Entries

▼ 246. 【 ブルー・クリスマス 】  エルヴィス・プレスリー / マルティナ・マクブライド / レイマ・マーヴェン / ヴィンス・ギル / ワイノナ・ジャッド / ジェリー・リー・ルイス / セリーヌ・ディオン / ブルース・スプリングスティーン

Blue Christmas  ブルー・クリスマス
作詞作曲: Billy Hayes ビリー・ヘイズ /Jay Johnson ジェイ・ジョンソン


歌: Elvis Presley  エルヴィス・プレスリー 1968年 (33歳)  プロフィール  
   Martina McBride  マルティナ・マクブライド  2008年 (42歳)  プロフィール
   (エルヴィスの歌と映像にマルティナの歌と映像をかぶせた合成ビデオです)



   歌: Rhema Marvanne  レイマ・マーヴェン  2009年 (7歳)  プロフィール



   歌: Vince Gill  ヴィンスギル  1998年 (41歳)  プロフィール



   歌: Wynonna Judd  ワイノナ・ジャッド  1993年 (29歳)  プロフィール



歌: Jerry Lee Lewis  ジェリー・リー・ルイス  1993年 (58歳)  プロフィール



 歌: Celine Dion  セリーヌ・ディオン 2003年 (35歳)  プロフィール



歌: Bruce Springsteen ブルース・スプリングスティーン 2010年 (60歳) プロフィール


 訳詩は、1行ごとの意訳になっています。
   個々の英単語の意味を手軽に知りたい場合は こちら をクリックしてください。
   単語の上にマウスカーソルを合わせるだけで意味が表示されるようになります。


【【【【 歌 詞 】】】】

Blue Christmas                淋しいクリスマス (訳詞: ゆうこ)

II'll have a blue Christmas without you        もうすぐ 君のいない 淋しいクリスマス
I'll be so blue just thinking about you         君を思うと 淋しくなるばかり
Decorations of red on a green Christmastree   緑のツリーを 赤でいっぱいに飾ってみても
Won't be the same, if you're not here with me   君がいなければ どうしようもない 

And when those blue snowflakes start fallin'    淋しげな ぼたん雪が 舞い始めると
That's when those blue memories start callin'   重苦しい思い出が 一つ一つ よみがえってくる
You'll be doin' all right,                    君は きっと 今年も元気に
with your Christmas of white,              ホワイト・クリスマスを 迎えるんだろうな
But I'll have a blue,                      でも この僕は
blue, blue, blue Christmas                ブルーな ブルーな クリスマスさ

'll have a blue Christmas that's certain        今年は淋しいクリスマス それはもう わかってる
And when that blue heartache starts hurtin'     あの憂鬱な 胸の痛みが 始まると 
You'll be doin' all right,                    君は きっと 今年も元気に
with your Christmas of white,              ホワイト・クリスマスを 迎えるんだろうな
But I'll have a blue,                      でも この僕は
blue, blue, blue Christmas                ブルーな ブルーな クリスマスさ


◇ この曲について
   ・ 超ブルーグラス入門  クリスマス・ソングをブルーグラスで
   ・ ワニ船長の音楽漂流記 Martina McBride マルティナ・マクブライド


------------------------------------------------------------------------------------------------
◇ 今日の選曲と訳詞、いかがでしたか?  ・・・ 気に入ってくださった方は
               どうぞ ↓B  このバナーをクリックしてください。 
                  
------------------------------------------------------------------------------------------------

【【【【  関連 CD/DVD 情報  】】】】

      ◆ アルバム名にカーソルを合わせると、ミニ情報がポップアップします。
      ◆ アルバム名をクリックすると、詳細情報のページに移動します。
         (このページに戻るには、ブラウザの「戻る」をクリックしてください)

 ▼ エルヴィス・プレスリー の DVD
   ◇ エルヴィス・オン・ツアー [DVD]
   ◇ Elvis: Aloha From Hawaii (2pc) (Dlx Dig) [DVD] [Import]
   ◇ エルヴィス・オン・ステージ 没後30周年メモリアル・エディション (2枚組) [DVD]
   ◇ Elvis Presley Gladiators 1974 Karate Legacy [DVD] [Import]
   ◇ Elvis: '68 Comeback Special (Rmst Spec Ac3 Dol) [DVD] [Import]
   ◇ Love Me Tender: The Love Songs Elvis Presley [DVD] [Import]
   ◇ Elvis on Tour (Ws Rmst Ac3 Dol Dts Dgbk) [Blu-ray] [Import]
   ◇ エルヴィス・オン・ツアー [Blu-ray]
   ◇ Elvis Complete: The King of Rock 'N' Roll [DVD] [Import]
   ◇ ’68カムバック・スペシャル-デラックス・エディションDVD
   ◇ ベスト・ヒッツ・パフォーマンスDVD
   ◇ Elvis #1 Hit Performances & More 2 [DVD] [Import]
   ◇ エルヴィス フィルムズ・コレクターズ・ボックス Vol.2 (5枚組) [DVD]
   ◇ ELVIS PRESLEY FILM COLLECTION
   ◇ THIS IS ELVIS 没後30周年メモリアル・エディション (2枚組) [DVD]
   ◇ ELVIS Paramount Movie Collection 25th Anniversary Limited Deluxe Box [DVD]
   ◇ エルヴィス・プレスリー DVDスペシャルBOX
   ◇ ELVIS PRESLEY HIS EARLY PERFORMANCES [DVD] SIDV-09002
   ◇ Elvis Presley: Heartbreak Hotel (Dol) [DVD] [Import]
   ◇ アロハ・フロム・ハワイ [DVD]
   ◇ COLLECTORS BOX SET (LTD) [DVD] [Import]
   ◇ Elvis #1 Hit Performances [DVD] [Import]

 ▼ エルヴィス・プレスリー の CD
   ◇ Elvis Presley
   ◇ On Stage: Legacy Edition (Dig)
   ◇ Elvis: 30 #1 Hits
   ◇ From Elvis in Memphis
   ◇ エルヴィス・オン・ツアー [DVD]
   ◇ Elvis
   ◇ Elvis 75 (Dig)
   ◇ Off Duty With Private Presley: +Book
   ◇ エルヴィス75~グレイテスト・ヒット75
   ◇ Elvis: Aloha From Hawaii (2pc) (Dlx Dig) [DVD] [Import]
   ◇ The Essential Elvis Presley
   ◇ MEGAエルヴィス~エルヴィス・プレスリー・エッセンシャル・コレクション
   ◇ オン・ステージ・レガシー・エディション
   ◇ Loving You
   ◇ From Elvis Presley Boulevard Memphis Tennessee
   ◇ I Got Lucky
   ◇ エルヴィス・オン・ステージ 没後30周年メモリアル・エディション (2枚組) [DVD]
   ◇ Elvis Presley Gladiators 1974 Karate Legacy [DVD] [Import]
   ◇ Elvis Sings the British Songbook

 ▼ マルティナ・マクブライド の DVD
   ◇ Cmt Crossroads: Train & Martina Mcbride]
   ◇ Greatest Hits
   ◇ Biography: Martina Mcbride
   ◇ White Christmas / Yule Log [

 ▼ マルティナ・マクブライド の CD
   ◇ Martina
   ◇ Eleven
   ◇ White Christmas (Snys)
   ◇ Hits & More
   ◇ Martina Mcbride: Live in Concert (Bonus Dvd)
   ◇ Greatest Hits
   ◇ Waking Up Laughing
   ◇ Shine (Snyr)
   ◇ Emotion
   ◇ Cmt Crossroads: Train & Martina Mcbride [DVD] [Import]
   ◇ Timeless
   ◇ Waking Up Laughing
   ◇ Evolution
   ◇ Time Has Come
   ◇ Playlist: The Very Best of Martina Mcbride
   ◇ Triple Feature (Cube)
   ◇ イレヴン
   ◇ Greatest Hits [DVD] [Import]
   ◇ X2 (Martina & Timeless)
   ◇ Wild Angels

  ▼ ヴィンスギル の CD
   ◇ Guitar Slinger
   ◇ Guitar Slinger
   ◇ Love Songs
   ◇ These Days (Dig) (Slip)
   ◇ High Lonesome Sound
   ◇ Icon
   ◇ When I Call Your Name
   ◇ The Key
   ◇ Legends
   ◇ 20th Century Masters: Millennium Collection
   ◇ I Still Believe in You
   ◇ Pocket Full of Gold
   ◇ Super Hits
   ◇ Souvenirs: Greatest Hits
   ◇ Next Big Thing
   ◇ Vintage Gill
   ◇ Lullaby Renditions of Vince Gill

 ▼ ワイノナ・ジャッド の CD
   ◇ Revelations
   ◇ What the World Needs Now Is Love
   ◇ Wynonna & Naomi
   ◇ A Classic Christmas
   ◇ Sing: Chapter 1
   ◇ リロ・アンド・スティッチ オリジナル・サウンドトラック (CCCD)
   ◇ Wynonna
   ◇ Wynonna Judd Collector's Edition Tin (Tin)
   ◇ Karaoke: Wynonna & The Judds
   ◇ Pro Artist: Wynonna 1

 ▼ ジェリー・リー・ルイス の CD
   ◇ Original Sun Greatest Hits
   ◇ Mean Old Man
   ◇ Jerry Lee Lewis & Jerry Lee's Greatest!
   ◇ Last Man Standing
   ◇ Original Sun Singles 56-60
   ◇ Essential Sun Collection
   ◇ The Essential Jerry Lee Lewis: The Legendary Sun Recordings
   ◇ Jerry Lee Lewis & Friends [DVD] [Import]
   ◇ Jerry Lee Lewis [DVD] SIDV-09017
   ◇ Live at Star Club
   ◇ ミーン・オールド・マン
   ◇ Sun Essentials
   ◇ The Essential Jerry Lee Lewis
   ◇ ラスト・マン・スタンディング
   ◇ Old Time Religion-Rare Recordings of Jerry Lee Lew
   ◇ Jerry Lee Lewis & His Pumping Piano
   ◇ Jerry Lee Lewis & Other Rock 'n' Roll Giants

 ▼ セリーヌ・ディオン の DVD
   ◇ Live in Las Vegas: A New Day [Blu-ray] [Import]
   ◇ ライヴ・イン・ラスベガス [DVD]
   ◇ Live in Las Vegas: A New Day (2pc) (Dig)
   ◇ ザ・ベリー・ベスト ~ビデオ・コレクション [DVD]
   ◇ ザ・スペシャル・ベスト
   ◇ 世紀のライヴ、女神たちの競演~ディーヴァズ・ライヴ
   ◇ All the Way - A Decade of Song & Video [DVD] [Import]
   ◇ Decade of Song & Video [DVD] [Import]

 ▼ セリーヌ・ディオン の CD
   ◇ ワールド・トゥ・ビリーヴ・イン~ヒミコ・ファンタジア
   ◇ ザ・ベリー・ベスト
   ◇ 美女と野獣(OST)英語版
   ◇ 愛のうた
   ◇ Taking Chances
   ◇ 美女と野獣 ― オリジナル・サウンドトラック(スペシャル・エディション)日本語版
   ◇ レッツ・トーク・アバウト・ラヴ
   ◇ ザ・スペシャル・ベスト
   ◇ Taking Chances
   ◇ タイタニック
   ◇ God Bless America
   ◇ マイ・ハート・ウィル・ゴー・オン ビューティ・アンド・ザ・ビースト (ウィズ・ピーポ・ブライソン)
   ◇ ア・ニュー・デイ・ハズ・カム
   ◇ ワン・ハート
   ◇ ラヴ・ストーリーズ
   ◇ Beauty and the Beast [Special Edition Soundtrack]
   ◇ FALLING INTO YOU
   ◇ Unison
   ◇ オ・クール・デュ・スタード
   ◇ Titanic: Music from the Motion Picture (1997)
   ◇ マイ・ハート・ウィル・ゴー・オン (ダンス・ミックス)
   ◇ オン・ヌ・シャンジュ・パ
   ◇ All the Way: A Decade of Song
   ◇ Miracle: A Celebration of New Life

 ▼ ブルース・スプリングスティーン の 本
   ◇ ロックンロールの囚人―BRUCE SPRINGSTEEN

 ▼ ブルース・スプリングスティーン の DVD
   ◇ We Are the World: Story Behind the Song (2pc)
   ◇ ライヴ・イン・ダブリン
   ◇ ライヴ・イン・ニューヨーク・シティ
   ◇ ライヴ・イン・バルセロナ
   ◇ Live in Barcelona (2pc)
   ◇ Vh1 Storytellers
   ◇ MTV Unplugged~プラグド
   ◇ Complete Video Anthology 1978-2000 (2pc)

 ▼ ブルース・スプリングスティーン の CD
   ◇ グレイテスト・ヒッツ
   ◇ スーパーナチュラル
   ◇ Born to Run
   ◇ マジック
   ◇ Magic
   ◇ ザ・リバー(紙ジャケット仕様)
   ◇ The River
   ◇ Bruce Springsteen - Greatest Hits
   ◇ ボーン・イン・ザ・U.S.A.(紙ジャケット仕様)
   ◇ 明日なき暴走 -30th Anniversary Edition
   ◇ ネブラスカ(紙ジャケット仕様)
   ◇ THE”LIVE”1975-1985(紙ジャケット仕様)
   ◇ ザ・リバー
   ◇ Darkness on the Edge of Town
   ◇ The Rising
   ◇ 明日なき暴走(紙ジャケット仕様)
   ◇ ボーン・イン・ザ・U.S.A.
   ◇ The Wild, the Innocent & the E Street Shuffle
   ◇ Nebraska
   ◇ The Essential Bruce Springsteen
   ◇ ライヴ・イン・ダブリン(初回生産限定盤)(DVD付)
   ◇ 明日なき暴走
   ◇ トンネル・オブ・ラブ(紙ジャケット仕様)
   ◇ ヒューマン・タッチ(紙ジャケット仕様)
   ◇ Live in New York City
   ◇ 18 Tracks
   ◇ We Shall Overcome: The Seeger Sessions [12 inch Analog]
   ◇ 闇に吠える街(紙ジャケット仕様)
   ◇ Born to Run: 30th Anniversary 3-Disc Set [CD & DVD]
   ◇ アズベリー・パークからの挨拶(紙ジャケット仕様)
   ◇ ネブラスカ
   ◇ ライヴ・アット・ハマースミス・オデオン,1975
   ◇ グレイテスト・ヒッツ (紙ジャケット仕様)
   ◇ デビルズ・アンド・ダスト
   ◇ We Shall Overcome: The Seeger Sessions [American Land Edition]
   ◇ JIMMY IS MY PUN
   ◇ ウィ・シャル・オーヴァーカム:ザ・シーガー・セッションズ (DVD付)
   ◇ 闇に吠える街
   ◇ オーバーナイト・センセーショナル
   ◇ エンリケ




0件のコメント

コメントの投稿

投稿フォーム
投稿した内容は管理者にだけ閲覧出来ます

Appendix

プロフィール

 ゆうこ

Author: ゆうこ
プロフィールはHPに記載しています。
HP: 絵本・翻訳・原始意識
ブログ① 聞かせてよ、英語のお話・わらべ歌
ブログ② 心/身体/エコロジー
ブログ③ 歌の古里
ブログ④ Inspiration Library

新着記事

▼ もっと古い記事も表示

全ての記事を表示する

,

最近のコメント

FC2 counter