来たりぬ   O tidings of comfort and joy!

いぶせき馬屋に     But when to Bethlehem they came
救い主は         Whereat this infant lay
みどりごと なりて    They found him in a manger
眠り給う          Where oxen feed on hay
友よ 声合わせ     His mother Mary kneeling
たたえまつれ      Unto the Lord did pray

喜びと慰めの      O tidings of comfort and joy,
おとずれ         comfort and joy;
今日ここに来たりぬ   O tidings of comfort and joy!

この家に神の     Now to the Lord sing praises       互いに親しみ
恵みあふれ       All you within this place           過ごせ この日
みな健やかにて    And with true love and brotherhood   御神の愛をば
来たる年も       Each other now embrace          歌え 共に
心を合わせて     This holy tide of Christmas         主に在る 兄弟
御国のため       All others doth deface            姉妹たちよ

喜び いそしみつつ   O tidings of comfort and joy,      ああ 嬉しく 楽しき
みわざに         comfort and joy;              訪れ
励ましめ給えや     O tidings of comfort and joy!      ああ 慰めの訪れ

◇ この曲について
   ・ Jazzと読書の日々

------------------------------------------------------------------------------------------------
◇ 今日の選曲と訳詞、いかがでしたか?  ・・・ 気に入ってくださった方は
               どうぞ ↓B  このバナーをクリックしてください。 
                  
------------------------------------------------------------------------------------------------

【【【【  関連 CD/DVD 情報  】】】】

      ◆ アルバム名にカーソルを合わせると、ミニ情報がポップアップします。
      ◆ アルバム名をクリックすると、詳細情報のページに移動します。
         (このページに戻るには、ブラウザの「戻る」をクリックしてください)

 ▼ ロリーナ・マッケニット の DVD
   ◇ Nights From the Alhambra (3pc) (W/CD) (Dig)
   ◇ No Journey's End

 ▼ ロリーナ・マッケニット の CD
   ◇ The Mask and Mirror
   ◇ Elemental
   ◇ The Visit
   ◇ Nights from the Alhambra
   ◇ Parallel Dreams
   ◇ Live in Paris and Toronto
   ◇ The Visit
   ◇ Elemental
   ◇ The Mask and Mirror
   ◇ Live in Paris and Toronto
   ◇ To Drive the Cold Winter Away
   ◇ Parallel Dreams
   ◇ Nights from the Alhambra
   ◇ To Drive the Cold Winter Away
   ◇ The Book of Secrets
   ◇ Elemental

 ▼ ナット・キング・コール の DVD
   ◇ ブルー・ガーディニア
   ◇ キャット・バル-
   ◇ Encore
   ◇ NAT KING COLE THE LEGEND LIVES ON
   ◇ ワン・アンド・オンリー
   ◇ ザ・ワールド・オブ・ナット・キング・コール DVD

 ▼ ナット・キング・コール の CD
   ◇ ナット・キング・コール・ベスト
   ◇ アンフォゲッタブル (デラックス版)
   ◇ Unforgettable: With Love
   ◇ After Midnight: The Complete Session
   ◇ Nature Boy
   ◇ The Very Best of NAT KING COLE Original Greatest Hit
   ◇ ナット・キング・コール・シングス・バラッズ(CCCD)
   ◇ ナット・キング・コール
   ◇ メリー・クリスマス
   ◇ Merry Christmas
   ◇ Nat King Cole Sings the Standards
   ◇ ザ・ワールド・オブ・ナット・キング・コール
   ◇ The World of Nat King Cole
   ◇ Mis Mejores Canciones: 19 Super Exitos
   ◇ Those Lazy-Hazy-Crazy Days of Summer/My Fair Lady
   ◇ Sus Mejores Canciones: 16 Exitos Originales
   ◇ The Greatest Hits

 ▼ アニー・レノックス の CD
   ◇ Christmas Cornucopia
   ◇ Annie Lennox Collection (Snys)
   ◇ Medusa
   ◇ Diva
   ◇ Annie Lennox Collection (W/Dvd) (Dlx) (Snyc)
   ◇ Songs of Mass Destruction
   ◇ Diva
   ◇ ベスト・コレクション
   ◇ Christmas Cornucopia (Digipak)
   ◇ Songs of Mass Destruction (Snys)
   ◇ Christmas Cornucopia [12 inch Analog]
   ◇ ディーバ
   ◇ ソングス・オブ・マス・ディストラクション
   ◇ Dark Road
   ◇ Bare
   ◇ Diva

 ▼ クリフ・リチャード の DVD
   ◇ Live at Knebworth: Parts 1, 2 & 3
   ◇ 40周年記念コンサート
   ◇ ワールド・ツアー 2003
   ◇ カウントダウン・コンサート ~ クリフ、時代の名曲を歌う
   ◇ クリフ・リチャード ライブ・アット・リーズ・キャッスル
   ◇ In Portugal: Includes His Great Hits
   ◇ In the Beginning (Dts)

 ▼ クリフ・リチャード の CD
   ◇ Silver
   ◇ Wanted
   ◇ クリフ・イン・ジャパン
   ◇ Cliff in Japan
   ◇ The Rock'n'roll Years
   ◇ Love... The Album
   ◇ The Cliff Richard Show: Live at the ABC Kingston 1962
   ◇ Cliff / Cliff Sings
   ◇ Every Face Tells a Story
   ◇ Green Light
   ◇ Cliff Live at the Talk of the Town
   ◇ Something's Goin' On
   ◇ Summer Holiday: 40th Anniversary Edition
   ◇ The Singles Collection
   ◇ I'm Nearly Famous
   ◇ デュエット・アルバム
   ◇ Two's Company: The Duets
   ◇ When in Spain/Kinda Latin
   ◇ Best of Cliff Richard
   ◇ Me & My Shadows / Listen to ..
   ◇ Platinum Collection
   ◇ Sincerely Cliff
   ◇ Established 1958

 ▼ シセル の DVD
   ◇ Northern Lights
   ◇ シセル・イン・コンサート

 ▼ シセル の CD
   ◇ イン・シンフォニー
   ◇ オール・グッド・シングス
   ◇ ベスト・オブ・シセル
   ◇ ザ・ベスト・オブ・シセル ファイア・イン・ユア・ハート
   ◇ マイ・ハート
   ◇ 楽園にて
   ◇ ギフト・オブ・ラヴ
   ◇ タイタニック
   ◇ バック・トゥ・タイタニック
   ◇ Det Beste 1986-2006
   ◇ My Heart
   ◇ Sissel
   ◇ Stralande Jul
   ◇ Soria Moria
   ◇ All Good Things
   ◇ Into Paradise

 ▼ ケイッリン・メイヤー の DVD
   ◇ バディーズ・セット [DVD]
   ◇ サンタ・バディーズ 小さな5匹の大冒険 DVD+microSDセット
   ◇ サンタ・バディーズ 小さな5匹の大冒険 [DVD]
   ◇ サンタ・バディーズ 小さな5匹の大冒険/ブルーレイ(本編DVD付) [Blu-ray]




0件のコメント

コメントの投稿

投稿フォーム
投稿した内容は管理者にだけ閲覧出来ます

Appendix

プロフィール

 ゆうこ

Author: ゆうこ
◆ プロフィールは下記のHPに記載しています。
   HP: 絵本・翻訳・原始意識
ブログ①:昭和の洋楽
ブログ②:9孔尺八だ~い好き!
ブログ③:タブーの正体
ブログ④:心/身体/エコロジー
ブログ⑤:Inspiration Library

新着記事

▼ もっと古い記事も表示

全ての記事を表示する

,

月別アーカイブ

最近のコメント

FC2 counter