▼ 247． 【 クリスマスは我が家で 】 カーペンターズ ／ トニー・ベネット ／ ドリス・デイ ／ エルヴィス・プレスリー ／ クリスティン・チェノウェス ／ アンディ・ウィリアムズ ／ バーブラ・ストライサンド ／ ドリー・パートン

I'll be Home For Christmas　　クリスマスは我が家で
　　　作詞：　Kim Gannon 　キム・ガノン　　プロフィール
　　　作曲：　Walter Kent　ウォルター・ケント　　プロフィール


歌：　The Carpenters　カーペンターズ　1978年　プロフィール
　　　　　　　カレン（28歳） ／ リチャード（32歳）



歌：　Tony Bennett 　トニー・ベネット　1994年（68歳）　プロフィール



歌：　Doris Day 　ドリス・デイ　　1964年 （40歳）　プロフィール①　プロフィール②



歌：　Elvis Presley 　エルヴィス・プレスリー　1957年 （22歳）　　プロフィール　　



歌：　Kristin Chenoweth　クリスティン・チェノウェス　2008 年 （40歳）　プロフィール



歌：Bob Williams　ボブ・ウィリアムズ 1970年 （52歳）　プロフィール
　　Don Williams　ドン・ウィリアムズ　　　　　　（48歳）　プロフィール
　　Dick Williams　ディック・ウィリアムズ　　　 （44歳）　プロフィール
　 Andy Williams　アンディ・ウィリアムズ　　　 （42歳）　プロフィール



歌：　Barbra Streisand 　バーブラ・ストライサンド　2001年 （59歳）　　プロフィール



歌：　Dolly Parton　ドリー・パートン　 1990年 （44歳）　 プロフィール①　　プロフィール②


◇　訳詩は、１行ごとの意訳になっています。
　　　個々の英単語の意味を手軽に知りたい場合は　こちら　をクリックしてください。
　　　単語の上にマウスカーソルを合わせるだけで意味が表示されるようになります。

【【【【　歌　詞　】】】】

I'll be Home For Christmas　　　　クリスマスには きっと帰る 　（訳詞：ゆうこ）

I’m dreaming tonight of a place I love　　　　　 今夜は 恋しい場所のことが想われる
Even more than I usually do　　　　　　　　　　　 いつもより　もっと切なく
And although I know it’s a long road back　　 遠い道のりは　わかってるけど
I promise you　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　僕は 約束しておこう

　　　　l’ll be home for Christmas　　　　　　　　　　クリスマスには　きっと帰るよ
　　　　You can plan on me　　　　　　　　　　　　　　そのつもりで いておくれ
　　　　Please have snow and mistletoe　　　　　 雪とヤドリギ　用意して
　　　　And presents round the tree　　　　　　　　 ツリーの下には　プレゼントもね

　　　　Christmas Eve will find me　　　　　　　　　 僕が クリスマス・イブを 過ごすのは
　　　　Where the love light gleams　　　　　　　　 愛の灯りが　ともる場所　　　
　　　　I’ll be home for Christmas　　　　　　　　　　クリスマスには　きっと帰るよ
　　　　If only in my dreams　　　　　　　　　　　　　 たとえそれが　夢の中でも

◇　この曲について
　　　・　超ブルーグラス入門　クリスマスは我が家で
　　　・　W&R : Jazzと読書の日々

------------------------------------------------------------------------------------------------
◇　今日の選曲と訳詞、いかがでしたか？　　・・・　気に入ってくださった方は
　　　　　　　 　　　　　　　どうぞ　　 このバナーをクリックしてください。　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　
------------------------------------------------------------------------------------------------

【【【【　　関連 ＣＤ／ＤＶＤ 情報　　】】】】

　　　　　　◆　アルバム名にカーソルを合わせると、ミニ情報がポップアップします。
　　　　　　◆　アルバム名をクリックすると、詳細情報のページに移動します。
　　　　　　　　　（このページに戻るには、ブラウザの「戻る」をクリックしてください）

　▼ カーペンターズ の ＤＶＤ
　　　◇　ライヴ・イン・ジャパン ～ イエスタデイ・ワンス・モア 武道館1974
　　　◇　Gold: Greatest Hits (Dol)
　　　◇　リメンバー・ザ・カーペンターズ ～ クロウス・トゥ・ユー
　　　◇　イエスタデイ・ワンス・モア
　　　◇　ロック・レジェンド ～ ザ・カーペンターズ

　▼ カーペンターズ の ＣＤ
　　　◇　Horizon
　　　◇　Christmas Portrait
　　　◇　クリスマス・ポートレイト
　　　◇　カーペンターズ・ボックス　35周年記念コレクターズ・エディション
　　　◇　シングルス　1969～1973
　　　◇　シングルズ　1969-1981
　　　◇　ライヴ・イン・ジャパン
　　　◇　青春の輝き　～ヴェリー・ベスト・オブ・カーペンターズ
　　　◇　青春の輝き・ベスト2　～ラヴ・ソングス
　　　◇　Love Songs
　　　◇　Love Songs (1998)
　　　◇　Gold
　　　◇　ゴールド
　　　◇　20th Century Masters: Millennium Collection
　　　◇　メイド・イン・アメリカ
　　　◇　As Time Goes By
　　　◇　カーペンターズ・パフォーム・カーペンター
　　　◇　Carpenters Perform Carpenter
　　　◇　遠い初恋
　　　◇　エッセンシャル・コレクション・ボックス
　　　◇　クリスマス・コレクション
　　　◇　Christmas Collection
　　　◇　Carpenters
　　　◇　カーペンターズ
　　　◇　遙かなる影
　　　◇　涙の乗車券
　　　◇　パッセージ
　　　◇　Essential Collection: 1965-1997 (Spec Pack)
　　　◇　見つめあう恋
　　　◇　ヴォイス・オブ・ザ・ハート
　　　◇　A&M バート・バカラック・ソングブック -A&M Songs Of Burt Bacharach-
　　　◇　バカラック・ベスト~生誕80年記念スペシャル

　▼ エルヴィス・プレスリー の ＤＶＤ
　　　◇　エルヴィス・オン・ツアー [DVD]
　　　◇　Elvis: Aloha From Hawaii (2pc) (Dlx Dig) [DVD] [Import]
　　　◇　エルヴィス・オン・ステージ 没後30周年メモリアル・エディション (2枚組) [DVD]
　　　◇　Elvis Presley Gladiators 1974 Karate Legacy [DVD] [Import]
　　　◇　Elvis: '68 Comeback Special (Rmst Spec Ac3 Dol) [DVD] [Import]
　　　◇　Love Me Tender: The Love Songs Elvis Presley [DVD] [Import]
　　　◇　Elvis on Tour (Ws Rmst Ac3 Dol Dts Dgbk) [Blu-ray] [Import]
　　　◇　エルヴィス・オン・ツアー [Blu-ray]
　　　◇　Elvis Complete: The King of Rock 'N' Roll [DVD] [Import]
　　　◇　’68カムバック・スペシャル-デラックス・エディションDVD
　　　◇　ベスト・ヒッツ・パフォーマンスDVD
　　　◇　Elvis #1 Hit Performances & More 2 [DVD] [Import]
　　　◇　エルヴィス フィルムズ・コレクターズ・ボックス Vol.2 (5枚組) [DVD]
　　　◇　ELVIS PRESLEY FILM COLLECTION
　　　◇　THIS IS ELVIS 没後30周年メモリアル・エディション (2枚組) [DVD]
　　　◇　ELVIS Paramount Movie Collection 25th Anniversary Limited Deluxe Box [DVD]
　　　◇　エルヴィス・プレスリー DVDスペシャルBOX
　　　◇　ELVIS PRESLEY HIS EARLY PERFORMANCES [DVD] SIDV-09002
　　　◇　Elvis Presley: Heartbreak Hotel (Dol) [DVD] [Import]
　　　◇　アロハ・フロム・ハワイ [DVD]
　　　◇　COLLECTORS BOX SET (LTD) [DVD] [Import]
　　　◇　Elvis #1 Hit Performances [DVD] [Import]

　▼ エルヴィス・プレスリー の ＣＤ
　　　◇　Elvis Presley
　　　◇　On Stage: Legacy Edition (Dig)
　　　◇　Elvis: 30 #1 Hits
　　　◇　From Elvis in Memphis
　　　◇　エルヴィス・オン・ツアー [DVD]
　　　◇　Elvis
　　　◇　Elvis 75 (Dig)
　　　◇　Off Duty With Private Presley: +Book
　　　◇　エルヴィス75~グレイテスト・ヒット75
　　　◇　Elvis: Aloha From Hawaii (2pc) (Dlx Dig) [DVD] [Import]
　　　◇　The Essential Elvis Presley
　　　◇　MEGAエルヴィス～エルヴィス・プレスリー・エッセンシャル・コレクション
　　　◇　オン・ステージ・レガシー・エディション
　　　◇　Loving You
　　　◇　From Elvis Presley Boulevard Memphis Tennessee
　　　◇　I Got Lucky
　　　◇　エルヴィス・オン・ステージ 没後30周年メモリアル・エディション (2枚組) [DVD]
　　　◇　Elvis Presley Gladiators 1974 Karate Legacy [DVD] [Import]
　　　◇　Elvis Sings the British Songbook

　▼ クリスティン・チェノウェス の ＤＶＤ
　　　◇　Music Man (2003) [DVD] [Import]
　　　◇　Broadway's Lost Treasures 3 [DVD] [Import]
　　　◇　プッシング・デイジー ~恋するパイメーカー~ 〈セカンド・シーズン〉コレクターズ・ボックス [DVD]
　　　◇　Pushing Daisies: Complete First Season (3pc) [DVD] [Import]
　　　◇　Pushing Daisies: Complete Second Season (4pc) [DVD] [Import]
　　　◇　Pushing Daisies: Complete First Season (3pc) [Blu-ray] [Import]
　　　◇　Pushing Daisies: Complete Second Season (2pc) [Blu-ray] [Import]

　▼ クリスティン・チェノウェス の ＣＤ
　　　◇　As I Am
　　　◇　Wicked: A New Musical [Original Cast Album]
　　　◇　Lovely Way to Spend Christmas (Snyr)
　　　◇　Broadway Gold
　　　◇　110 in the Shade (1999 Studio Cast)
　　　◇　Billion Dollar Baby (Revival Cast)
　　　◇　Steel Pier (1997 Original Broadway Cast)

　▼ トニー・ベネット の ＤＶＤ
　　　◇　American Classic
　　　◇　 Classic
　　　◇　トニー・ベネット: ミュージック・ネバー・エンド
　　　◇　Duets: The Making of an American Classic
　　　◇　Tony Bennett's Wonderful World: Live San Francisco
　　　◇　Mtv Unplugged

　▼ トニー・ベネットの ＣＤ
　　　◇　アット・ラスト
　　　◇　この素晴らしき世界
　　　◇　Duets: An American Classic
　　　◇　Basie Swings, Bennett Sings
　　　◇　Jazz
　　　◇　The Tony Bennett/Bill Evans Album
　　　◇　スノー・フォール~クリスマス・ソングス
　　　◇　Snowfall: The Tony Bennett Christmas Album
　　　◇　Disney Wishes!
　　　◇　ウィズ・マイ・フレンズ
　　　◇　Playin' with My Friends: Bennett Sings the Blues
　　　◇　アート・オブ・ロマンス
　　　◇　Together Again
　　　◇　デュエッツ:アメリカン・クラシック
　　　◇　Duets: An American Classic

　▼ ドリス・デイ の ＤＶＤ
　　　◇　先生のお気に入り
　　　◇　カラミティ・ジェーン
　　　◇　恋人よ帰れ
　　　◇　Calamity Jane (1953) (Amar)
　　　◇　It's Magic (Full)
　　　◇　That's Dancing (Ws Rmst Sub)
　　　◇　知りすぎていた男
　　　◇　ブロードウェイの子守唄
　　　◇　リ情熱の狂想曲

　▼ ドリス・デイ の ＣＤ
　　　◇　ドリス・デイ
　　　◇　Day by Day/Day by Night
　　　◇　Doris Day's Sentimental Journey/Latin for Lovers
　　　◇　Annie Get Your Gun
　　　◇　グレイテスト・ヒッツ
　　　◇　デイ・バイデイ&デイ・バイ・ナイト
　　　◇　ゴールデン・ガール
　　　◇　続・僕たちの洋楽ヒットVol.1
　　　◇　A Tribute to Doris Day: Heart's Desire
　　　◇　A Day at the Movies
　　　◇　Tea for Two/Lullaby of Broadway
　　　◇　Cuttin' Capers/Bright and Shiny
　　　◇　センチメンタル・ジャーニー
　　　◇　Doris Day Christmas Collection
　　　◇　The Pajama Game (Soundtrack)
　　　◇　25 Movie Greats

　▼ アンディ・ウィリアムズ の ＤＶＤ
　　　◇　In Concert at Branson
　　　◇　Best of the Andy Williams Show
　　　◇　Best of the Andy Williams Show

　▼ アンディ・ウィリアムズ の ＣＤ
　　　◇　Solitaire/THE FIRST TIME EVER(I SAW YOUR FACE)
　　　◇　Alone Again (Naturally)/Solitaire
　　　◇　The Andy Williams Show/You've Got a Friend
　　　◇　Dear Heart/The Shadow Of Your Smile [2 on 1]
　　　◇　Call Me Irresponsible / The Great Songs From My Fair Lady [2 on 1]
　　　◇　Greatest Love Classics
　　　◇　Greatest Hits (Recorded Live from Moon River Theater)
　　　◇　Love Theme From "The Godfather"/The Way We Were
　　　◇　Danny Boy and Other Songs I Love to Sing/The Wonderful World of Andy Williams
　　　◇　Moon River & Other Great Movie Themes
　　　◇　Born Free/Love, Andy
　　　◇　アンディ・ウィリアムス・クリスマス・アルバム
　　　◇　トゥ・ユー・スウィートハート、アロハ
　　　◇　エッセンシャル・アンディ・ウィリアムス
　　　◇　Warm and Willing/Newest Hits
　　　◇　Raindrops Keep Fallin' on My Head/Get Together
　　　◇　B-Sides and Rarities
　　　◇　Andy Williams Live: Treasures from His Personal Collection
　　　◇　Days of Wine and Roses/In the Arms of Love
　　　◇　You Lay So Easy on My Mind/The Other Side of Me

　▼ バーブラ・ストライサンド の ＤＶＤ
　　　◇　Television Specials (5pc) (Rmst Dol)
　　　◇　ハロー・ドーリー! スタジオ・クラシック・シリーズ
　　　◇　Barbra: The Concert Live at the Mgm Grand
　　　◇　追憶
　　　◇　Timeless - Live in Concert
　　　◇　ミート・ザ・ペアレンツ2 スペシャル・エディション
　　　◇　The Concert Years

　▼ バーブラ・ストライサンド の ＣＤ
　　　◇　ジ・エッセンシャル・バーブラ・ストライサンド
　　　◇　The Essential Barbra Streisand (2002)
　　　◇　The Essential Barbra Streisand (2004)
　　　◇　Guilty (2004)
　　　◇　Guilty (2005)
　　　◇　ギルティ25周年アニバーサリー(初回生産限定盤)(DVD付)
　　　◇　Guilty Pleasures ￥2,298
　　　◇　Guilty Pleasures ￥2,181
　　　◇　Guilty Pleasures ￥3,392
　　　◇　Guilty Too
　　　◇　追憶
　　　◇　Live Concert at the Forum (1997)
　　　◇　Live Concert at the Forum (1989)
　　　◇　Live Concert at the Forum (2008)
　　　◇　ライヴ・イン・コンサート2006年
　　　◇　Memories
　　　◇　クリスマス・メモリーズ
　　　◇　Duets
　　　◇　Barbra Joan Streisand
　　　◇　Barbra Streisand's Greatest Hits
　　　◇　Emotion
　　　◇　A Star Is Born (1994)
　　　◇　A Star Is Born (2002)
　　　◇　Stoney End
　　　◇　A Love Like Ours
　　　◇　The Third Album
　　　◇　ザ・ムーヴィー・アルバム
　　　◇　The Movie Album
　　　◇　Wet
　　　◇　クリスマス・アルバム
　　　◇　The Way We Were (2002)￥ 1,308
　　　◇　A Collection: Greatest Hits...and More
　　　◇　One Voice
　　　◇　The Barbra Streisand Album
　　　◇　The Second Barbra Streisand Album
　　　◇　People
　　　◇　My Name Is Barbra, Two...

　▼ ドリー・パートン の ＤＶＤ
　　　◇　Live & Well
　　　◇　Ultimate Carson Collection (3pc)
　　　◇　Dolly Parton & Friends (2pc)

　▼ ドリー・パートン の ＣＤ
　　　◇　Trio
　　　◇　エッセンシャル・ドリー・パートン
　　　◇　Those Were the Days
　　　◇　The Grass Is Blue
　　　◇　Greatest Hits
　　　◇　ザ・グレイト・アメリカン・ソングブック Vol.3
　　　◇　Just Because I'm a Woman: The Songs of Dolly Parton
　　　◇　メラニーは行く!オリジナル・サウンドトラック(CCCD)
　　　◇　9 to 5 and Odd Jobs
　　　◇　フォーエヴァー・モア～ベスト&デュエット
　　　◇　Songcatcher
　　　◇　Jolene